Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Deconstrucción. Onomástica. Problema. Teoría.
Autor:   Derrida, Jacques
Año:   1985
Título:   "Des Tours de Babel"
Lugar:   Ithaca http://www.jacquesderrida.com.ar/frances/tours_babel.htm
Editorial/Revista:   Cornell University Press
Páginas:   165-208; 209-248
Idioma:   Francés. Inglés. Español. Portugués.
Tipo:   Capítulo.
Disponibilidad:   Acceso abierto. Alicante BG
Resumen:   In Des Tours de Babel (1985) Derrida addresses the problem caused by translation. He is frustrated with the confusion of language and its various meanings, and chooses the biblical account of the Tower of Babel as an example of this confusion. He begins by breaking down (or deconstructing) the words in the title of his work and giving the different meanings they could have. For example, he ponders the question of whether 'Babel'; is to be taken as a proper name or as a common noun. [...] Derrida ends this writing with the overview of the impossibility of translating 'Babel'. Should it be considered proper or common? He says man is subjected to a law of translation that is necessary but also impossible. Translation becomes a debt and a duty. However, this duty cannot be carried out as it should be for no one knows for sure which meaning they should go by to make the correct interpretation. [Source: Tony Angiletta & Elvira Gabaldón García]
Comentarios:   In: Graham, Joseph F. (ed.) 1985. 'Difference in Translation.' Originally written for a conference on translation held in Binghamton (New York) in October 1980. In this volume the original French version and Joseph Graham's English translation can both be found under the same title. Another partial English version as "From Des Tours de Babel", in: Schulte, Rainer & John Biguenet (eds.) 1992. 'Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida.' Chicago: University of Chicago Press, pp. 218-227. Spanish version as "Las torres de Babel", in: 'ER. Revista de filosofía' 5 (1987). pp. 35-68. Another Spanish version by Jorge Panesi as "Desvíos de Babel", available at: http://es.scribd.com/doc/102170847/Derrida-Jacques-Desvios-de-Babel Portuguese version by Junia Barreto in book form as: 'Torres de Babel.' Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais.
Impacto:   1i- Arrojo, Rosemary. <1994>. 450cit*; 2i- Sonzogni, Marco. <2004>. 628cit*; 3i- Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. <2005>. 1043cit*; 4i- Arnau Navarro, Juan. <2008>. 36cit*; 5i- Koskinen, Kaisa. <1994>. 1513cit*; 6i- Tymoczko, Maria. <2000>. 456cit*; 7i- Sarukkai, Sundar. <2001>. 1713cit*; 8i- Venuti, Lawrence. <1995>. 9cit*; 9i- Chan, Leo Tak-hung. <2002>. 1050cit*; 10i- Mihalache, Iulia. <2002>. 467cit*; 11i- Kinloch, David. <2007>. 606cit*; 12i- Stratford, Madeleine. <2008>. 932cit*; 13i- Lukits, Stefan. <2007>. 687cit*; 14i- Arrojo, Rosemary. <2002>. 208cit*; 15i- Anastasiadou, Anastasia. <1999>. 1234cit*; 16i- Hale, Sandra & Stuart Campbell. <2002>. 1301cit*; 17i- Gaudio, Paola. <2004>. 695cit*; 18i- Johnston, John. <1992>. 1496cit*; 19i- Venuti, Lawrence. <1992>. 1495cit*; 19i- Venuti, Lawrence. <1992>. 1495cit*; 20i- Chesterman, Andrew. <1997>. 28cit*; 21i- House, Juliane. <1997>. 64cit*; 22i- Rand, Richard. <1985>. 1709cit*; 23i- Cronin, Michael. <2006>. 38cit*; 23i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 24i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <1998>. 62cit*; 25i- Espasa Borràs, Eva. <2001>. 49cit*; 26i- Segovia Martín, Raquel. <2001>. 1598cit*; 27i- Robinson, Douglas. <1996>. 50cit*; 28i- Robinson, Douglas. <1991>. 51cit*; 28i- Gaddis-Rose, Marilyn. <1997>. 69cit*; 29i- Faveri, Cláudia Borges de & Eleonora Castelli. <2005>. 1407cit*; 30i- Coracini, Maria José R. F. <2005>. 1629cit*; 31i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*; 32i- Pietroluongo, Márcia Atálla. <2007>. 1404cit*; 33i- Dimitriu, Rodica. <2006>. 45cit*; 34i- Dimitriu, Rodica. <2002>. 46cit*; 35i- Vermeer, Hans Josef. <2005>. 1630cit*; 36i- López Guix, Juan Gabriel & Jacqueline Minett Wilkinson. <1997>. 2033cit*; 37i- Gentzler, Edwin. <1993>. 2034cit*; 38i- Bassnett, Susan & Harish Trivedi (eds.) <1998>. 2087cit*; 39i- Simon, Sherry. <1998>. 2091cit*; 40i- Dharwadker, Vinay. <1998>. 2093cit*; 41i- Thibaudeau, Pascal. <2006>. 2104cit*; 42i- Duarte, João Ferreira. <2000>. 2130cit*; 43i- Scharlau, Birgit. <2002>. 2179cit*; 44i- Calzada Pérez, María (ed.) <2002>. 2263cit*; 45i- Schumm, Petra. <2002>. 2274cit*; 46i- Hermans, Theo. <1999>. 618cit*; 47i- Hermans, Theo. <2007>. 2276cit*; 48i- Tymoczko, Maria. <2007>. 2278cit*; 49i- Vermeer, Hans Josef. <2007>. 2301cit*; 50i- Schreiber, Michael. <2006>. 2334cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Clingham, Greg. <2000>. 2366cit*; 52i- Jagt, Krijn van der. <2010>. 2417cit*; 53i- Kapsaskis, Dionysios. <2008>. 2496cit*; 54i- Niranjana, Tejaswini. <1992>. 2516cit*; 55i- Littau, Karin. <2000>. 2526cit*; 56i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*; 57i- Baker, Mona (ed.) <1998>. 2506cit*; 58i- Larkosh, Christopher. <2004>. 2651cit*; 59i- Basalamah, Salah. <2004>. 2654cit*; 60i- Leclerc, Catherine. <2005>. 2684cit*; 61i- Kozin, Alexander V. <2008 >. 2798cit*; 62i- Lamy, Laurent. <1997>. 3001cit*; 63i- Ingram, Susan. 1997. 3057cit*; 64i- Müller, Klaus Peter. <1995> 3070cit*; 65i- Aksoy, Nüzhet Berrin. <2010>. 3106cit*; 66i- Jiménez Bellver, Jorge. <2010>. 3252cit*; 67i- Gomes Wielewicki, Vera Helena. <2009>. 3505cit*; 68i- Nikolau, Paschalis & Maria-Venetia Kyritsi (eds.) <2008>. 3578cit*; 69i- Basílio, Maria Cecília. <2005>. 3689cit*; 70i- Pym, Anthony David. <2004>. 3702cit*; 71i- Disler, Caroline. <2011>. 3771cit*; 72i- Noirot, Julie. <2010>. 3802cit*; 73i- Hoenselaars, Ton (ed.) <2004>. 4024cit*; 74i- Simon, Sherry. <1996>. 4035cit*; 75i- Koller, Werner. <1979>. 4038cit*; 76i- Venuti, Lawrence. <1998>. 4082cit*; 77i- Zanettin, Federico. <1999>. 4120cit*; 78i- Barbosa, María Magdalena Vila. <2012>. 4437cit*; 79i- Franchetto, Bruna. <2012>. 4590cit*; 80i- Stallaert, Christiane & Evelyn Schuler Zea. <2012>. 4598cit*; 81i- Paula, Janaina Rocha de. <2013>. 4801cit*; 82i- Blumczynski, Piotr. <2013>. 4829cit*; 83i- Venuti, Lawrence (ed.) <2000>. 4878cit*; 84i- Bassnett, Susan. <1998>. 4916cit*; 85i- Martens, David. <2010>. 5094cit*; 86i- Dizdar, Dilek. <2011>. 5324cit*; 87i- Eyben, Piero. <2014>. 5449cit*; 88i- Silva, Érica Danielle & Ismara Eliane Vidal de Souza Tasso. <2014>. 5454cit*; 89i- Sedlmayer, Sabrina. <2014>. 5516cit*; 90i- Cheng, Franziska. <2014>. 5525cit*; 91i- Hermans, Theo. <1996>. 5530cit*; 92i- Pym, Anthony David. <1992>. 5531cit*; 93i- Flotow, Luise Von. <1991>. 5533cit*; 94i- Koskinen, Kaisa. <2000>. 5537cit*; 95i- Hermans, Theo. <1996>. 5579cit*; 96i- Weissbrod, Rachel. <1998>. 5679cit*; 97i- Meschonnic, Henri. <2007>. 5806cit*; 98i- Nolette, Nicole. <2014>. 5849cit*; 99i- Ottoni, Paulo Roberto. <2000>. 6025cit*; 100i- Nolette, Nicole. <2014>. 6166cit*; 101i- Dinarte, Luiz Daniel Rodrigues & Angela Russo. <2015>. 6270cit*; 102i- Passos, Marie-Hélène Paret. <2015>. 6336cit*; 103i- Basalamah, Salah & Gaafar Sadek. <2014>. 6379cit*; 104i- Colla, Elliott. <2015>. 6387cit*; 105i- Laiho, Leena. <2013>. 6424cit*; 106i- Truffaut, Louis. <2004>. 6439cit*; 107i- Lemieux, René. <2015>. 6451cit*; 108i- Rezende, Patrick. <2015>. 6535cit*; 109i- Lamy, Laurent. <2012>. 6611cit*; 110i- Olher, Rosa Maria & Viviane Cristina Poletto Lugli. <2014>. 6646cit*; 111i- Pires, Maria Amelia Lobo. <2014>. 6648cit*; 112i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <1996>. 6752cit*; 113i- Basalamah, Salah. <2008>. 6820cit*; 114i- Bartrina, Francesca. <2005>. 6829cit*; 115i- Tymoczko, Maria. <2000>. 6846cit*; 116i- Baer, Ben Conisbee. <2014>. 6869cit*; 117i- Davis, Kathleen. <2014>. 6896cit*; 118i- Wang, Ning. <2012>. 6917cit*; 119i- Basalamah, Salah. <2012>. 6928cit*; 120i- Newmark, Peter. <1991>. 7001cit*; 121i- Wilhelm, Jane. <2014>. 7044cit*; 122i- Conway, Kyle. <2015>. 7047cit*; 123i- Zethsen, Karen Korning. <2018>. 7385cit*; 124i- Egdom, Gys-Walt Van. <2018>. 7502cit*; 125i- Harden, Theo. <2018>. 7504cit*; 126i- Baltrusch, Burghard. <2018>. 7505cit*; 127i- Joz, Rasool Moradi & Hossein Pirnajmuddin. <2018>. 7600cit*; 128i- Jordà Mathiasen, Eivor. <2018>. 7630cit*; 129i- Rolls, Alistair. <2016>. 7687cit*; 130i- Jordà Mathiasen, Eivor. <2016>. 7690cit
CITID:   34cit. Ok.
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación