Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Subtítulos. Audiovisual. Género. Manual. Pedagogía.
Autor:   Díaz Cintas, Jorge & Aline Remael
Año:   2007
Título:   Audiovisual Translation: Subtitling
Lugar:   Manchester
Editorial/Revista:   St. Jerome
Páginas:   290 + DVD
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9781900650953 (pbk.)
Colección:   Translation Practices Explained, 11.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Introduction to Subtitling; 2. The Professional Environment; 3. The Semiotics of Subtitling; 4. Technical Considerations; 5. Punctuation and other Conventions; 6. The Linguistics of Subtitling; 7. Translation Issues; 8. Further Activities; 9. A Glossary of Terms Used in Subtitling.
Resumen:   Audiovisual Translation: Subtitling is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and medium-bound variants into consideration, and traces new developments that may have an influence on the evolution of the profession. The individual chapters cover the rules of good subtitling practice, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the professional environment, technical considerations, and key concepts and conventions, providing access to the core skills and knowledge needed to subtitle for television, cinema and DVD. Also included are graded exercises covering core skills. While the working language of the book is English, an accompanying DVD contains sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of dialogue lists and a key to some of the exercises. The DVD also includes WinCAPS (www.sysmedia.com), SysMedia's professional subtitling preparation software package, used for broadcast television around the world and for many of the latest multinational DVD releases of major Hollywood projects. [Source: Publisher]
Comentarios:   2nd. ed. in 2014 (London: Routledge).
Impacto:   1i- Jiménez Carra, Nieves. <2009>. 1642cit*; 2i- Martínez Sierra, Juan José. <2009>. 1439cit*; 3i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 4i- Jüngst, Heike Elisabeth. <2008>. Review in: Lebende Sprachen 53:3, pp. 140-141*; 5i- Polcz, Károly. <2008>. Review in: Across Languages and Cultures 9:2, pp. 291-299*; 6i- Lewis, Elisabeth Sara. <2010>. 2823cit*; 7i- Secara, Alina; Pascaline Merten & Yamile Ramírez. <2009>. 2963cit*; 8i- O'Connell, Eithne. <2010>. Review in: The Interpreter and Translator Trainer (ITT) 4:1, pp. 115-118*; 9i- Perego, Elisa; Fabio del Missier; Marco Porta & Mauro Mosconi. <2010>. 3152cit*; 10i- O'Sulllivan, Carol. <2010>. Review in: The Translator 16:1, pp. 139-140*; 11i- Guillot, Marie-Noëlle. <2010>. 3351cit*; 12i- Lavaur, Jean-Marc & Adriana Serban (eds.) <2008>. 3577cit*; 13i- Neves, Josélia. <2008>. 3713cit*; 14i- Bittner, Hansjörg. <2011>. 3740cit*; 15i- Sanz Ortega, Elena. <2011>. 3747cit*; 16i- Tercedor Sánchez, Maribel. <2010>. 3828cit*; 17i- Gambier, Yves. <2010>. Review in Target 22:2, pp. 369-375*; 18i- Kapsaskis, Dionysios. <2011>. 4011cit*; 19i- Granell Zafra, Joaquín. <2011>. 4013cit*; 20i- Weaver, Sarah. <2010>. 4164cit*; 21i- Zojer, Heidi. <2011>. 4276cit*; 22i- Washbourne, Kelly. <2012>. 4352cit*; 23i- Cui, Song. <2012>. 4358cit*; 24i- Giovanni, Elena Di; Pilar Orero & Rosa Agost Canós. <2012>. 4370cit*; 25i- McClarty, Rebecca. <2012>. 4375cit*; 26i- Morettini, Agnese. <2012>. 4394cit*; 27i- Martínez-Sierra , Juan José. <2012>. 4442cit*; 28i- Filmer, Denise. <2012>. 4475cit*; 29i- Kang, Ji-Hae. <2012>. 4640cit*; 30i- Carvalho, Carolina Alfaro de. <2012>. 4641cit*; 31i- Waes, Luuk; Mariëlle Leijten & Aline Remael. <2013>. 4724cit*; 32i- O'Sullivan, Carol. <2013>. 4763cit*; 33i- Lang, Juha; Jukka Mäkisalo; Tersia Gowases & Sami Pietinen. <2013>. 4785cit*; 34i- Judickaite-Pasvenskiene, Ligita. <2013>. 4786cit*; 35i- Ramos Pinto, Sara. <2012>. 4874cit*; 36i- Milosevski, Tanja. <2013>. 4968cit*; 37i- Robert, Isabelle. <2008>. Review in: Linguistica Antverpiensia, New Series (LANS) 7, pp. 265-268*; 38i- Chaume Varela, Frederic. <2007>. 5128cit*; 39i- Zárate, Soledad & Joseph Eliahoo. <2014>. 5237cit*; 40i- Rica Peromingo, Juan Pedro. <2014>. 5239cit*; 41i- Flanagan, Marian & Tina Paulsen Christensen. <2014>. 5479cit*; 42i- Perdikaki, Katerina. <2014>. 5528cit*; 43i- Pedersen, Jan. <2015>. 5796cit*; 44i- Caniato, Manuela; Claudia Crocco & Stefania Marzo. <2015>. 5797cit*; 45i- Szarkowska, Agnieszka & Anna Jankowska. <2015>. 5800cit*; 46i- Takeda, Kayoko. <2014>. 5851cit*; 47i- Higes Andino, Irene De. <2014>. 5856cit*; 48i- Williamson, Lee & Raquel De Pedro Ricoy. <2014>. 5920cit*; 49i- Mevel, Pierre-Alexis. <2014>. 5950cit*; 50i- Morettini, Agnese. <2014>. 5957cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- González Vera, Pilar. <2015>. 6006cit*; 52i- Kurch; Alexander; Nathalie Mälzer & Katja Münch. <2015>. 6085cit*; 53i- Tamayo Masero, Ana. <2015>. 6113cit*; 54i- Bonis, Giuseppe De. <2015>. 6196cit*; 55i- Rossato, Linda. <2015>. 6395cit*; 56i- Bujic, Ana-Marija. <2014>. 6398cit*; 57i- Loukia Kostopoulou. <2015>. 6450cit*; 58i- Enríquez Aranda, Mercedes & Nieves Jiménez Carra. <2015>. 6558cit*; 59i- Orrego Carmona, David. <2013>. 6625cit*; 60i- Avila Cabrera, José Javier. <2015>. 6684cit*; 61i- Nardi, Antonella. <2016>. 6722cit*; 62i- Yau, Wai-Ping. <2014>. 6889cit*; 63i- Burchardt, Aljoscha; Arle Lommel; Lindsay Bywood; Kim Harris & Maja Popovic. <2016>. 7011cit*; 64i- Horbacauskiene, Jolita; Ramune Kasperaviciene & Saule Petroniene. <2016>. 7073cit*; 65i- Jiménez Carra, Maria Nieves. <2016>. 7103cit*; 66i- Tamayo Masero, Ana. <2016>. 7107cit*; 67i- Carbonara, Lorena. <2017>. 7125cit*; 68i- Soler Pardo, Betlem & Duncan Wheeler. <2015>. 7163cit*; 69i- Levshina, Natalia. <2017>. 7179cit*; 70i- Kajzer-Wietrzny, Marta & Maria Tymczynska. <2015>. 7197cit*; 71i- Bolaños García-Escribano, Alejandro. <2017>. 7244cit*; 72i- Martínez Sierra, Juan José & Patrick Zabalbeascoa Terran. <2017>. 7249cit*; 73i- Díaz Pérez, Francisco Javier. <2017>. 7250cit*; 74i- Avila Cabrera, José Javier. <2016>. 7259cit*; 75i- García Jiménez, Rocío. <2017>. 7286cit*; 76i- Matamala, Anna; Elisa Perego & Sara Bottiroli. <2017>. 7290cit*; 77i- Pedersen, Jan. <2017>. 7324cit*; 78i- Sichová, Katerina. <2016>. 7342cit*; 79i- Capitani, Federica. <2016>. 7343cit*; 80i- Szarkowska, Agnieszka; Izabela Krejtz; Olga Pilipczuk; Lukasz Dutka & Jan-Louis Kruger. <2016>. 7365cit*; 81i- Villanueva Jordán, Iván; Fiorella Hermoza Vega & Monica Bravo Diaz. <2017>. 7392cit*; 82i- Zhang, Shasha & Katerina Perdikaki. <2017>. 7406cit*; 83i- Bolaños García-Escribano, Alejandro. <2017>. 7438cit*; 84i- Chaume Varela, Frederic. <2018>. 7466cit*; 85i- Orrego Carmona, David; Lukasz Dutka & Agnieszka Szarkowska. <2018>. 7469cit*; 86i- Mele Scorcia, Antonia. <2018>. 7470cit*; 87i- Leszczynska, Urszula & Agnieszka Szarkowska. <2018>. 7471cit*; 88i- González Vera, Pilar. <2015>. 6703cit*; 89i- Jordà Mathiasen, Eivor. <2018>. 7630cit*; 90i- Mangiron Hevia, Carme. <2016>. 7681cit*; 91i- Ramos Pinto, Sara. <2018>. 7725cit*; 92i- Bozovic, Petar. <2019>. 7798cit*; 93i- Tarquini, Gianna & Richard E. McDorman. <2019>. 7832cit*; 94i- Chen, Yuping & Wei Wang. <2019>. 7834cit*; 95i- Aleksandrowicz, Pawel. <2019>. 7909cit*; 96i- Monti, Silvia. <2019>. 7965cit*; 97i- Silvester, Hannah. <2018>. 8005cit*; 98i- Jiménez Hurtado, Catalina & Silvia Martínez Martínez. <2018>. 8008cit*; 99i- Chan, Wing Shan; Jan-Louis Kruger & Stephen Doherty. <2019>. 8028cit*; 100i- Méndez Silvosa, Natalia & Alicia Bolaños Medina. <2019>. 8044cit*; 101i- Gouttefange, Sébastien. <2019>. 8045cit
 
 
2001-2020 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación