Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Descriptivismo. Polisistemas. Teoría.
Autor:   Hermans, Theo
Año:   1999
Título:   Translation in Systems. Descriptive and System-oriented Approaches Explained
Lugar:   Manchester
Editorial/Revista:   St. Jerome
Páginas:   140
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 1900650118.
Colección:   Translation Theories Explained, 7.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. An Invisible College; 2. Lines of Approach; 3. Points of Orientation; 4. Undefining Translation; 5. Describing Translation; 6. Working with Norms; 7. Beyond Norms; 8. Into Systems; 9. More Systems?; 10. Translation as System; 11.Criticisms; 12. Perspectives.
Resumen:   The notion of systems has helped revolutionize translation studies since the 1970s. As a key part of many descriptive approaches, it has broken with the prescriptive focus on what translation should be, encouraging researchers to ask what translation does in specific cultural settings. From his privileged position as a direct participant in these developments, Theo Hermans explains how contemporary descriptive approaches came about, what the basic ideas were, and how those ideas have evolved over time. His discussion addresses the fundamental problems of translation norms, equivalence, polysystems and social systems, covering not only the work of Levy, Holmes, Even-Zohar, Toury, Lefevere, Lambert, Van Leuven-Zwart, D'Hulst and others, but also giving special attention to recent contributions derived from Pierre Bourdieu and Niklas Luhmann. An added focus on practical questions of how to investigate translation (problems of definition, description, assessment of readerships, etc.) makes this book essential reading for graduate students and indeed any researchers in the field. Hermans' account of descriptive translation studies is both informed and critical. At the same time, he demonstrates the strength of the basic concepts, which have shown considerable vitality in their evolution and adaptation to the debates of the present day. [Source: Publisher]
Comentarios:   Reprinted in: Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. ISBN: 7810950568. 195 pp.
Impacto:   1i- Branchadell, Albert. <2004>. 722cit*; 2i- Perdu Honeyman, Nobel-Augusto. <2004>. 1514cit*; 3i- Flotow, Luise von. <2001>. "The Systemic Approach, Postcolonial Studies, and Translation Studies: A Review Article of New Work by Hermans and Tymoczko" (Review in: CLCWeb: Comparative Literature and Culture: A WWWeb Journal)*; 4i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 5i- Fukari, Alexandra. <2006>. 277cit*; 6i- Desmidt, Isabelle. <2003>. 1173cit*; 7i- Chesterman, Andrew. <2006>. 589cit*; 8i- Gambier, Yves. <2006>. 598cit*; 9i- Martín Ruano, María Rosario. <2006>. 207cit*; 10i- Desmidt, Isabelle. <2006>. 300cit*; 11i- Tack, Lieven. <2000>. 782cit*; 12i- St-Pierre, Paul. <2000>. Review in Meta 45:2, pp. 376-377*; 13i- Zaro Vera, Juan Jesús. <2004>. 1195cit*; 14i- Paloposki, Outi. <2001>. 922cit*; 15i- Laygues, Arnaud. <2001>. 1515cit*; 16i- Bennett, Karen. <2003>. 449cit*; 17i- Inghilleri, Moira. <2005>. 596cit*; 18i- Gouanvic, Jean-Marc. <2005>. 1774cit*; 19i- Hanna, Sameh F. <2005>. 525cit*; 20i- Buzelin, Hélène. <2005>. 701cit*; 21i- Vidal Claramonte, María del Carmen África. <2005>. 657cit*; 22i- Jones, Francis R. <2004>. 1625cit*; 23i- Lai, John Tsz Pang. <2007>. 711cit*; 24i- Wai-ping, Yau. <2007>. 733cit*; 25i- Öner, Senem. <2008>. 739cit*; 26i- Bosseaux, Charlotte. <2008>. 342cit*; 27i- Naaijkens, Ton. <2008>. 770cit*; 28i- Moyal, Gabriel Louis. <2005>. 799cit*; 29i- Tymoczko, Maria. <2005>. 1559cit*; 30i- Valdeón García, Roberto A. <2008>. 896cit*; 31i- Morini, Massimiliano. <2008>. 316cit*; 32i- Gürçaglar, Sehnaz Tahir. <2007>. 673cit*; 33i- Córdoba Serrano, María Sierra. <2007>. 1002cit*; 34i- Rabadán Alvarez, Rosa. <2007>. 954cit*; 35i- Marco Borillo, Josep. <2009>. 746cit*; 36i- Cheung, Martha P. Y. <2005>. 1567cit*; 37i- Inghilleri, Moira. <2003>. 143cit*; 38i- Gómez Castro, Cristina. <2008>. 1210cit*; 39i- Montes Fernández, Antonia. <2008>. 1216cit*; 40i- Chang, Nam Fung. <2001>. 1226cit*; 41i- Crisafulli, Edoardo. <2001>. 1434cit*; 42i- Qingping, Hu & Jun Xu. <2003>. 1286cit*; 43i- Vidal Claramonte, María del Carmen África. <2009>. 1334cit*; 44i- Bohunovsky, Ruth. <2001>. 1405cit*; 45i- Beeby, Allison & María Teresa Rodríguez. <2009>. 1414cit*; 46i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 47i- Olohan, Maeve. <2004>. 66cit*; 48i- Zurbach, Christine. <2003>. 528cit*; 49i- Espasa Borràs, Eva. <2001>. 49cit*; 50i- Espasa Borràs, Eva. <2004>. 723cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Krebs, Katja. <2007>. 597cit*; 52i- Chang, Nam Fung. <2005>. 57cit*; 53i- Faveri, Cláudia Borges de & Eleonora Castelli. <2005>. 1407cit*; 54i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*; 55i- Dimitriu, Rodica. <2006>. 45cit*; 56i- Brufau Alvira, Nuria. <2008>. 1860cit*; 57i- Saldanha, Gabriela. <2009>. 1944cit*; 58i- Tymoczko, Maria. <2009>. 1980cit*; 59i- Wolf, Michaela. <2009>. 2046cit*; 60i- Wolf, Michaela. <2007>. 2097cit*; 61i- Wang, Vincent X. <2009>. 2120cit*; 62i- Wohlfart, Irmengard. <2009>. 2122cit*; 63i- Spirk, Jaroslav. 20- Sturge, Kate. <2004>. 2261cit*; 09. 2129cit*; 64i- Scharlau, Birgit. <2002>. 2179cit*; 65i- Kung, Szu-Wen Cindy. <2009>. 2230cit*; 66i- Chuilleana, Eileán Ni; Cormac O Cuilleanáin & David Parris (eds.) <2009>. 2260cit*; 67i- Sturge, Kate. <2004>. 2261cit*; 68i- Calzada Pérez, María (ed.) <2002>. 2263cit*; 69i- Tymoczko, Maria. <2007>. 2278cit*; 70i- Córdoba Serrano, María Sierra. <2010>. 2289cit*; 71i- Tyulenev, Sergey. <2010> 2292cit*; 72i- Williams, Jenny & Andrew Chesterman. <2002>. 2302cit*; 73i- Prunc, Erich. <2004>. 2350cit*; 74i- Jääskeläinen, Michael. <2007>. 2491cit*; 75i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*; 76i- Séguinot, Candace. <2000>. Review in: TTR 13:1, pp. 198-202*; 77i- Linn, Stella. <2003>. 2608cit*; 78i- Marzocchi, Carlo. <2004>. 2663cit*; 79i- Navarro, Aura. <2010>. 2704cit; 80i- Denton, John. <2007>. 2733cit*; 81i- Merkle, Denise. <2007>. 2735cit*; 82i- Hernández Guerrero, María José. <2010>. 2813cit*; 83i- Jones, Francis Redvers & Allan Turner. <2004>. 2829cit*; 84i- Valdeón García, Roberto A. <2005>. 2843cit*; 85i- Grbic, Nadja. <2008>. 2945cit*; 86i- Mason, Ian. <2009>. 2952cit*; 87i- Desmidt, Isabelle. <2009>. 3136cit*; 88i- Figueiredo, Vivina Almeida Carreira de . <2010>. 3189cit*; 89i- Tian, Chuanmao. <2010>. 3200cit*; 90i- Murphy, Elena R. <2010>. 3202cit*; 91i- Ho, George. <2008>. 3274cit*; 92i- Chang, Nam Fung. <2009>. 3398cit*; 93i- Kruger, Haidee. <2011>. 3415cit*; 93i- Floros, Georgios. <2011>. 3419cit*; 94i- Tymoczko, Maria. <2009>. 3528cit*; 95i- Bigirimana, Jean-Baptist. <2009>. 3539cit*; 96i- Liang, Wayne Wen-Chun. <2008>. 3547cit*; 97i- Zybatow, Lew N. <2008>. 3561cit*; 98i- Toledano Buendía, Carmen. <2010>. 3579cit*; 99i- Bogucki, Lukasz. <2004>. 3705cit*; 100i- Navarro, Aura. <2011>. 3809cit*; 101i- Salama-Carr, Myriam. <2009>. 3822cit*; 102i- Mason, Ian. <2009>. 3823cit*; 103i- Azadibougar, Omid. <2010>. 3833cit*; 104i- Cruces Colado, Susana; Arturo Parada & Oscar Díaz Fouces. <2003>. 3865cit*; 105i- Martín Ruano, María Rosario. <2003>. 3871cit*; 106i- Almeida Carreira de Campos Figueiredo, Vivina. <2005>. 3994cit*; 107i- El-dali, Hosni Mostafa. <2011>. 4043cit*; 108i- Wolf, Michaela. <2006>. 4083cit*; 109i- Chang, Nam Fung. <2011>. 4274cit*; 110i- Doorslaer, Luc van. <2010>. 4292cit*; 111i- Prunc, Erich. <2007>. 4303cit*; 112i- Agorni, Mirella. <2007>. 4308cit*; 113i- Buzelin, Hélène. <2007>. 4309cit*; 114i- Chesterman, Andrew. <2007>. 4319cit*; 115i- Akbulut, Ayse Nihal. <2011>. 4350cit*; 116i- Barbosa, María Magdalena Vila. <2012>. 4437cit*; 117i- Milan, Michèle. <2012>. 4492cit*; 118i- Bruno, Cosima. <2012>. 4649cti*; 119i- Harding, Sue-Ann. <2012>. 4650cit*; 120i- Ordóñez López, Pilar & José Antonio Sabio Pinilla. <2013>. 4670cit*; 121i- Rodríguez Navarro, María Teresa & Allison Beeby Lonsdale. <2010>. 4731cit*; 122i- Venuti, Lawrence (ed.) <2000>. 4878cit*; 123i- Santoyo Mediavilla, Julio-César. <2006>. 4952cit*; 124i- Alvstad, Cecilia & Ase Johnsen. <2012>. 4992cit*; 125i- Montalt i Resurrecció, Vicent & Mark Shuttleworth. <2012>. 5062cit*; 126i- Dols, Nicolau & Richard Mansell. <2008>. 5098cit*; 127i- Martí Ferriol, José Luis. <2007>. 5117cit*; 128i- Mette, Rudvin. <2006>. 5129cit*; 129i- Inghilleri, Moira. <2006>. 5131cit*; 130i- Mason, Ian. <2006>. 5134cit*; 131i- Valdeón García, Roberto A. <2005>. 5160cit*; 132i- Olohan, Maeve. <2002>. 5213cit*; 133i- Rosa, Alexandra Assis. <2010>. 5262cit*; 134i- Delabastita, Dirk. <2010>. 5278cit*; 135i- Chang, Nam Fung. <2010>. 5286cit*; 136i- Washbourne, Kelly. <2013>. 5413cit*; 137i- Gentzler, Edwin. <2014>. 5431cit*; 138i- Agost Canós, Rosa. <2004>. 1842cit*; 139i- Schäffner, Christina. <2004>. 5606cit*; 140i- Marzocchi, Carlo. <2005>. 5631cit*; 141i- Englund Dimitrova, Birgitta. <2005>. 5700cit*; 142i- Dizdar, Dilek. <2014>. 5720cit*; 143i- Kaindl, Klaus. <2005>. 5753cit*; 144i- Prunc, Erich. <2005>. 5762cit*; 145i- Krüger, Ralph. <2014>. 5901cit*; 146i- Franco Aixelá, Javier & Sara Rovira Esteva. <2015>. 5968cit*; 147i- Barambones, Josu; Elizabete Manterola, Zuriñe Sanz, Ibon Uribarri & Naroa Zubillaga. <2015>. 5983cit*; 148i- Salevsky, Heidemarie. <2012>. 6126cit*; 149i- Tyulenev, Sergey. <2014>. 6131cit*; 150i- Martins, Márcia Amaral Peixoto. <2010>. 6294cit*; 151i- Romanelli, Sergio. <2015>. 6338cit*; 152i- Guan, Xingzhong. <2015>. 6339cit*; 153i- Buzelin, Hélène; Mylène Dufault & Cecilia Foglia. <2015>. 6382cit*; 154i- Flynn, Peter. <2013>. 6406cit*; 155i- Salama-Carr, Myriam. <2013>. 6409cit*; 156i- O'Sullivan, Carol. <2013>. 6411cit*; 157i- Tyulenev, Sergey. <2013>. 6430cit*; 158i- Dweik, Bader S. <2013>. 6523cit*; 159i- Dong, Dahui & Meng-Lin Chen. <2015>. 6539cit*; 160i- Seruya, Teresa; Marta Teixeira Anacleto; Maria dos Anjos Guincho; Dionisio Martínez Soler; Maria Lin Moniz & Maria Alexandra Ambrósio Lopes. <2007>. 6761cit*; 161i- Paloposki, Outi & Kaisa Koskinen. <2004>. 6784cit*; 162i- Weissbrod, Rachel. <2008>. 6805cit*; 163i- Merkle, Denise. <2008>. 6814cit*; 164i- Diriker, Ebru. <2008>. 6817cit*; 165i- Delabastita, Dirk. <2008>. 6819cit*; 166i- Basalamah, Salah. <2008>. 6820cit*; 167i- Bartrina, Francesca. <2005>. 6829cit*; 168i- Baker, Mona. <2014>. 6853cit*; 169i- Tymoczko, Maria. <2014>. 6864cit*; 170i- Dizdar, Dilek. <2012>. 6906cit*; 171i- Lambert, José. <2012>. 6910cit*; 172i- Fraser, Janet. <2004>. 6933cit*; 173i- Inghilleri, Moira. <2004>. 6935cit*; 174i- Shuttelworth, Mark. <2014>. 6945cit*; 175i- Voinova, Tanya & Miriam Shlesinger. <2013>. 7031cit*; 176i- Zehnalová, Jitka. <2016>. 7151cit*; 177i- Martín Ruano, María Rosario. <2015>. 7189cit*; 178i- Trupej, Janko. <2017>. 7292cit*; 179i- Thawabteh, Mohammad Ahmad. <2017>. 7301cit*; 180i- Pedersen, Jan. <2017>. 7324cit
CITID:   618cit. Ok.
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación