Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Teoría. Literatura. Género. Ideología. Historia.
Autor:   Lefevere, André
Año:   1992
Título:   Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame
Lugar:   London
Editorial/Revista:   Routledge
Páginas:   176
Idioma:   Inglés. Español. Neerlandés. Italiano. Portugués.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 0415076994 (hbk.) ISBN: 0415077001 (pbk.)
Colección:   Translation studies.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Prewrite; 2. The system: patronage; 3. The system: poetics; 4. Translation: its categories; 5. Translation: ideology; 6. Translation: poetics; 7. Translation: Universe of Discourse; 8. Translation: Language; 9. Historiography; 10. Anthology; 11. Criticism; 12. Editing.
Resumen:   How does rewriting - translation, anthologization, historiography, criticism, editing- manipulate literary works of literature to various ends? Placing the production of literature firmly within the wider framework of a culture and its history, this book shows how rewriting is at least as important for the reception and canonization of a work of literature as its actual writing. Drawing on exmaples from a wide range of different literatures, André Lefevere shows how rewritten texts can be given a different, sometimes subversive, historical or literary status. [Source: Publisher]
Comentarios:   Spanish translation: 'Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario.' Salamanca: Almar, 1997. 212 pages. ISBN: 8486408644. Series: Biblioteca de Traducción, 1. Dutch version of chapter on "Translation: Ideology" by Cornelie van Rinsum as "Over de constructie van verschillende Anne Franks" in: Naaijkens, Ton; Cees Koster; Henri Bloemen & Caroline Meijer (eds.) 2004 (2nd. enlarged ed. in 2010). 'Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap.' Utrecht: Vantilt, pp. 379-388. Italian version in 2003 by Margherita Ulrych as: Traduzione e riscrittura. La manipolazione della fama letteraria.' Torino: Università de Torino (UTET). 200 pp. ISBN: 9788877504104. Portuguese version in 2007 by Claudia Matos Seligmann as: 'Tradução, reescrita e manipulação da fama literária.' Bauru: Edusc, 264 pp.
Impacto:   1i- Loureiro Porto, Lucía. <2002>. 1445cit*; 2i- Oliveira, Paulo. <2005>. 1019cit*; 3i- Ramírez, Ana Sofía. <2005>. 557cit*; 4i- Aaltonen, Sirkku. <1996>. 1731cit*; 5i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 6i- Fernández Iglesias, Fruela. <2007>. 73cit*; 7i- Vidal Claramonte, María del Carmen Africa. <1995>. 63cit*; 8i- Fukari, Alexandra. <2006>. 277cit*; 9i- Oittinen, Riitta. <2000>. 48cit*; 10i- Stolze, Radegundis. <2003>. 1551cit*; 11i- Oittinen, Riitta. <2003>. 1730cit*; 12i- Comitre Narváez, Isabel. <2002>. 952cit*; 13i- Chesterman, Andrew. <2006>. 589cit*; 14i- Snell-Hornby, Mary. <2006>. 59cit*; 15i- Leung, Matthew Wing-Kwong. <2006>. 607cit*; 16i- Xia, Li. <2006>. 220cit*; 17i- Comitre Narváez, Isabel. <2004>. 294cit*; 18i- Ortega Gálvez, Enriqueta. <2005>. 535cit*; 19i- Oittinen, Riitta. <2006>. 245cit*; 20i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <1996>. 415cit*; 21i- Tymoczko, Maria. <2000>. 456cit*; 22i- Koskinen, Kaisa. <2000>. 1474cit*; 23i- Lauscher, Susanne. <2000>. 853cit*; 24i- Homem, Rui Carvalho. <2001>. 106cit*; 25i- Paloposki, Outi. <2001>. 922cit*; 26i- Patry, Richard. <2001>. 1783cit*; 27i- Venuti, Lawrence. <1995>. 9cit*; 28i- Suh, Joseph Che. <2002>. 1617cit*; 29i- Quinney, Anne. <2004>. 458cit*; 30i- Wilhelm, Jane Elisabeth. <2004>. 529cit*; 31i- Toninato, Paola. <2006>. 705cit*; 32i- Lai, John Tsz Pang. <2007>. 711cit*; 33i- Munday, Jeremy. <2007>. 713cit*; 34i- Ruiz Yepes, Guadalupe. <2008>. 352cit*; 35i- Tymoczko, Maria. <2005>. 1559cit*; 36i- Díaz Peralta, Marina; Gracia Piñero Piñero & María Jesús García Domínguez. <2008>. 894cit*; 37i- Lukits, Stefan. <2007>. 687cit*; 38i- Oittinen, Riitta. <2008>. 602cit*; 39i- Pereira, Nilce M. <2008>. 980cit*; 40i- Fontcuberta i Famadas, Judit. <2007>. 1122cit*; 41i- Pijuan Vallverdú, Alba. <2007>. 1058cit*; 42i- Bielsa, Esperança. <2007>. 818cit*; 43i- Gambier, Yves. <2006>. 174cit*; 44i- Longa, Víctor M. <2004>. 60cit*; 45i- Bandín, Elena. <2008>. 1209cit*; 46i- Kujamäki, Pekka. <2001>. 865cit*; 47i- Crisafulli, Edoardo. <2001>. 1434cit*; 48i- Fareh, Shehdeh & Maher Bin Moussa. <2007>. 1061cit*; 49i- Davies, Eirlys E. <2007>. 387cit*; 50i- Chesterman, Andrew. <1998>. 1116cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Lane-Mercier, Gillian. <1997>. 1333cit*; 52i- Mok, Olivia. <2001>. 1308cit*; 53i- Piñero Piñero, Gracia; Marina Díaz Peralta; María Jesús García Domínguez & Vicente Marrero Pulido. <2008>. 43cit*; 54i- Guhl, Mercedes. <2000>. 1355cit*; 55i- González Vera, María Pilar & FilizYalcin Tilfarlioglu. <2008>. 1027cit*; 56i- Orozco, Wilson. <2009>. 1359cit*; 57i- Thompson, David R. <2004>. 1400cit*; 58i- Chesterman, Andrew. <1997>. 28cit*; 59i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 60i- Olohan, Maeve. <2004>. 66cit*; 61i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <1998>. 62cit*; 62i- Espasa Borràs, Eva. <2001>. 49cit*; 63i- Segovia Martín, Raquel. <2001>. 1598cit*; 64i- Hernández Guerrero, María José. <2009>. 42cit*; 65i- Chang, Nam Fung. <2005>. 57cit*; 66i- Soares Ribeiro, Emílio. <2005>. 1403cit*; 67i- Brilhante, Lucyana do Amaral. <2005>. 1401cit*; 68i- Oliveira, Alessandra Ramos de. <2007>. 1550cit*; 69i- Zojer, Hans. <2007>. 1007cit*; 70i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*; 71i- Dimitriu, Rodica. <2001>. 47cit*; 72i- Dimitriu, Rodica. <2006>. 45cit*; 73i- Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro. <2008>. 94cit*; 74i- Brufau Alvira, Nuria. <2008>. 1860cit*; 75i- Gómez Castro, Cristina. <2009>. 1975cit*; 76i- Caneda Cabrera, María Teresa. <1999> 2018cit*; 77i- Cruces Colado, Susana. <1999>. 2021cit*; 78i- Wolf, Michaela. <2009>. 2046cit*; 79i- Jiang, Qiuxia. <2008>. 2066cit*; 80i- Bassnett, Susan & Harish Trivedi (eds.) <1998>. 2087cit*; 81i- Tymoczko, Maria. <1998>. 2089cit*; 82i- Taivalkoski-Shilov, Kristiina. <2009>. 2128cit*; 83i- Pinto Molina, María & José Antonio Cordón García (eds.) <1999>. 2136cit*; 84i- Scharlau, Birgit. <2002>. 2179cit*; 85i- Kujamäki, Pekka. <2010>. 2242cit*; 86i- Chuilleana, Eileán Ni; Cormac O Cuilleanáin & David Parris (eds.) <2009>. 2260cit*; 87i- Thomson-Wohlgemuth, Gaby. <2009>. 2262cit*; 88i- Calzada Pérez, María (ed.) <2002>. 2263cit*; 89i- Gao, Wanlong. <2010>. 2267cit*; 90i- He Sanning. <2010>. 2273cit*; 91i- Hermans, Theo. <1999>. 618cit*; 92i- Hermans, Theo. <2007>. 2276cit*; 93i- Tymoczko, Maria. <2007>. 2278cit*; 94i- Bielsa, Esperança. <2010>. 2285cit*; 95i- Cábeza i Cáceres, Cristóbal. <2010>. 2288cit*; 96i- Sinibaldi, Caterina. <2009>. 2395cit*; 97i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <2004>. 2426cit*; 98i- Marín Hernández, David. <2004>. 2447cit*; 99i- Rodríguez Espinosa, Marcos. <2004>. 2448cit*; 100i- Marinetti, Cristina. <2005>. 2484cit*; 101i- Siu, Sai Cheong. <2008>. 2493cit*; 102i- Pym, Anthony David. <1997>. 2514cit*; 103i- Flotow, Luise von. <2000>. 2525cit*; 104i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*; 105i- Buzzetti, Carlo. <2001>. 2542cit*; 106i- Godard, Barbara. <2002>. 2571cit*; 107i- Wolf, Michaela. <2002>. 2578cit*; 108i- Gambier, Yves. <2002>. 2585cit*; 109i- Sorea, Daniela. <2006>. 2595cit*; 110i- Baker, Mona (ed.) <1998>. 2506cit*; 111i- Linn, Stella. <2003>. 2608cit*; 112i- Fournier, António. <2001>. 2641cit*; 113i- Fraser, Ryan. <2004>. 2644cit*; 114i- Asimakoulas, Dimitris. <2007>. 2721cit*; 115i- Capperdoni, Alessandra. <2007>. 2726cit*; 116i- Zethsen, Karen Korning. <2007>. 2727cit*; 117i- Denton, John. <2007>. 2733cit*; 118i- Wong, Laurence K. P. <2008>. 2747cit*; 119i- Santaemilia Ruiz, José. <2008>. 3460cit*; 120i- Newmark, Peter. <2001>. 2748cit*; 121i- Valero Garcés, Carmen. <2001>. 2749cit*; 122i- Mboudjeke, Jean-Guy. <2008>. 2797cit*; 123i- Mur Dueñas, Pilar. <2005>. 2837cit*; 124i- Zauberga, Ieva. <2005>. 2838cit*; 125i- Williams, Scott G. <2005>. 2839cit*; 126i- Chesterman, Andrew. <2007>. 2879cit*; 127i- Merkle, Denise. <1998>. 2988cit*; 128i- Pym, Anthony David. <1995>. 3083cit*; 129i- Everett, Jane. <1994>. 3090cit*; 130i- López Ponz, María. <2010>. 3158cit*; 131i- Rundle, Christopher & Kate Sturge (eds.) <2010>. 3168cit*; 132i- Schnell, Bettina & Nadia Rodríguez. <2009>. 3183cit*; 133i- Figueiredo, Vivina Almeida Carreira de . <2010>. 3189cit*; 134i- Tian, Chuanmao. <2010>. 3200cit*; 135i- Murphy, Elena R. <2010>. 3202cit*; 136i- Torralbo Caballero, Juan de Dios. <2010>. 3204cit*; 137i- Akbulut, Ayse Nihal. <2010>. 3212cit*; 138i- Hu, Zhengmao. <2009>. 3216cit*; 139i- Lee, Tong King. <2010>. 3222cit*; 140i- Peterle, Patricia. <2009>. 3242cit*; 141i- Mulinacci, Roberto. <2009>. 3243cit*; 142i- Ramos do Oliveira Harden, Alexandra. <2009>. 3244cit*; 143i- Li, Chong-yue. <2010>. 3247cit*; 144i- Vieira, Tania Regina & Ofir Bergemann de Aguiar. <2009>. 3256cit*; 145i- Almeida e Pinho, Jorge. <2009>. 3257cit*; 146i- Castro Vázquez, Olga. <2009>. 3363cit*; 147i- Yangsheng, Guo. <2009>. 3394cit; 148i- Consiglio, Maria Cristina. <2008>. 3484cit*; 149i- Pedrick, Victoria. <2008>. 3513cit*; 150i- Tymoczko, Maria. <2009>. 3528cit*; 151i- Ranzato, Irene. <2011>. 3554cit*; 152i- García González, José Enrique. <2000>. 3634cit*; 153i- Marco, Marcella De. <2006>. 3677cit*; 154i- Leung, Matthew. <2004>. 3706cit*; 155i- Xiuying, Li & Rongpei Wang. <2011>. 3745cit*; 156i- Chen, Ya-Mei. <2011>. 3811cit*; 157i- Cruces Colado, Susana; Arturo Parada & Oscar Díaz Fouces. <2003>. 3865cit*; 158i- Fernández Sánchez, María Manuela & José Antonio Sabio Pinilla. <2003>. 3867cit*; 159i- Martín Ruano, María Rosario. <2003>. 3871cit*; 160i- Fouces González, Covadonga Gema. <2003>. 3880cit*; 161i- Pasqual i Llorenç, Marta. <2011>. 3883cit*; 162i- Tai, Yu-fen. <2011>. 3888cit*; 163i- Fernández Iglesias, Fruela. <2011>. 3889cit*; 164i- Santos, Ana Clara. <2003>. 3896cit*; 165i- Alves Machado, Felipe. <2005>. 3947cit*; 166i- Enríquez Aranda, María Mercedes. <2005>. 3998cit*; 167i- Hoenselaars, Ton (ed.) <2004>. 4024cit*; 168i- Simon, Sherry. <1996>. 4035cit*; 169i- Katan, David. <1999>. 4036cit*; 170i- El-dali, Hosni Mostafa. <2011>. 4043cit*; 171i- Carneiro Rodrigues, Cristina. <2011>. Review in: Cadernos de Tradução 27:1, pp. 321-326*; 172i- Hartama-Heinonen, Ritva. <2010>. 4065cit*; 173i- Kivilehto, Marja. <2010>. 4067cit*; 174i- Venuti, Lawrence. <1998>. 4082cit*; 175i- Zurbach, Christine. <2008>. 4085cit*; 176i- Torralbo Caballero, Juan de Dios. <2011>. 4104cit*; 177i- Braga Riera, Jorge. <2011>. 4105cit*; 178i- Calvani, Alessandra. <2008>. 4146cit*; 179i- Sabio Pinilla, José Antonio. <2011>. 4152cit*; 180i- Calvani, Alessandra. <2010>. 4167cit*; 181i- Wolf, Michaela. <2009>. 4210cit*; 182i- Uribarri Zenekorta, Ibon. <2010>. 4293cit*; 183i- Boase-Beier, Jean & Michael Holman (eds.) <2010>. 4302cit*; 184i- Prunc, Erich. <2007>. 4303cit*; 185i- Agorni, Mirella. <2007>. 4308cit*; 186i- Baydan, Esra Birkan. <2011>. 4348cit*; 187i- Cui, Song. <2012>. 4358cit*; 188i- Tai, Yu-Fen. <2012>. 4425cit*; 189i- Ku, Menghsuan. <2012>. 4426cit*; 190i- Faria, Johnwill Costa & Válmi Hatje-Faggion. <2012>. 4439cit*; 191i- Zhan, Cheng. <2012>. 4467cit*; 192i- Fochi, Anna. <2012>. 4476cit*; 193i- Hassen, Rim. <2012>. 4491cit*; 194i- Bartrina, Francesca. <2012>. 4506cit*; 195i- Sala Lleal, Jordi. <2012>. 4519cit*; 196i- Oster, Corinne. <2011>. 4536cit*; 197i- Pérez González, Luis & Sebnem Susam-Sarajeva. <2012>. 4613cit*; 198i- Díaz Cintas, Jorge. <2012>. 4622cit*; 199i- Garnemark, Rosario. <2012>. 4625cit*; 200i- Barambones Zubiria, Josu; Raquel Merino Alvarez & Ibon Uribarri Zenekorta. <2012>. 4638cit*; 201i- Elgebaly, Nermine. <2012>. 4639cit*; 202i- Kruger, Jan-Louis. <2012>. 4643cit*; 203i- Bruno, Cosima. <2012>. 4649cti*; 204i- Ordóñez López, Pilar & José Antonio Sabio Pinilla. <2013>. 4670cit*; 205i- Paloposki, Outi. <2013>. 4675cit*; 206i- Salama-Carr, Myriam. <2010>. 4733cit*; 207i- Klaiman, Todd. <2013>. 4776cit*; 208i- Siponkoski, Nestori. <2013>. 4777cit*; 209i- Tobias, Shani; Leah Gerber & Cathy Sell. <2013>. 4782cit*; 210i- Bielsa, Esperança. <2013>. 4812cit*; 211i- Blumczynski, Piotr. <2010>. 4830cit*; 212i- Holl, Iris. <2012>. 4836cit*; 213i- Ramos Pinto, Sara. <2012>. 4874cit*; 214i- Venuti, Lawrence (ed.) <2000>. 4878cit*; 215i- Bassnett, Susan. <1998>. 4917cit*; 216i- Bassnett, Susan. <1998>. 4918cit*; 217i- Bassnett, Susan. <1998>. 4919cit*; 218i- York, Christine. <2006>. 4964cit*; 219i- Pedro Ricoy, Raquel de. <2012>. 4991cit*; 220i- Cisneros, Odile. <2012>. 5012cit*; 221i- Furukawa, Hiroko. <2012>. 5019cit*; 222i- Constantinou, Maria. <2010>. 5092cit*; 223i- Bertacco, Simona. <2003 >. 5187cit*; 224i- Schäffner, Christina. <2012>. 5218cit*; 225i- Doorslaer, Luc Van. <2012>. 5229cit*; 226i- Gürçaglar, Sehnaz Tahir. <2013>. 5241cit*; 227i- Wolf, Michaela. <2010>. 5301cit*; 228i- Göpferich, Susanne. <2010>. 5307cit*; 229i- Marinetti, Cristina. <2011>. 5323cit*; 230i- Koskinen, Kaisa. <2011>. 5329cit*; 231i- Rojo López, Ana María & Marina Ramos Caro. <2014>. 5369cit*; 232i- Luna Alonso, Ana. <2014>. 5441cit*; 233i- Recuenco Peñalver, María. <2011>. 5443cit*; 234i- Washbourne, Kelly. <2014>. 5463cit*; 235i- Belle, Marie-Alice. <2014>. 5484cit*; 236i- Cheng, Franziska. <2014>. 5525cit*; 237i- Hermans, Theo. <1996>. 5530cit*; 238i- Koskinen, Kaisa. <2000>. 5537cit*; 239i- Tymoczko, Maria. <1998>. 5540cit*; 240i- Hermans, Theo. <1998>. 5561cit*; 241i- Schäffner, Christina. <2004>. 5606cit*; 242i- Al-Jabri, Samia M. <2013>. 5704cit*; 243i- Marinetti, Cristina. <2013>. 5707cit*; 244i- Yuste Frías, José. <2014>. 5765cit*; 245i- Martins, Marcia do Amaral Peixoto. <2014>. 5766cit*; 246i- MacKenzie, Ian. <2014>. 5782cit*; 247i- Troqe, Rovena. <2015>. 5868cit*; 248i- Henry, Kevin. <2015>. 5872cit*; 249i- Tallarico, Giovanni. <2015>. 5873cit*; 250i- Grossegesse, Orlando. <2015>. 5884cit*; 251i- Olalla Soler, Christian. <2015>. 5893cit*; 252i- Mulinacci, Roberto. <2015>. 6055cit*; 253i- Stratford, Madeleine & Louis Jolicoeur. <2014>. 6139cit*; 254i- Cómitre Narváez, Isabel. <2015>. 6184cit*; 255i- Afzali, Katayoon & Fatemeh Hosseinzadeh. <2015>. 6198cit*; 256i- Hlavac, Jim. <2015>. 6241cit*; 257i- Martins, Márcia Amaral Peixoto. <2010>. 6294cit*; 258i- Oliveira, Anna Olga Prudente de & Márcia Amaral Peixoto Martins. <2016>. 6307cit*; 259i- Brownlie, Siobhan. <2011>. 6320cit*; 260i- Yoon, Sun Kyoung. <2014>. 6368cit*; 261i- Rossato, Linda. <2015>. 6395cit*; 262i- Seruya, Teresa. <2013>. 6404cit*; 263i- Strowe, Anna. <2013>. 6426cit*; 264i- Tyulenev, Sergey. <2013>. 6430cit*; 265i- Emmerich, Karen R. <2013>. 6436cit*; 266i- Mazurok, Katherine. <2013>. 6525cit*; 267i- Dong, Dahui & Meng-Lin Chen. <2015>. 6539cit*; 268i- Valero, María Alejandra. <2013>. 6615cit*; 269i- Orlova, Iryna. <2014>. 6651cit*; 270i- Toledo, Fernando. <2015>. 6673cit*; 271i- Montoya, Paula Andrea & Elisa Galeano. <2015>. 6674cit*; 272i- Garcia, Liliane Vargas. <2015>. 6675cit*; 273i- Soares Ribeiro, Emilio & Lauro Maia Amorim. <2016>. 6681cit*; 274i- Estany Freire, Lara. <2016>. 6699cit*; 275i- Haiping, Nicki Liu. <2016>. 6739cit*; 276i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <1996>. 6752cit*; 277i- Alvarez, Román & María del Carmen Africa Vidal Claramonte. <1996>. 6754cit*; 278i- Mannekens, Annick. <2007>. 6781cit*; 279i- Paloposki, Outi & Kaisa Koskinen. <2004>. 6784cit*; 280i- Tahir-Gürçaglar, Sehnaz. <2008>. 6811cit*; 281i- Merkle, Denise. <2008>. 6814cit*; 282i- Bartrina, Francesca. <2005>. 6829cit*; 283i- Bassnett, Susan. <2014>. 6856cit*; 284i- Shuttelworth, Mark. <2014>. 6945cit*; 285i- Arrojo, Rosemary. <1998>. 6967cit*; 286i- Tymoczko, Maria. <2006>. 6995cit*; 287i- Loesch, Juliette. <2016>. 7133cit*; 288i- Bassnett, Susan. <1998>. 7188cit*; 289i- Bai, Liping. <2016>. 7272cit*; 290i- Xu, Mingwu & Chuanmao Tian. <2017>. 7278cit*; 291i- Trupej, Janko. <2017>. 7292cit*; 292i- Jamoussi, Rafik. <2017>. 7361cit*; 293i- Neveu, Anne. <2017>. 7400cit*; 294i- Chang, Nam Fung. <2017>. 7410cit*; 295i- Perdikaki, Katerina. <2017>. 7457cit*; 296i- Coutinho-Mendes, Ana Paula. <2018>. 7503cit*; 297i- Sahin, Mehmet. <2018>. 7554cit*; 298i- Ortiz García, Javier. <2018>. 7613cit*; 299i- Mboudjeke, Jean-Guy. <2016>. 7678cit*; 300i- Nanquette, Laetitia. <2017>. 7698cit*; 301i- Cerce, Danica. <2017>. 7699cit
CITID:   25cit. Ok.
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación