Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Lingüística. Pragmática. Teoría.
Autor:   Hernández Sacristán, Carlos
Año:   1994
Título:   Aspects of Linguistic Contrast and Translation
Lugar:   Frankfurt
Editorial/Revista:   Peter Lang
Páginas:   171
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 3631484062.
Colección:   Europäische Hochschulschriften. Reihe XXI, Linguis
Índice:   1. Natural knowledge of linguistic contrast; 2. Linguistics and interactional sociology; 3. Change of paradigm in contrastive theory; 4. The communicative act as a 'tertium comparationis'; 5. Contrastive pragmatics; 6. The natural perspective in pragmatics; 7. Ontogenetic phase in the development of the ability to translate; 8. Translation and conversation; 9. Psycholinguistic aspects of translation; 10. Text and translation; 11. Translation as a rhetorical activity; 12. Ideological implications; 13. Conclusions: on the concept of intercode creativity. Appendix: on the Spanish-English translation of modesty plurals.
Resumen:   This book can be considered as a contribution to the formulation of a common framework for the theories of linguistic contrast and translation. Reflections on the contrast and contact of languages clearly approach each other when we adopt the point of view of the ordinary speaker-hearer involved in an interlinguistic and intercultural praxis. Translation is treated as a very significant manifestation of both natural contrast and contact between languages. To make this evident, a perspective on the translational facts is adopted in which the devlopmental aspects of this kind of activity and the personal (social and cognitive) involvement of translators in their task are presented in the light of recent contributions to this topic. [Source: Publisher]
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación