Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Francés. Español. Manual. Inversa. Periodismo. Pedagogía. Género.
Autor:   Borda Lapébie, Juan Miguel
Año:   2007
Título:   Manual de traducción español-francés de textos periodísticos [A textbook of Spanish-French translation of newspaper articles]
Lugar:   Granada
Editorial/Revista:   Comares.
Páginas:   152
Idioma:   Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9788498363111.
Colección:   Interlingua.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Politique; 2. Societé; 3. Justice; 4. Religion; 5. Santé; 6. Cinéma et télévision; 7. Art et culture.
Resumen:   El objetivo de este manual es preparar al estudiante de lengua francesa para la práctica de la traducción inversa. El material de trabajo está compuesto por treinta artículos procedentes del diario El Mundo, relacionados con un amplio muestreo de la actualidad más reciente y agrupados en torno a siete grandes bloques temáticos: política, sociedad, justicia, religión, salud, cine y televisión, arte y cultura. La selección de dichos textos se ha realizado teniendo en cuenta el estudio de los campos léxicos más significativos utilizados en los medios de comunicación, tanto escritos como audiovisuales, recogidos en Estructuras léxicas en la traducción francés-español / español-francés, con ejercicios, recientemente publicado en esta misma editorial (nº 58). El manual constituye, pues, una herramienta didáctica destinada a plasmar en el marco del texto periodístico dichas estructuras y se dirige a todos aquellos que, por muy distintas razones, deseen profundizar en la práctica de la traducción inversa del lenguaje actual de los medios de comunicación cuya misión consiste en dar cuenta de todo lo que acontece en nuestro entorno. [Source: Author]
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación