Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Teoría.
Autor:   Jääskeläinen, Riitta; Tiina Puurtinen & Hilkka Stotesbury (eds.)
Año:   2007
Título:   Text, Processes and Corpora: Research Inspired by Sonja Tirkkonen-Condit
Lugar:   Joensuu (Finland)
Editorial/Revista:   University of Joensuu (Joensuun Yliopisto)
Páginas:   241
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9789524588409
Colección:   Publications of the Savonlinna School of Translati
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   I. Teaching. 1. Why translate if you can read the original? - Anna Mauranen (3-24); 2. Can we teach creative translating? - Paul Kussmaul (25-41). II. Texts. 3. How translator's ideology affects source text ideology - Tiina Puurtinen (45-67); 4. Point of view in translation - El¿bieta Tabakowska (69-81); 5. The voice of information, promotion, and evaluation: the research article abstract from an interdisciplinary perspective - Hilkka Stotesbury (83-106); 6. How words become acts: on the construction of emotions in the speech by women in a self-help therapy group – Marjatta Lehtinen (107-125). III. Processes. 7.Value adding metaphors: on creativity in translation - Ritva Leppihalme (129-144); 8. What can translation reveal of metaphors? Translation experiment on the psychological reality of the conceptual metaphor theory - Kati Martikainen (145-162); 9. The impact of uncertainty on translation - Wolfram Wilss (163-171). IV. Corpora. 10. Investigating gravitational pull in translation: the case of the English progressive construction - Sandra Halverson (175-196); 11. A quantitative approach to compounds in translated Finnish: the unique items hypothesis - Jukka Mäkisalo (197-210); 12. Collocational fixedness in translations: the case of synonymous boosters - Jarmo Harri Jantunen (211-229); 13. The unbearable lightness of English words - Andrew Chesterman (231-241).
Resumen:   Professor Sonja Tirkkonen-Condit has played a central role in creating a unique, empirically-oriented research profile for the Savonlinna School of Translation Studies in the University of Joensuu. The School as an independent university department ceased to exist in August 2006, joining together with the Foreign Languages Department at Joensuu to form the Department of Foreign Languages and Translation Studies- However, it seems appropriate to celebrate Professor Tirkkonen-Condit's remarkable contribution to Translation Studies by this collection of articles in the last volume of the Savonlinna School of Translation Studies publication series. The articles deal with research focusing on the central themes of Professor Tirkkonen-Condit's work: text linguistics, translation processes, and corpus-based translation research. [Source: Editors]
Comentarios:   Jääskeläinen, Riitta is a member of TREC (Translation, Research, Empiricism, Cognition).
Agradecimientos:   Record supplied by Roxana Antochi (December, 2008). Table of contents and abstract supplied by Leïla Cherrouk (November, 2018).
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación