Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Manual. Pedagogía.
Autor:   Guidère, Mathieu
Año:   2008
Título:   Introduction à la traductologie. Penser la traduction: hier, aujourd'hui, demain [An introduction to translatology. Thinking translation: yesterday, today, tomorrow]
Lugar:   Louvain-la-Neuve
Editorial/Revista:   De Boeck Université
Páginas:   176
Idioma:   Francés. Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9782804159337.
Colección:   Traducto.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Situation de la traductologie: délimitation du champ; 2. Aperçus historiques sur la traduction; 3. Approches et modèles de la traduction; 4. Les théories de la traduction; 5. Questions et problématiques de la traductologie; 6. Traduction et interprétation; 7. Pédagogie et didactique de la traduction; 8. Les champs d’intervention du traducteur; 9. Les champs d’application de la traductologie; 10. La traduction automatique.
Resumen:   Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s’est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d’innombrables travaux et à des débats passionnés dans la plupart des langues. Après un aperçu historique de l’évolution du domaine, l’auteur présente de façon synthétique et raisonnée les différentes approches, modèles et théories de la traduction. Il explique en détail les principales questions et problématiques qui ont agité les spécialistes, avant d’esquisser une didactique de la traduction qui tient compte des évolutions technologiques et des acquis les plus récents des sciences humaines et cognitives. Sa réflexion sur les domaines d’intervention du traducteur et sur les champs d’application de la traductologie montre l’interdisciplinarité fondamentale d’une discipline sollicitée de toutes parts à l’heure de la mondialisation et de l’Internet multilingue. [Source: Publisher]
Comentarios:   2nd. ed. in 2010. 3rd. ed. in 2016.
Spanish version by Luis Raúl Fernández Acosta as: 'Introducción a la traductología. Reflexiones en torno a la traducción: pasado, presente y futuro. Ciudad de Mexico: Editorial NUN, 2020. ISBN: 9786079893552.
Impacto:   1i- Parc, Cathy. 2011. 6326cit; 2i- Desjardins, Renée. 2012. Review in: The Interpreter and Translator Trainer (ITT) 6:2, pp. 270-273; 3i- Ndongo, Jean-Jacques. 2013. 6190cit; 4i- Kourdis, Evangelos. 2014. 5737cit; 5i- Cómitre Narváez, Isabel. 2015. 6184cit; 6i- El Husseini, Dima. 2015. 6258cit; 7i- Perassi, María Laura & Ana Ferreira Centeno. 2016. 6705cit; 8i- Rollo, Alessandra. 2016. 6511cit; 9i- Raková, Zuzana. 2017. 7417cit; 10i- San Felipe Donlo, María Pilar. 2018. Review in: Meta 63:3, pp. 847-848; 11i- Saydi, Tilda. 2019. 7984cit
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación