Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Autor. Miguel de Cervantes. España. Europa. Novela. Literatura. Género. Historia. Antigua. Moderna. Bibliografía. Distribución. Teoría.
Autor:   Vercher García, Enrique J. & Ana Pano Alamán
Año:   2010
Título:   Avatares del Quijote en Europa [The avatars of Don Quixote in Europe]
Lugar:   Madrid
Editorial/Revista:   Cátedra
Páginas:   264
Idioma:   Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9788437626512.
Colección:   Crítica y estudios literarios.
Índice:   1. Guía de lectura. 2. Un recorrido histórico. Reflexiones sobre los avatares de las traducciones y ediciones en Europa. 3. Las traducciones y sus ediciones. 4. Catálogo lingüístico y cronológico de las traducciones y ediciones europeas.
Resumen:   Durante los más de cuatrocientos años transcurridos desde su aparición, el Quijote se ha traducido a numerosas lenguas de manera íntegra o abreviada, con continuaciones, acortamientos o adaptaciones diversas destinadas, por ejemplo, a un público infantil y juvenil. Todos estos 'avatares' han hecho de ella una obra poliédrica cuyos planos y ángulos han sido ampliamente analizados desde distintas perspectivas. Este estudio bibliográfico aspira a ofrecer un panorama lo más exhaustivo posible de las traducciones y de las ediciones del libro aparecidas en Europa para rendir homenaje a cuantos han mantenido viva en nuestro continente la obra más conocida de Cervantes. A la manera de un catálogo, este volumen se propone ilustrar el recorrido europeo del Quijote y sus avatares: la reencarnación del libro en cada una de sus traducciones y la transformación dinámica en sus adaptaciones y traslaciones a lenguas y culturas diversas. [Source: Publisher]
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación