Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Manual. Francés. Pedagogía.
Autor:   Verdegal Cerezo, Joan Manuel
Año:   2010
Título:   Me gusta traducir del francés: curso de traducción general [I like to translate from French: a course in general translation]
Lugar:   Oviedo
Editorial/Revista:   Septem
Páginas:   348
Idioma:   Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9788492536429.
Colección:   Septem Universitas.
Disponibilidad:   Alicante BG
Resumen:   Me gusta traducir del francés: curso de traducción general es un libro destinado a amantes y estudiantes de la traducción francés-español. Está estructurado en seis partes: una introducción que presenta los condicionantes de la traducción en el contexto universitario español; un capítulo que aborda aspectos relacionados con la formación del traductor (mercado laboral, objetivos de la didáctica de la traducción general y evaluación); un capítulo tercero que incide en las tipologías textuales, en la equivalencia traductora y en los procedimientos de traducción; una programación extensa y pautada; una antología con textos concretos para traducir puestos a prueba en clases reales y, finalmente, unas referencias documentales imprescindibles. El libro pretende sistematizar de manera exhaustiva los condicionantes que intervienen en la traducción de esta combinación lingüística. Sus pautas conductoras son la reflexión traductológica, la práctica traductora, la experiencia docente y discente, la metodología en la enseñanza de la traducción y la realidad cultural de las lenguas implicadas. Su intención última es formar en traducción francés-español, con el convencimiento previo de que las cualidades del traductor deben estar más relacionadas con su capacidad de asimilación que con su potencial de simulación. [Source: Publisher]
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación