Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Manual. Música. Opera. Género. Italiano. Pedagogía.
Autor:   Berrong, Richard
Año:   1996
Título:   Grammar and Translation for the Italian Libretto
Lugar:   New York
Editorial/Revista:   Excalibur
Páginas:   329
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 1885064020.
Resumen:   Richard Berrong found that an ordinary Italian grammar book was inadequate for teaching singers to translate opera librettos, since the use of archaic and poetic forms is common. So he wrote his own. This book is a tailor-made text for the instructor of Italian for singers, as well as the singer engaging in self-study. The text is laid out clearly, stressing forms used frequently in librettos. Examples are taken from a variety of Italian operas, with archaic forms set apart for easy recognition. Translation exercises are included in each chapter, along with small vocabulary lists for easy memorization, and an entire chapter devoted to operatic syntax. [Source: Publisher]
Impacto:   1i- Sonzogni, Marco. 2004. 628cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación