Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Paremia. Fraseología. Problema. Español. Alemán. Arabe. Francés. Inglés. Italiano. Polaco. Provenzal. Ruso.
Autor:   Sevilla Muñoz, Julia & Jesús Cantera Ortiz de Urbina (eds.) The other authors are: María I. Teresa Zurdo; Rosa Ruiz-Ayúcar; María Piñel López; Shirley L. Arora; María Teresa Barbadillo de la Fuente; Franciso Ruiz Girela; Mohamed-Baba Ahmed-Salem Ould; Alv
Año:   2001
Título:   1001 refranes españoles con su correspondencia en alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso [1001 Spanish proverbs with their equivalent in German, Arabic, French, English, Italian, Polish, Provençal and Russian]
Lugar:   Madrid
Editorial/Revista:   Eiunsa
Páginas:   438
Idioma:   Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 8484690156.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   There is no table of contents.
Resumen:   This work travels from the East to the West to offer a sample of the cultural wealth preserved throughout centuries, mainly thanks to oral tradition. The book begins with an introductory chapter on compared paroemiology. We are dealing with an anthology of Spanish glossed proverbs and proverbial phrases with their equivalents in eight languages (German, Arabic, French, English, Italian, Polish, Provençal and Russian). It is the only existing book on the proverbial treasure including those languages. Consulting this paremiological selection means tracking the cultural similarities and differences of some of the peoples that have contributed to the transmission of the experience acquired with the passage of time by means of short statements. On the other hand, this repertory is not only a good way of studying and comparing languages of various types, but also a valuable tool for the didactics of these languages due to the information given about each expression (meaning, variants in American Spanish, synonyms, opposites, key idea). It is an essential tool for translators, interpreters, teachers, students, linguists and lovers of folklore. Fourteen specialists (paremiologists, phraseologists, translators and teachers) have made a joint effort to present part of the research they are doing. [Source: Julia Sevilla Muñoz]
Impacto:   1i- Gallegos Rosillo, José Antonio. 2002. 214cit; 2i- Verdegal Cerezo, Joan Manuel. 2012. 4645cit
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación