Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Pedagogía. Literatura. Género. Manual. Francés. Español.
Autor:   Véglia, Arlette
Año:   1986
Título:   Manuel pratique de traduction [A practical handbook of translation]
Lugar:   Madrid
Editorial/Revista:   Alhambra
Páginas:   241
Idioma:   Francés. Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 8420514128.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Traducciones español-francés; 1.1. Nivel 1; 1.2. Nivel 2; 1.3. Nivel 3; 2. Traductions français-espagnol; 2.1. Nivel 1; 2.2. Nivel 2; 2.3. Nivel 3.
Resumen:   Este libro pretende ser ante todo un manual práctico de traducción para estudiantes y opositores [...] Los textos que se dan en los exámenes oficiales suelen ser de Literatura moderna. En consecuencia, nuestra selección de traducciones obedece a este criterio, con el añadido de la variedad temática y de cierta graduación en la dificultad. Las traducciones se acompañan de notas que aclaran las posibles dudas y dificultades gramaticales o de vocabulario. Por último recordemos que traducir implica no sólo conocer a fondo los dos idiomas, sino también saber escoger dentro de ellos la traducción adecuada al contexto. [...] Debe empezarse por leer atentamente el texto original con objeto de determinar inequívocamente su sentido global y las diferentes 'unidades de traducción'. En una segunda lectura se dedicará toda la atención necesaria a las dificultades puntuales, solucionándolas mediante técnicas concretas de traducción: directas (calco, traducción literal, etc.) o indirectas (transposición, modulación, equivalencia, etc.). [Source: Author]
Comentarios:   Reprint 1989.
Impacto:   1i- Cantera Ortiz de Urbina, Jesús. 1998. Review in: Hieronymus Complutensis 6-7, pp. 170; 2i- Verdegal Cerezo, Joan Manuel. 2011. 5810cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación