Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Literatura. Hungría. Género.
Autor:   Szabó, Ede
Año:   1968
Título:   A Mufordítás [Literary translation]
Lugar:   Budapest
Editorial/Revista:   Gondolat
Páginas:   344
Idioma:   Húngaro.
Tipo:   Libro.
Resumen:   Könyvem célja nem a tudományos rendszerezés, nem is a mufordítás történetének vagy elméletének feldolgozása; mindez ugyan hovatovább elodázhatatlan adóssága irodalomtörténet-írásunknak, s jó néhány idevágó utalást én sem mellozhetek, de kísérletem ebbol a szempontból legjobb esetben is csak kedvet adó ösztönzés lehet másoknak. S nem is a szakmabeliekre, a mufordítókra gondoltam írás közben; nekik valószínuleg nem sok újat mondhat munkám, hisz elsosorban épp az o muhelytapasztalataikra támaszkodik. Egyszeruen: az olvasókkal igyekszem megismertetni, megkedveltetni a mufordítást (ugyanúgy, ahogy - Goethe szavával - a fordítók „ellenállhatatlan vonzalmat ébresztenek az eredeti mu iránt"); oket akarom elkalauzolni a fordítói muhely örömei, gondjai, érdekességei közé, hogy a remélhetoleg szemléletes példák és elemzések segítségével jobban élvezhessék és értékelhessék az anyanyelvünkön megszólaló idegen muvekben a fordítói muvészet izgalmas szépségeit, buktatóit és remekléseit. Ezzel nemcsak irodalmi élményük gazdagodik, kap új ízeket és színeket, de talán a magyar nyelv - és általában a nyelvek - varázsát is jobban megérzik, megértik majd. [Source: Author]
Comentarios:   Reprinted in 2010 by Fapadoskonyv. ISBN: 9789633291337, and in 2012 by the same publisher. ISBN: 9789633765340.
Impacto:   1i- Baker, Mona (ed.) 1998. 2506cit; 2i- Kolmanová, Simona. 2016. 7150cit
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación