Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Automática. Pragmática. Coherencia. Problema. Lingüística. Teoría.
Autor:   Schubert, Klaus & Bart Papegaaij
Año:   1988
Título:   Text Coherence in Translation
Lugar:   Dordrecht
Editorial/Revista:   Foris
Páginas:   211
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9067653616 (pbk.) 9067653608 (hbk.)
Colección:   Distributed language translation.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Text coherence in machine translation; 2. Clues and devices of text coherence; 3. Text coherence with translation grammar.
Resumen:   What is the difference between a set of unrelated sentences and a coherent text, and how can we avoid destroying a text by translating it into unrelated sentences? This is the problem faced by desginers of machine translation systems, especially if these systems are designed to deal with a broad spectrum of input and to produce a high quality output. Grammatical research has traditionally focused much more on clauses and sentences than on entire texts. Though a steadily increasing interest in text linguistics, otherwise known as discourse analysis or text grammar, can be observed, computational coverage of this area is still incomplete and highly explorative. In this book, the authors treat the phenomenon of text coherence with an open mind, yet with an eye on practical application. They are backed by sound knowledge of both syntax and semantics, and by an environment of intensive laboratory work and international contacts. The result is a study that highlights translation of textual entities, suggests technical solutions to fellow-researchers, and brings implementation of intricate mechanisms a step closer to system developers. At the same time, it provides a substantial and illustrative introduction to computational text analysis for students of linguistics, translation, artificial intelligence, and all those interested in natural language processing. [Source: Publisher]
Impacto:   1i- Bell, Roger Thomas. 1991. 2503cit; 2i- Baker, Mona. 1992. 22cit; 3i- Hurtado Albir, Amparo. 1996. 335cit; 4i- Baker, Mona (ed.) 1998. 2506cit; 5i- Carbonell i Cortés, Ovidi. 1998. 62cit; 6i- Hurtado Albir, Amparo. 2001. 20cit; 7i- Elorza, Izaskun. 2003. 3904cit; 8i- Hernando Guerrero, María José. 2004. 297cit; 9i- Guerrero Moral, Elvira. 2005. 1702cit; 10i- Károly, Krisztina. 2013. 4816cit
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación