Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Profesión. Teoría.
Autor:   Aubert, Francis Henrik
Año:   1993
Título:   As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor [The (in)fidelities of translation: the servitudes and the autonomy of the translator]
Lugar:   Campinas (São Paulo)
Editorial/Revista:   Unicamp (Universidade Estadual de Campinas)
Páginas:   89
Idioma:   Portugués.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 8526802730.
Colección:   Coleçao Viagens da voz.
Resumen:   Em As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do tradutor, Francis Henrik Aubert levanta três questões sobre a tradução e o tradutor, cujos papéis propõe redimensionar, opondo-se a uma visão que considera tradicional. Entre a apresentação das questões e sua representação com respostas há um desvio teórico. Examino este desvio em termos de um double bind; dito de outra forma, levanto a hipótese segundo a qual o movimento da reflexão aubertiana encena um conflito em torno das questões propostas que revela a necessidade e a impossibilidade de estabelecer a tradução como um mecanismo cujo funcionamento seja previsível e sustente um "tradutor-mediador". A partir de uma dimensão desconstrutivista, assumo que, ao invés de revelar uma contradição, a construção teórica proposta por Aubert passa a funcionar como uma espécie de doubie bind. [Source: Elida Paulina Ferreira]
Impacto:   1i- Bohunovsky, Ruth. 2001. 1405cit; 2i- Oliveira Branco, Sinara de. 2001. 1526cit; 3i- Fernandes, Lincoln Paulo. 2006. 1434cit; 4i- Fernandes, Lincoln Paulo. 2007. 1029cit; 5i- Evers, Aline; Dalby Dienstbach Hubert; Rafael de Souza Pinto & Rodrigo Borba. 2010. 3270cit; 6i- Matielo, Rafael & Elaine B. Espindola. 2011. 4055cit; 7i- Nicoloso, Silvana & Viviane M. Heberle. 2015. 6271cit
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación