BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN
Volver
|
|
Tema:
|
|
Interpretación. Comunitaria. Medicina. Técnico. Género.
|
|
Autor:
|
|
Guex, Patrice & Pascal Singy (eds.)
|
|
Año:
|
|
2003
|
|
Título:
|
|
Quand la médecine à besoin d'interprètes [When medicine needs interpreters]
|
|
Lugar:
|
|
Genève
|
|
Editorial/Revista:
|
|
Médecine & Hygiène
|
|
Páginas:
|
|
180
|
|
Idioma:
|
|
Francés.
|
|
Tipo:
|
|
Libro.
|
|
ISBN/ISSN/DOI:
|
|
ISBN: 9782880491994.
|
|
Colección:
|
|
CMS
|
|
Disponibilidad:
|
|
Alicante BG
|
|
Resumen:
|
|
Dans la plupart des pays d'Europe occidentale, la présence d'un professionnel de la traduction dans les rencontres médecin / patient migrant peut restaurer un certain équilibre entre population locale et population immigrée.
Sont consignés dans cet ouvrage les résultats d'une recherche-action menée, en Suisse, dans plusieurs structures sanitaires. Ceux-ci révèlent que malgré les difficultés qu'il implique, le recours à un tiers traduisant formé, au moment des consultations avec un patient migrant, donne davantage à ce dernier la possibilité d'être écouté, sinon entendu. Cependant, une analyse des imaginaires linguistiques et sociaux montre que le contenu de la tâche de ce tiers porte à controverse: si de nombreux soignants voient idéalement en lui une "machine" à traduire terme à terme, les professionnels de la traduction revendiquent, quant à eux, une place de sujet à part entière au sein de la consultation. [Source: Publisher]
|
|
Impacto:
|
|
1i- Leanza, Yvan. 2005. 2862cit
|
|
Agradecimientos:
|
|
Record supplied by Roxana Antochi (January, 2011).
|
| |
|