Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Proceso. Teoría.
Autor:   Torop, Peeter
Año:   1995
Título:   Totalnyi perevod [Total translation]
Lugar:   Tartu (Estonia)
Editorial/Revista:   Tartu Ulikooli Kirjastus
Páginas:   220
Idioma:   Ruso. Italiano.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9985561228.
Resumen:   Il volume è dedicato al processo traduttivo, visto dal punto di vista scientifico, secondo le esigenze più recenti espresse dal mondo accademico. La scienza della traduzione predilige l'approccio descrittivo a quello prescrittivo e in questo volume Peeter Torop, erede della prestigiosa cattedra di semiotica dell'Università di Tartu che era stata di Jurij Lotman, riesce a coniugare il mestiere del traduttore con le esigenze scientifiche, la pratica quotidiana con il rigore terminologico, la tecnica del mestiere con le preoccupazioni riguardanti il rigore disciplinare. Divenuto già un classico della scienza della traduzione, il libro, in questa nuova edizione integralmente rivista e aggiornata, è corredato di un saggio introduttivo, un glossario e un indice analitico che ne rendono più agevole la fruizione anche al pubblico degli studenti delle lauree specialistiche in traduzione, lingue, mediazione culturale. [Source: Publisher of the Italian version]
Comentarios:   Italian version, as 'La traduzione totale', translated by Bruno Osimo, Modena: Guaraldi Logos. ISBN: 9788880491958. Italian partial version in: Buffoni, Franco (ed.) 2005. 'Traduttologia. La teoria della traduzione letteraria.' Quaderni di Libri e Riviste d'Italia 57.
Impacto:   1i- Straniero-Sergio, Francesco. 1998. 1938cit; 2i- Nadiani, Giovanni. 2006. 2125cit; 3i- Perego, Elisa. 2006. 2565cit; 4i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. 2007. 2541cit; 5i- Osimo, Bruno. 2008. 5105cit; 6i- Petillo, Mariacristina. 2008. 3485cit; 7i- Fochi, Anna. 2009. 3506cit; 8i- Palma, Anna. 2010. Review in: Cadernos de Tradução 25, pp. 228-231; 9i- Carmello, Marco. 2012. 4422cit; 10i- Zanoletti, Margherita. 2013. 7028cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación