Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Teoría. Lingüística. Gramática. Interferencia. Equivalencia. Problema.
Autor:   García Yebra, Valentín
Año:   1982
Título:   Teoría y práctica de la traducción [The theory and practice of translation]
Lugar:   Madrid
Editorial/Revista:   Gredos
Páginas:   884 (2 vols.)
Idioma:   Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 8424902815.
Colección:   Biblioteca románica hispánica. III, Manuales, 53.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Ideas generales sobre la traducción. 2. Factores que intervienen en la traducción. 3. El plano léxico de los signos lingüísticos. 4. El plano morfológico de los signos lingüísticos. 5. Morfología de las categorías gramaticales. 6. El verbo. 7. El plano fónico de la lengua. 8. Varias clases de traducción. 9. Préstamo y calco. 10. La interferencia lingüística. 11. La traducción palabra por palabra. 12. Discrepancias interlingüísticas. 13. El orden de las palabras en la traducción. 14. Discrepancias en el uso del artículo. 15. Discrepancias en el uso del número gramatical. 16. Discrepancias en el uso del pronombre personal en función de sujeto. 17. Discrepancias en el uso del complemento pronominal. 18. Discrepancias en el uso del adjetivo. 19. Discrepancias en el uso de los tiempos verbales. 20. Discrepancias en el uso de los modos verbales. 21. Discrepancias en el uso de los verbos auxiliares. 22. Discrepancias en el uso de las preposiciones.
Resumen:   One of the pioneer studies in Spanish translation studies from a linguistics angle. A great part of the work is dedicated to the avoidance of interference and to the analysis of grammar-contrastive issues between English and Spanish (focusing on categories such as prepositions, adjectives, pronouns, or sentence order). [Source: Javier Franco Aixelá]
Comentarios:   2nd. ed. in 1984. ISBN: 8424909402. 3rd. ed. in 1998. ISBN: 9788424918408.
Impacto:   1i- Salter Iglesias, Andrés Xosé. <2004>. 1574cit*; 2i- Reyes Díaz, María Josefa. <2005>. 1575cit*; 3i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 4i- Vidal Claramonte, María del Carmen Africa. <1995>. 63cit*; 5i- Bosco Camón, Juan. <2000>. 667cit*; 6i- Garrido Ardila, Juan Antonio. <2007>. 268cit*; 7i- Hatim, Basil & Ian Mason. <1990>. 8cit*; 8i- Hurtado Albir, Amparo. <1996>. 335cit*; 9i- Neves, Josélia. <2005>. 575cit*; 10i- García Vizcaíno, María José. <2008>. 757cit*; 11i- Benítez Burraco, Antonio. <2008>. 815cit*; 12i- Yoo, Hea-kyung. <2006>. 879cit*; 13i- Marco Borillo, Josep. <2007>. 747cit*; 14i- Belda Medina, José Ramón. <2003>. 1203cit*; 15i- Piñero Piñero, Gracia & Jesus García Domínguez. <2002>. 1296cit*; 16i- Palacios Martínez, Ignacio M. <1998>. 1323cit*; 17i- Pajares Infante, Eterio & Fernando Romero. <1997>. 1326cit*; 18i- Piñero Piñero, Gracia; Marina Díaz Peralta; María Jesús García Domínguez & Vicente Marrero Pulido. <2008>. 43cit*; 19i- Pliego Sánchez, Isidro. <1996>. 1833cit*; 20i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 21i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <1998>. 62cit*; 22i- Sevilla Muñoz, Manuel*; Julia Sevilla Muñoz & Viridiana Callejas Trejo. <2003>. 1597cit*; 23i- Espasa Borràs, Eva. <2001>. 49cit*; 24i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*; 25i- López Guix, Juan Gabriel & Jacqueline Minett Wilkinson. <1997>. 2033cit*; 26i- Hernández, Magdalena. <1997>. 2039cit*; 27i- Martino Alba, Pilar. <2006>. 2190cit*; 28i- Sales Salvador, Dora. <2006>. 2206cit*; 29i- Schreiber, Michael. <2006>. 2334cit*; 30i- López Alcalá, Samuel. <2001>. 2457cit*; 31i- Baker, Mona (ed.) <1998>. 2506cit*; 32i- Ruiz Casanova, José Francisco. <2000>. 2859cit*; 33i- Vega Cernuda, Miguel Ángel. <2004>. 2866cit*; 34i- López Pérez, Magdalena. <2010>. 3009cit*; 35i- Veroz González, María Azahara. <2010>. 3205cit*; 36i- Andreu Lucas, Maribel; Laura Berenguer i Estellés; Pilar Orero Clavero & Odile Ripoll. <2002>. 3311cit*; 37i- Zhang, Meifang & Pan Li. <2009>. 3400cit*; 38i- Albrecht, Jörn. <2009>. 3459cit*; 39i- García González, José Enrique. <1998>. 3633cit*; 40i- Martínez Tejerina, Anjana. <2008>. 3638cit*; 41i- Castellano Martínez, José María. <2011>. 3651cit*; 42i- Romana García, María Luisa. <2005>. 3966cit*; 43i- Falzoi Alcántara, María del Carmen. <2005>. 3987cit*; 44i- Torralbo Caballero, Juan de Dios. <2011>. 4104cit*; 45i- Amigo Tejedor, Melisa. <2011>. 4107cit*; 46i- Blanco García, Pilar. <2011>. 4288cit*; 47i- Huertas Abril, Cristina. <2012>. 4415cit*; 48i- Nida, Eugene Albert & William D. Reyburn. <1981>. 4569cit*; 49i- Amigo Tejedor, Melisa. <2013>. 4847cit*; 50i- Tanqueiro, Helena. <1999>. 5671cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Gorrostorrazo, Mayte; Rosario Lázaro Igoa & Leticia Lorier. <2018>. 7535cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación