Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   España. Periodismo. Literatura. Género. Historia. Antigua. XIX.
Autor:   Giné, Janer Marta & Solange Hibbs (eds)
Año:   2010
Título:   Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98) [Translation and culture. Translated literature in the Spanish press (1868-1898)]
Lugar:   Bern
Editorial/Revista:   Peter Lang
Páginas:   505
Idioma:   Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   9783034303668 (hbk.) ISBN 9783035100907 (eBook)
Colección:   Relaciones literarias en el ámbito hispánico, 1.
Disponibilidad:   Alicante BG (PDF)
Resumen:   Este libro constituye una síntesis de las investigaciones llevadas a cabo desde hace años en el terreno de la literatura extranjera traducida en el siglo XIX, y publicada en prensa, en España. Su objetivo esencial reside en dirigir una atención particular a ciertos aspectos de la literatura traducida y analizar su posición en relación al sistema literario de acogida. Esa literatura concierne todos los géneros literarios y se basa en la gran importancia que alcanza la prensa en la segunda mitad del siglo. Esa presencia corresponde a retos importantes: satisfacer a lectores diversos, democratizar la lectura, popularizar géneros como la novela, permitir a autores consagrados - o en vía de serlo - el utilizar la prensa como un laboratorio de escritura y un espacio de legitimación. Por otra parte, el análisis de esas traducciones pone en evidencia los retos ideológicos y culturales de la época, así como la voz del traductor y su trabajo. [Source: Editors]
Impacto:   1i- Gibert, Miguel M. 2011. Review in: Anuari TRILCAT 1, pp. 262-269; 2i- Lombana Sánchez, Alfonso. 2013. Review in: Estudios de Traducción 3, pp. 334-335
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación