Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Audiovisual. Doblaje. Reino Unido. Holanda. Bélgica. Historia. Moderna. Género. Polisistemas. Teoría.
Autor:   Remael, Aline
Año:   2000
Título:   A Polysystem Approach to British New Wave Film Adaptation, Screenwriting and Dialogue
Lugar:   Leuven
Editorial/Revista:   Katholieke Universiteit Leuven
Páginas:   629
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Tesis.
Índice:   1. A PS approach to British new wave film adaptation, screenwriting, and dialogue; 2. The construction of the new wave and the films’ functioning as adaptations; 3. Screenplay and dialogue analysis; 4. Conclusions; 5. Filmography
Resumen:   In this study of British New Wave film adaptations (dating from 1959-1963), I propose to look into a number of specific issues related to the presentation, reception and production of the films, making use of insights and concepts from the Polysystem theory of culture and cultural transfer. The PS approach to culture as governed by systemic relations has made it possible to expand the study of literature, translation, film (adaptation) and, theoretically, any other cultural product from the study of the products themselves to the processes and procedures involved in the making, transfer and functioning of such products, as well as the relations pertaining between these different operations. [Source: Based on author’s introduction]
Impacto:   1i- Díaz Cintas, Jorge. 2004. 3704cit; 2i- Weissbrod, Rachel. 2006. 3681cit; 3i- Pérez González, Luis. 2007. 343cit; 4i- Martínez-Sierra , Juan José. 2012. 4442cit
Agradecimientos:   Table of contents and abstract supplied by Francisco Pérez Escudero
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación