Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Calidad. Problema.
Autor:   Schippel, Larisa (ed.)
Año:   2006
Título:   Übersetzungsqualität: Kritik - Kriterien - Bewertungshandeln [Translation quality: Criticism - criteria - assessment]
Lugar:   Berlin
Editorial/Revista:   Frank & Timme
Páginas:   188
Idioma:   Alemán.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9783865960757.
Colección:   TRANSÜD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Überse
Resumen:   Eine nachvollziehbare, also transparente und kriteriengeleitete Übersetzungsbeurteilung wird aus verschiedenen Blickwinkeln erörtert. Für die meisten Beiträge ist der Hintergrund für den Umgang mit dem fremden Text eine skoposorientierte Betrachtung, die ihren Niederschlag in einer funktionalen Herangehensweise an die Translation und das Translats findet. Die damit verbundene Überwindung der engen Grenzen, wie sie eine äquivalenzbezogene Betrachtung lange Zeit setzte, muss in der Übersetzungskritik oder breiter gefasst, in der Diskussion über die Translationsqualität und ihre Parameter, noch ausgearbeitet werden, um zu fundierten Beurteilungskriterien auch für nicht funktionskonstante Translationen produktiv nutzbar zu werden. Dieser Band versteht sich als ein Diskussionsbeitrag dazu. [Source: Publisher]
Impacto:   1i- Bittner, Hansjörg. 2011. 3740cit; 2i- Elena García, Pilar. 2011. 4110cit; 3i- Chiocchetti, Elena; Tanja Wissik; Vesna Lusicky & Michael Wetzel. 2017. 7431cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación