Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Manual. Catalán. Inglés. Pedagogía.
Autor:   Ainaud i Escudero, Jordi; Anna Espunya i Prat & Dídac Pujol Morillo
Año:   2003
Título:   Manual de traducció anglès-català [An English-Catalan handbook of translation]
Lugar:   Vic
Editorial/Revista:   Eumo
Páginas:   400
Idioma:   Catalán.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 8497660374.
Colección:   Biblioteca de traducció i interpretació, 9.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Procediments de traducció; 2. Eines del traductor; 3. Pragmàtica de la traducció: l'encàrrec i els seus components; 4. Variació lingüística i traducció; 5. Elements del contrast interlingüístic; 6. El lèxic; 7. Recursos del sentit; 8. Recursos fònics.
Resumen:   The book is divided into ten chapters: translation procedures, translator tools, the pragmatic approach to translation, linguistic variation and translation, interlinguistic contrast, lexical issues in translation, rhetorical devices (sound and meaning), a bibliography and two indexes: a conceptual and a names one. Many examples illustrate the contents with texts from diverse fields: science, law, economy, advertising, newspapers, cinema, songs, fiction, poetry, etc. A fourth of the book is devoted to practical exercises, with suggested answers at the end of each chapter which consolidate and develop the key concepts. [Source: Pilar Orero Clavero]
Impacto:   1i- Udina Abelló, Dolors. 2004. Review in: Quaderns. Revista de Traducció 11, pp. 237-238; 2i- Lawick, Heine van. 2005. 3967cit; 3i- Cánovas Méndez, Marcos. 2008. 1887cit; 4i- Marco Borillo, Josep. 2008. 114cit; 5i- Matamala Ripoll, Anna. 2009. 1952cit; 6i- Santaemilia Ruiz, José & Betlem Soler. 2010. 3374cit
Agradecimientos:   Record supplied by Pilar Orero Clavero.
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación