Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Legal. Interpretación. Profesión. Estados Unidos. Técnico. Género.
Autor:   Berk-Seligson, Susan
Año:   1990
Título:   The Bilingual Courtroom. Court Interpreters in the Judicial Process
Lugar:   Chicago
Editorial/Revista:   University of Chicago
Páginas:   299 (322 in 2002 ed.)
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 1990 ed. - 0226143738 (pbk.) ISBN: 022604371
Colección:   Language and legal discourse.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Law and Language; 2. The Bilingual American Courtroom: A Legal Raison d'Etre; 3. Fieldwork Procedures; 4. The Ethnography of Bilingual Courtroom; 5. Interpreter-Induced Alternation in Pragmatic Blame Avoidance Mechanisms; 6. The Intersection of Testimony Styles in Interpreted Judicial Proceedings: Pragmatics and the Lengthening of Testimony; 7. The Impact of the Interpreter on Mock Juror Evaluations of Witnesses; 8. An Appellate View of Interpreting Issues; 9. Recent Developments in the Field of Legal Interpreting.
Resumen:   Drawing on more than one hundred hours of taped recordings of Spanish/English court proceedings in federal, state, and municipal courts —along with extensive psycholinguistic research using translated testimony and mock jurors— [this] book presents a systematic study of court interpreters, and raises some alarming, vitally important concerns: contrary to the assumption that interpreters do not affect the contents of court proceedings, they could potentially make the difference between a defendant being found guilty or innocent of a crime. [Source: Publisher]
Comentarios:   Enlarged new edition in 2002.
Impacto:   1i- Jiang, Lihua. <2007>. 652cit*; 2i- Nardi, Marco. <2005>. 324cit*; 3i- Angelelli, Claudia V. <2000>. 686cit*; 4i- Katan, David & Francesco Straniero-Sergio. <2001>. 1778cit*; 5i- Tipton, Rebecca. <2008>. 656cit*; 6i- Wadensjö, Cecilia. <2008>. 145cit*; 7i- Angermeyer, Philipp Sebastian. <2005>. 146cit*; 8i- Inghilleri, Moira. <2003>. 143cit*; 9i- Mossop, Brian.<1998>. 867cit*; 10i- Leung Sin-Man, Ester. <2003>. 1287cit*; 11i- Angelelli, Claudia V. <2004>. 37cit*; 12i- Hatim, Basil & Ian Mason. <1997>. 26cit*; 13i- Postigo Pinazo, Encarnación. <2008>. 1911cit*; 14i- Valero Garcés, Carmen. <2008>. 1924cit*; 15i- Takimoto, Masato & Kenta Koshiba. <2009>. 1981cit*; 16i- Shlesinger, Miriam. <1999>. 2010cit*; 17i- Jacobsen, Bente. <2009>. 2202cit*; 18i- Driesen, Christiane-Jacqueline. <2002>. 2320cit*; 19i- Sandrini, Peter (ed.) <1999>. 2419cit*; 20i- Bersani Berselli, Gabriele; Gabriele Mack & Zorzi Daniela (eds.) <2004>. 2522cit*; 21i- Baker, Mona (ed.) <1998>. 2506cit*; 22i- Macfarlane, Karen A. <2007>. 2734cit*; 23i- Nord, Christiane. <2003>. 2780cit*; 24i- Shlesinger, Miriam & Franz Pöchhacker. <2008>. 2906cit*; 25i- Morris, Ruth. <2008>. 2908cit*; 26i- Lipkin, Shira L. <2008>. 2910cit*; 27i- Paulsen Christensen, Tina. <2008>. 2911cit*; 28i- Lee, Jieun. <2009>. 2915cit*; 29i- Merlini, Raffaela. <2009>. 2916cit*; 30i- Leung, Ester & John Gibbons. <2009>. 2920cit*; 31i- Martinsen, Bodil & Friedel Dubslaff. <2010>. 2925cit*; 32i- Tobia, Simona. <2010>. 3408cit*; 33i- Friedman-Rhodes, Elizabeth. <2010>. 3585cit*; 34i- Valero Garcés, Carmen & Dora Sales Salvador. <2007>. 3663cit*; 35i- Vargas Urpi, Mireia. <2011>. 3749cit*; 36i- Hale, Sandra Beatriz; Nigel Bond & Jeanna Sutton. <2011>. 3758cit*; 37i- Wadensjö, Cecilia O. <1998>. 4037cit*; 38i- Hess, Maya. <2012>. 4338cit*; 39i- Cheung, Andrew K. F. <2012>. 4462cit*; 40i- Jacobsen, Bente. <2012> 4468cit*; 41i- Schouten, Barbara; Jonathan Ross; Rena Zendedel & Ludwien Meeuwesen. <2012>. 4620cit*; 42i- Santana Falcón, Raquel. <2013>. 4841cit*; 43i- Taibi, Mustapha & Anne Martin. <2012>. 4930cit*; 44i- Ortega Herráez, Juan Miguel. <2013>. 4966cit*; 45i- Vidal Claramonte, Maria Carmen África. <2013>. 5052cit*; 46i- Davitti, Elena. <2013>. 5059cit*; 47i- Mette, Rudvin. <2006>. 5129cit*; 48i- Valero Garcés, Carmen. <2006>. 5133cit*; 49i- Mason, Ian. <2006>. 5134cit*; 50i- Hale, Sandra Beatriz. <2006>. 5140cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Grbic, Nadja & Sonja Pöllabauer. <2006>. 5142cit*; 52i- Hertog, Erik. <2010>. 5255cit*; 53i- Martín Ruano, María Rosario. <2014>. 5385cit*; 54i- Morris, Ruth. <1995>. 5538cit*; 55i- Barsky, Robert F. <1996>. 5549cit*; 56i- Baker, Mona. <1998>. 5556cit*; 57i- Mikkelson, Holly. <1998>. 5586cit*; 58i- Shlesinger, Miriam. <1998>. 5659cit*; 59i- Wadensjö, Cecilia O. <1995>. 5666cit*; 60i- Sales Salvador, Dora. <2005>. 5677cit*; 61i- Gallez, Emmanuelle & Katrijn Maryns. <2014>. 5734cit*; 62i- König, Françoise. <1998>. 5829cit*; 63i- Hale, Sandra. <2015>. 5841cit*; 64i- Ortiz Soriano, Adela. <2015>. 5843cit*; 65i- Ng, Eva. <2015>. 5844cit*; 66i- Crezee, Ineke; Jo Anna Burn & Nidar Gailani. <2015>. 5845cit*; 67i- Gallez, Emmanuelle & Anne Reynders. <2015>. 5927cit*; 68i- Iliescu Gheorghiu, Catalina & Juan Miguel Ortega Herráez. <2015>. 6045cit*; 69i- Gallez, Emmanuelle & Anne Reynders. <2015>. 6185cit*; 70i- Määttä, Simo K. <2015>. 6221cit*; 71i- Crezee, Ineke. <2015>. 6223cit*; 72i- Zitawi, Jehan I. & Mohamed S. Abdel Wahab. <2014>. 6377cit*; 73i- Dong, Dahui & Meng-Lin Chen. <2015>. 6539cit*; 74i- Fenton, Sabine. <2004>. 6800cit*; 75i- Rudvin, Mette. <2004>. 6801cit*; 76i- Russell, Debra. <2012>. 6900cit*; 77i- Inghilleri, Moira. <2004>. 6935cit*; 78i- Mason, Ian. <2004>. 6937cit*; 79i- Lucero García, Marta. <2016>. 7137cit*; 80i- Cheung, Andrew Kay-fan. <2017>. 7285cit*; 81i- Hale, Sandra & Jemina Napier. <2016>. 7303cit*; 82i- Santamaría Ciordia, Leticia. <2017>. 7444cit*; 83i- Liu, Xin & Sandra Hale. <2018>. 7590cit*; 84i- Zheng, Binghan & Xia Xiang. <2018>. 7598cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación