Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Género. Teoría.
Autor:   Reiss, Katharina
Año:   1976
Título:   Texttyp und Übersetzungsmethode. Der Operative Text [Tex type and translation method. The operative text]
Lugar:   Kronberg im Taunus
Editorial/Revista:   Scriptor
Páginas:   146
Idioma:   Alemán.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 358920379X / 9783589203796
Colección:   Monographien Literatur + Sprache + Didaktik, 11.
Resumen:   Die Verfasserin erarbeitet auf der Basis sprach- und kommunikationstheoretischer Erkenntnisse eine für Übersetzungen relevante Texttypologie. Für jeden Texttyp wird eine adäquate Übersetzungsmethode entwickelt, begründet und beschrieben. Im Vordergrund der Erörterungen steht zwar immer der operative Typ - der bisher in der übersetzungswissenschaftlichen Diskussion und Literatur in seiner Eigenständigkeit nicht erkannt und unzureichend beschrieben wurde - jedoch erfolgen, sowohl im theoretischen wie im umfangreichen anwendungsbezogenen Teil der Arbeit, durchgängig Vergleiche mit den anderen Textypen und den für sie adäquaten übersetzerischen Realisierungsmodalitäten, die an zahlreichen konkreten Beispielen exemplarisch dargestellt werden. Damit zeichnen sich die Umrissen einer theoretisch fundierten, praxisorientierten Übersetzungsmethodik ab, die es ermöglicht, die Übersetzungsproblematik zu systematisieren, den Übersetzungsunterricht effizienter zu gestalten, die Übersetzungspraxis zu erleichtern und die Beurteilung von Übersetzungen zu objektivieren. [Source: Editor]
Comentarios:   Reprinted in 1983 (ISBN: 3872765094) and 1990 by Julius Groos (Heidelberg).
Impacto:   1i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 2i- Cómitre Narváez, Isabel. <2007>. 212cit*; 3i- Albaladejo Martínez, Juan Antonio. <2007>. 166cit*; 4i- Hatim, Basil & Ian Mason. <1990>. 8cit*; 5i- Newmark, Peter. <1981>. 16cit*; 6i- Hurtado Albir, Amparo. <1996>. 335cit*; 7i- Lefevere, André. <1980>. 1416cit*; 8i- Nord, Christiane. <1988>. 10cit*; 9i- Königs, Frank G. <1986>. 660cit*; 10i- Ladmiral, Jean-René. <2005>. 547cit*; 11i- Schubert, Klaus. <2009>. 845cit*; 12i- Steiner, Erich. <1998>. 664cit*; 13i- Colina Garcea, Sonia. <1997>. 768cit*; 14i- Kussmaul, Paul. <1995>. 29cit*; 15i- Snell-Hornby, Mary. <1991>. 849cit*; 16i- Lambert, José. <1991>. 1415cit*; 17i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 18i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <1998>. 62cit*; 19i- Robinson, Douglas. <1991>. 51cit*; 20i- Schäffner, Christina. <2000>. 1992cit*; 21i- Snell-Hornby, Mary. <1999>. 2004cit*; 22i- López Guix, Juan Gabriel & Jacqueline Minett Wilkinson. <1997>. 2033cit*; 23i- Gentzler, Edwin. <1993>. 2034cit*; 24i- Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. <2002>. 2205cit*; 25i- Hermans, Theo. <1999>. 618cit*; 26i- Vermeer, Hans Josef. <2007>. 2301cit*; 27i- Sergo, Laura. <2007>. 2329cit*; 28i- Kupsch-Losereit, Sigrid. <1995>. 2337cit*; 29i- Montes Fernández, Antonia. <2003>. 2380cit*; 30i- Draganovici, Mihai. <1998>. 2381cit*; 31i- Nord, Christiane. <1997>. 2518cit*; 32i- Riccardi, Alessandra. <2001>. 2523cit*; 33i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*; 34i- Valdeón García, Roberto A. <2010>. 2809cit*; 35i- Flynn-Diez, Robynne & Rebecca Netzel. <2010>. 3248cit*; 36i- Zybatow, Lew N. <2009>. 3467cit*; 37i- Zybatow, Lew N. <2008>. 3561cit*; 38i- Schubert, Klaus. <2009>. 3721cit*; 39i- Radziszewska, Aleksandra. <2010>. 3768cit*; 40i- Krzeminska-Krzywda, Joanna. <2010>. 3777cit*; 41i- García Álvarez, Ana María. <2005>. 3983cit*; 42i- Koller, Werner. <1979>. 4038cit*; 43i- Snell-Hornby, Mary. <1997>. 4226cit*; 44i- Toury, Gideon. <1980>. 4920cit*; 45i- Lu, Guang-hui & Ya-mei Chen. <2011>. 4924cit*; 46i- Holzer, Peter. <2002>. 5190cit*; 47i- Feder, Marcin. <2002>. 5210cit*; 48i- Cruz García, Laura. <2013>. 5402cit*; 49i- Stegmann, Linda. <2014>. 5425cit*; 50i- Robinson, Douglas. <1995>. 5572cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Halverson, Sandra. <1998>. 5587cit*; 52i- Azenha, Júnior, João. <2008>. 6032cit*; 53i- Löwe, Barbara. <2012>. 6124cit*; 54i- Seel, Olaf Immanuel. <2015>. 6186cit*; 55i- Beeby Lonsdale, Allison. <2000>. 6466cit*; 56i- Fawcett, Peter. <1997>. 6756cit*; 57i- Newmark, Peter. <1991>. 7001cit*; 58i- Krüger, Ralph. <2016>. 7097cit*; 59i- Masiola, Rosanna. <2016>. 7262cit*; 60i- Christidou, Sophia. <2018>. 7608cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación