Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Sexismo. Deconstrucción. Biblia. Género. Historia. Teoría. Religión.
Autor:   Simon, Sherry
Año:   1996
Título:   Gender in Translation. Cultural Identity and the Politics of Transmission
Lugar:   London
Editorial/Revista:   Routledge
Páginas:   208
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 0415115353 (hbk). ISBN: 0415115361 (pbk). DO
Colección:   Translation studies.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Taking gendered positions in translation theory. 1.1. Gender in translation studies. 1.2. Engendered theory. 1.3. Fidelity reconstrued. 1.4. Authority and responsibility. 1.5. Challenging grammatical gender. 1.6. Translating the signifier: Nicole Brossard and Barbara Godard. 1.7. The violence of appropriation. 1.8. Ideologically unfriendly texts. 1.9. International communities. 1.10. The historical dimension. 1.11. Ethics and the translating subject. 2. Creating new lines of transmission. 2.1. What is a translator? 2.2. Enter the translatress. 2.3. Aphra Ben: 'the translatress in ther own person speaks'. 2.4. Women and anti-slavery writings. 2.5. Cultural mediators. 2.6. Constance Garnett: the power of a name. 2.7. Translating relationships. 2.8. Women at the borders. 3. Missed connections: transporting French feminism to Anglo-America. 3.1. Is phallogocentrique the translation of 'male chauvinist pig'?. 3.2. In parallel: Derrideanism in America. 3.3. Productive betrayals: Hélène Cixous. 3.4. Translation by accretion. 3.5. Kristeva and Irigaray: trials of passage. 3.6. Arrival at destination. 3.7. Missed connections? 4. Corrective measures: the Bible in feminist frame. 4.1. Constituencies of meaning. 4.2. First-wave feminism and the Bible. 4.3. Beginning with Genesis. 4.4. The Song of Songs. 4.5. Inclusive language. 4.6. Philosophy of translation. 5. Conclusion: revising the boundaries of culture and translation. 5.1. The 'culture' in the cultural turn. 5.2. Gender to culture: Gayatri Spivak. 5.3. Producing difference. 5.4. Incomplete translation. 5.5. New logics of exchange.
Resumen:   Discusses patriarchal attitudes and feminist defensive strategies in language and translation. Some notes on feminist history of translation. A comprehensive study of feminist issues in translation theory and practice. Sherry Simon argues that feminist theory challenges the traditional view of authority in translation, allowing translators to be literary activists and to create new lines of transmission. This lively and accessible text includes a critical overview of cultural theories in translation; the role of 'culture brokers' such as Aphra Behn and Eleanor Marx; debates in feminist Bible translation; and the 'missed connections' in the transfer of French Feminism to America. [Source: Publisher]
Impacto:   1i- Flotow, Luise von. <1998>. Review. In: University of Toronto Quarterly, <1998>*; 2i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 3i- Paloposki, Outi & Riitta Oittinen. <2000>. 1568cit*; 4i- Oittinen, Riitta. <2000>. 48cit*; 5i- Reimóndez Meilán, María. <2007>. 271cit*; 6i- Snell-Hornby, Mary. <2006>. 59cit*; 7i- Sales Salvador, Dora. <2006>. 338cit*; 8i- Côté, Nicole. <2000>. 364cit*; 9i- Tymoczko, Maria. <2000>. 456cit*; 10i- Paloposki, Outi. <2001>. 922cit*; 11i- Balacescu, Joana & Bernd Stefanink. <2003>. 1035cit*; 12i- Batchelor (née Woodham), Kathryn. <2008>. 734cit*; 13i- Cheung, Martha P. Y. <2005>. 1567cit*; 14i- Susam-Sarajeva, Sebnem. <2003>. 870cit*; 15i- Molina Plaza, Silvia. <2008>. 1212cit*; 16i- Valero Garcés, Carmen. <2008>. 688cit*; 17i- Reeves-Ellington, Barbara. <1999>. 993cit*; 18i- Demoor, Marysa. <1998>. Review in: Target 10:1, pp. 189-191*; 19i- Merkle, Denise. <2004>. 462cit*; 20i- Waldinger, Albert. <1998>. Review in: Babel 44:2, pp. 181-186*; 21i- Castro Vázquez, Olga. <2009>. 991cit*; 22i- Sharma, Sunil. <2009>. 1362cit*; 23i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 24i- Espasa Borràs, Eva. <2001>. 49cit*; 25i- Chang, Nam Fung. <2005>. 57cit*; 26i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*; 27i- Dimitriu, Rodica. <2006>. 45cit*; 28i- Rocca, Marcella La. <2008>. 1910cit*; 29i- Caneda Cabrera, María Teresa. <1999> 2018cit*; 30i- Suleiman, Yasir. <2005>. 2221cit*; 31i- Calzada Pérez, María (ed.) <2002>. 2263cit*; 32i- Hermans, Theo. <1999>. 618cit*; 33i- Tymoczko, Maria. <2007>. 2278cit*; 34i- Basile, Elena. <2005>. 2483cit*; 35i- Flotow, Luise von. <2000>. 2525cit*; 36i- Duarte, João Ferreira. <2000>. 2528cit*; 37i- Watts, Richard J. <2000>. 2532cit*; 38i- Stahl, Aletha. <2000>. 2536cit*; 39i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*; 40i- Crisafulli, Edoardo. <2001>. 2545cit*; 41i- Godard, Barbara. <2002>. 2571cit*; 42i- Parks, Gerald. <1998>. 2605cit*; 43i- Baker, Mona (ed.) <1998>. 2506cit*; 44i- Boulanger, Pier-Pascale. <2004>. 2653cit*; 45i- Somacarrera, Pilar. <2005>. 2714cit*; 46i- Capperdoni, Alessandra. <2007>. 2726cit*; 47i- Shread, Carolyn. <2007>. 2732cit*; 48i- Santaemilia Ruiz, José. <2008>. 3460cit*; 49i- Zauberga, Ieva. <2001>. 2762cit*; 50i- Lewis, Elisabeth Sara. <2010>. 2823cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Ingram, Susan. 1997. 3057cit*; 52i- Yener, Sirin Okyayuz. <2010>. 3125cit*; 53i- Hernández Alonso, Rebeca. <2010>. 3192cit*; 54i- Flotow, Luise von. <2006>. 3339cit*; 55i- Flotow, Luise von & Nuria Brufau Alvira. <2010>. 3377cit*; 56i- Floros, Georgios. <2011>. 3419cit*; 57i- Santaemilia Ruiz, José. <2011>. 3425cit*; 58i- Godayol i Nogué, Pilar. <2011>. 3426cit*; 59i- Hassen, Rim. <2011>. 3431cit*; 60i- Federici, Eleonora. <2011>. 3437cit*; 61i- Yu, Zhongli. <2011>. 3439cit*; 62i- Benmessaoud, Sanaa. <2011>. 3479cit*; 63i- Witte, Arnd. <2009>. 3496cit*; 64i- Tymoczko, Maria. <2009>. 3528cit*; 65i- Carbonara, Lorena. <2008>. 3541cit*; 66i- Sinibaldi, Caterina. <2008>. 3572cit*; 67i- Marco, Marcella De. <2006>. 3677cit*; 68i- Díaz Cintas, Jorge. <2004>. 3704cit*; 69i- Chen, Ya-Mei. <2011>. 3811cit*; 70i- El-dali, Hosni Mostafa. <2011>. 4043cit*; 71i- Venuti, Lawrence. <1998>. 4082cit*; 72i- Castro Vázquez, Olga. <2008>. 4088cit*; 73i- Lázaro, Rosario & João Queiroz. <2011>. 4174cit*; 74i- Boase-Beier, Jean & Michael Holman (eds.) <2010>. 4302cit*; 75i- Prunc, Erich. <2007>. 4303cit*; 76i- Sánchez, Dolores. <2011>. 4331cit*; 77i- González Vera, Pilar. <2012>. 4357cit*; 78i- Tan, Zaixi. <2012>. 4409cit*; 79i- Milan, Michèle. <2012>. 4492cit*; 80i- Oster, Corinne. <2011>. 4536cit*; 81i- Ruiz Molina, Belén. <2011>. 4543cit*; 82i- Valdeón García, Roberto A. <2013>. 4664cit*; 83i- Hirci, Natasa. <2012>. 4748cit*; 84i- Walder, Claudia. <2013>. 4779cit*; 85i- Baines, Roger. <2013>. 4814cit*; 86i- Odber de Baubeta, Patricia Anne. <2012>. 4863cit*; 87i- Venuti, Lawrence (ed.) <2000>. 4878cit*; 88i- Bassnett, Susan. <1998>. 4919cit*; 89i- Pedro Ricoy, Raquel de. <2012>. 4991cit*; 90i- Wolf, Michaela. <2012>. 5015cit*; 91i- Bertacco, Simona. <2003 >. 5187cit*; 92i- Floros, Georgios. <2012>. 5222cit*; 93i- Rosa, Alexandra Assis. <2010>. 5262cit*; 94i- Wyke, Ben van. <2010>. 5264cit*; 95i- Flotow, Luise von. <2010>. 5268cit*; 96i- Arrojo, Rosemary. <2010>. 5284cit*; 97i- Hulst, Lieven D'. <2010>. 5311cit*; 98i- Gentzler, Edwin. <2014>. 5431cit*; 99i- Porto, Lilian Virginia & Ofir Bergemann De Aguiar. <2014>. 5450cit*; 100i- Whitmore, Alice. <2014>. 5523cit*; 101i- Koskinen, Kaisa. <2000>. 5537cit*; 102i- Baker, Mona. <2007>. 5599cit*; 103i- Schäffner, Christina. <2004>. 5606cit*; 104i- Rojas Lizana, Isolda & Emily Hannah. <2013>. 5696cit*; 105i- Marinetti, Cristina. <2013>. 5707cit*; 106i- Dai Yong-jun & Piao Jing-feng. <2014>. 5738cit*; 107i- Bassnett, Susan. <2005>. 5808cit*; 108i- Tyulenev, Sergey. <2014>. 6131cit*; 109i- Lane-Mercier, Gillian. <2014>. 6159cit*; 110i- Vandal-Sirois, Hugo. <2015>. 6168cit*; 111i- Karpinski, Eva C. <2015>. 6334cit*; 112i- Bacardí Tomàs, Montserrat & Pilar Godayol i Nogué. <2014>. 6366cit*; 113i- Silva, Andreia Rosenir da. <2015>. 6668cit*; 114i- Soares Ribeiro, Emilio & Lauro Maia Amorim. <2016>. 6681cit*; 115i- Burstin, Hinde Ena. <2016>. 6728cit*; 116i- Haiping, Nicki Liu. <2016>. 6739cit*; 117i- Sanchez, Dolorès. <2007>. 6771cit*; 118i- Bartrina, Francesca. <2005>. 6829cit*; 119i- Wolf, Michaela. <2000>. 6845cit*; 120i- Shuttelworth, Mark. <2014>. 6945cit*; 121i- Arrojo, Rosemary. <1998>. 6967cit*; 122i- Wilhelm, Jane. <2014>. 7044cit*; 123i- Loesch, Juliette. <2016>. 7133cit*; 124i- Bassnett, Susan. <1998>. 7188cit*; 125i- Bichet, Marlène. <2017>. 7402cit*; 126i- O'Brien, Sharon & Patrick Cadwell. <2017>. 7434cit*; 127i- Li, Ping; Chuanmao Tian & Zhonglian Huang. <2016>. 7564cit
CITID:   4035cit. Ok.
Agradecimientos:   Citations mined by Roxana Antochi (November, 2011).
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación