Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Crítica. Calidad. Teoría. Problema.
Autor:   Reiss, Katharina
Año:   1971
Título:   Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik [Translation Criticism. The Potentials and Limitations. Categories and Criteria for Translation Quality Assessment]
Lugar:   München
Editorial/Revista:   Max Hueber
Páginas:   124
Idioma:   Alemán. Inglés. Francés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 3190067171.
Colección:   Hueber hochschulreihe, 12.
Disponibilidad:   Alicante BG (English version)
Índice:   I. Möglichkeiten der Ubersetzungskritik. 1. Zieltextabhängige Kritik; 2. Ausgagstextabhängige Kritik; 3. Die innersprachlichen Instruktionen; 4. Die aussersprachlichen Determinanten. II. Grenzen der Ubersetzungskritik. 5. Objektive und subjektive Grenzen der Ubersetzungskritik; 6. Diespezielle Funktion der Ubersetzung; 7. Der speziell intendierte Leserkreis; 8. Subjektive Grenzen der Ubersetzungskritik.
Resumen:   Katharina Reiss's now classic contribution to Translation Studies, Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen, first appeared in 1971. This is the first English translation of this major work, allowing students and practitioners of translation in the English-speaking world to make more extensive use of Reiss's pioneering treatment of a central theme in translation: how to develop reliable criteria for the systematic evaluation of translations. Using a wealth of interesting and varied examples, Reiss offers a systematic and illuminating text typology, a pragmatic approach to text analysis, a functional perspective on translation and a hermeneutic view of the translator, thus accounting for some of the most important aspects of the translation process: the text (both source and target versions), the conditions which determine the translator's decisions, and the translator as an individual whose personal interpretation has to be respected by any critic. In the three decades since Katharina Reiss wrote, the terminology of translation studies has evolved on many fronts. Erroll Rhodes' translation strikes an optimal balance between remaining faithful to the original presentation and using terminology that today's reader would generally understand and value. [Source: Publisher for the English version]
Comentarios:   2nd. ed. in 1978. 3rd. ed. in 1986. English version tr. by Erroll F. Rhodes: 'Translation Criticism. The Potentials & Limitations. Categories and Criteria for Translation Quality Assessment.' Manchester: St. Jerome, 2000. 127 pages. ISBN: 1900650266 (St. Jerome Pub.); ISBN: 1585161241 (American Bible Society). French version, tr. by Catherine Bocquet: 'La critique des traductions, ses possibilités et ses limites.' Arras: Artois Presses Université, 2002. Series: Cahiers de l'Université d'Artois, 23. pp.: 166.
Impacto:   1i- Rega, Lorenza. <2004>. 1695cit*; 2i- Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. <2005>. 584cit*; 3i- Heydel, Maren, <1996>. 1433cit*; 4i- Elena García, Pilar. <1999>. 1036cit*; 5i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 6i- Gómez Pérez, María del Carmen. <2007>. 3cit*; 7i- Dragovic-Drouet, Mila. <2006>. 278cit*; 8i- Medina Reguera, Ana. <2007>. 259cit*; 9i- Snell-Hornby, Mary. <1988>. 21cit*; 10i- Snell-Hornby, Mary. <2006>. 59cit*; 11i- Snell-Hornby, Mary. <2006>. 59cit*; 12i- Hatim, Basil & Ian Mason. <1990>. 8cit*; 13i- Oittinen, Riitta. <2006>. 245cit*; 14i- Desmidt, Isabelle. <2006>. 300cit*; 15i- Newmark, Peter. <1981>. 16cit*; 16i- Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. <2005>. 1043cit*; 17i- Tanis Polat, Nilgin. <2005>. 593cit*; 18i- Chaume Varela, Frederic. <1999>. 1185cit*; 19i- Floros, Georgios. <2007>. 649cit*; 20i- Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. <2001>. 1660cit*; 21i- House, Juliane. <2001>. 65cit*; 22i- Rosenmund, Alain. <2001>. 1009cit*; 23i- Maier, Carol. <2000>. 395cit*; 24i- Lauscher, Susanne. <2000>. 853cit*; 25i- Sager, Juan. <2000>. Review in: The Translator 6:2, pp. 347-356*; 26i- Lefevere, André. <1980>. 1416cit*; 27i- Nord, Christiane. <1988>. 10cit*; 28i- Sunwoo, Min. <2007>. 651cit*; 29i- Munday, Jeremy. <2004>. 460cit*; 30i- Ho, George. <2004>. 1633cit*; 31i- Königs, Frank G. <1986>. 660cit*; 32i- Vandaele, Sylvie. <2003>. Review in Meta 48: 4, pp. 598-601*; 33i- Zhang, Chunbai. <2004>. 499cit*; 34i- Tröger, Gaëtan. <2004>. 534cit*; 35i- Ladmiral, Jean-René. <2005>. 547cit*; 36i- Balacescu, Ioana & Bernd Stefanink. <2005>. 650cit*; 37i- Rogers, Margaret. <2006>. 662cit*; 38i- Craig, Ian. <2006>. 669cit*; 39i- Colina Garcea, Sonia. <2008>. 736cit*; 40i- Franzon, Johan. <2008>. 741cit*; 41i- Jeon, Mi-Yeon & Annie Brisset. <2006>. 877cit*; 42i- Moucannas, Hoda. <2007>. 1140cit*; 43i- Pym, Anthony David. <2007>. 1459cit*; 44i- Tirkkonen-Condit, Sonja. <2002>. 315cit*; 45i- El-Arousy, Nahwat Amin. <2007>. 1229cit*; 46i- García Izquierdo, Isabel. <2000>. 1231cit*; 47i- Hatim, Basil. <1999>. 1399cit*; 48i- Reeves-Ellington, Barbara. <1999>. 993cit*; 49i- Nord, Christiane. <2002>. Review in: Target 14:2, pp. 393-395*; 50i- Gorlée, Dinda Liesbeth. <1997>. 1621cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Chaume Varela, Frederic. <2002>. 1184cit*; 52i- Aksoy, Berrin. <2001>. 994cit*; 53i- House, Juliane. <1977>. 27cit*; 54i- Kussmaul, Paul. <1995>. 29cit*; 55i- House, Juliane. <1997>. 64cit*; 56i- Snell-Hornby, Mary. <1991>. 849cit*; 57i- Lambert, José. <1991>. 1415cit*; 58i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 59i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <1998>. 62cit*; 60i- Hüsgen, Thomas J. C. <2005>. 67cit*; 61i- Chang, Nam Fung. <2005>. 57cit*; 62i- Souza, Marcos. <2005>. 1618cit*; 63i- Thome, Gisela. <2008>. 1430cit*; 64i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*; 65i- Ordóñez López, Pilar. <2008>. 1030cit*; 66i- Schäffner, Christina. <2005>. 1505cit*; 67i- Karsch, Barbara Inge. <2009>. 1943cit*; 68i- Tatcha, Charles Soh. <2009>. 1953cit*; 69i- Rabadán Alvarez, Rosa; Belén Labrador de la Cruz & Noélia Ramón García. <2009>. 1958cit*; 70i- Schäffner, Christina. <2000>. 1992cit*; 71i- López Guix, Juan Gabriel & Jacqueline Minett Wilkinson. <1997>. 2033cit*; 72i- Gentzler, Edwin. <1993>. 2034cit*; 73i- Colina, Sonia. <2009>. 2121cit*; 74i- Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. <2002>. 2205cit*; 75i- House, Juliane. <2002>. 2213cit*; 76i- Howard, Diane. <2009>. 2227cit*; 78i- Hermans, Theo. <1999>. 618cit*; 79i- Vermeer, Hans Josef. <2007>. 2301cit*; 80i- Knobloch, Klaus. <2002>. 2310cit*; 81i- Albrecht, Jörn. <2007>. 2324cit*; 82i- Blaikner-Hohenwart, Gabriele. <2007>. 2326cit*; 83i- Schreiber, Michael. <2006>. 2334cit*; 84i- Schäffner, Christina. <2004>. 2353cit*; 85i- Draganovici, Mihai. <1998>. 2381cit*; 86i- Schneiders, Hans-Wolfgang. <2007>. 2388cit*; 87i- Heller, Lavinia. <2008>. 2494cit*; 88i- Nord, Christiane. <1997>. 2518cit*; 89i- Nord, Christiane. <1996>. Review in: The Translator 2:1, pp. 81-88*; 90i- Wilss, Wolfram. <1977>. 2519cit*; 91i- Riccardi, Alessandra. <2001>. 2523cit*; 92i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*; 93i- Beretta, Stefano. <2005>. 2561cit*; 94i- Brunette, Louise. <2002>. 2586cit*; 95i- Tatilon, Claude. <2002>. Review in: TTR 15:2, pp. 235-239*; 96i- Scarpa, Federica & Dolores Ross. <1996>. 2602cit*; 97i- Baker, Mona (ed.) <1998>. 2506cit*; 98i- Lombez, Christine. <2003>. 2620cit*; 99i- Celotti, Nadine. <2003>. 2660cit*; 100i- Muzii, Luigi. <2006>. 2669cit*; 101i- Schäffner, Christina & Beverly Joan Adab. <2001>. 2754cit*; 102i- Grammenidis, Simos P. <2008>. 2801cit*; 103i- Brunette, Louise; Chantal Gagnon & Jonathan Hine. <2005>. 2836cit*; 104i- Balacescu, Ioana & Bernd Stefanink. <2006>. 2976cit*; 105i- Schäffner, Christina & Beverly Joan Adab. <2001>. 3201cit*; 106i- Zhang, Meifang. <2009>. 3215cit*; 107i- Ho, George. <2008>. 3274cit*; 108i- Sager, Juan Carlos & Orero Clavero, Pilar. <2001>. Review in: Quaderns. Revista de Traducció 6, pp. 185-189*; 109i- Zybatow, Lew N. <2009>. 3467cit*; 110i- Baer, Brian James & Tatyana Bystrova-Mcintyre. <2009>. 3597cit*; 111i- Sieradzka, Malgorzata. <2010>. 3621cit*; 112i- Byrne, Jody. <2007>. 3657cit*; 113i- Leung, Matthew. <2004>. 3706cit*; 114i- Linden, Patricia. <2010>. 3734cit*; 115i- Xiuying, Li & Rongpei Wang. <2011>. 3745cit*; 116i- Cerny, Lothar. <2009>. 3821cit*; 117i- García Álvarez, Ana María. <2005>. 3983cit*; 118i- Koller, Werner. <1979>. 4038cit*; 119i- García Alvarez, Ana María. <2011>. 4101cit*; 120i- Rodríguez Rodríguez, Beatriz María. <2011>. 4102cit*; 121i- Snell-Hornby, Mary. <1997>. 4226cit*; 122i- Byrne, Jody. <2006>. 4264cit*; 123i- Williams, Malcolm. <2009>. 4311cit; 124i- Huertas Abril, Cristina. <2012>. 4415cit*; 125i- Federici, Eleonora & Vanessa Leonardi. <2012>. 4508cit*; 126i- Nord, Christiane. <2012>. 4522cit*; 127i- Hassani, Ghodrat. <2011>. 4528cit*; 128i- Baker, Mona & Luis Pérez González. <2011>. 4589cit*; 129i- Károly, Krisztina. <2013>. 4816cit*; 130i- Popa, Ioan-Lucian. <2009>. 4860cit*; 131i- Venuti, Lawrence (ed.) <2000>. 4878cit*; 132i- Toury, Gideon. <1980>. 4920cit*; 133i- Lu, Guang-hui & Ya-mei Chen. <2011>. 4924cit*; 134i- García González, Marta. <2012>. 5006cit*; 135i- Jiménez Crespo, Miguel Angel. <2011>. 5081cit*; 136i- Károly, Krisztina. <2012>. 5220cit*; 137i- Tsai, Yvonne. <2014>. 5234cit*; 138i- Nord, Christiane. <2010>. 5267cit*; 139i- Colina, Sonia. <2011>. 5327cit*; 140i- Künzli, Alexander. <2014>. 5423cit*; 141i- Pym, Anthony David. <1992>. 5531cit*; 142i- Malmkjaer, Kirsten. <1998>. 5578cit*; 143i- Schäffner, Christina. <2004>. 5606cit*; 144i- Pöchhacker, Franz. <1995>. 5618cit*; 145i- Kourdis, Evangelios. <2014>. 5737cit*; 146i- Snell-Hornby, Mary. <2005>. 5751cit*; 147i- Giovanni, Elena Di. <2014>. 5780cit*; 148i- Tirkkonen-Condit, Sonja. <2004>. 5814cit*; 149i- Eskola, Sari. <2004>. 5819cit*; 150i- Crezee, Ineke Hendrika Martine & Hanneke Johanna Petronella Lustig. <2015>. 5898cit*; 151i- Azenha, Júnior, João. <2008>. 6032cit*; 152i- Nord, Christiane. <2012>. 6125cit*; 153i- Constantinescu, Muguras. <2016>. 6306cit*; 154i- Scocchera, Giovanna. <2015>. 6343cit*; 155i- Biel, Lucja. <2014>. 6376cit*; 156i- Gambier, Yves. <2013>. 6415cit*; 157i- Schäffner, Christina. <2000>. 6463cit*; 158i- Kelly, Dorothy Anne. <2000>. 6464cit*; 159i- McAlester, Gerard. <2000>. 6469cit*; 160i- McAuley, Thomas E. <2015>. 6549cit*; 161i- Fawcett, Peter. <1997>. 6756cit*; 162i- Chesterman, Andrew. <2007>. 6757cit*; 163i- Ulrych, Margherita. <2005>. 6830cit*; 164i- Munday, Jeremy. <2014>. 6857cit*; 165i- Gambier,Yves. <2012>. 6923cit*; 166i- House, Juliane. <2012>. 6925cit*; 167i- Paloposki, Outi. <2012>. 6926cit*; 168i- Snell-Hornby, Mary. <2009>. 6985cit*; 169i- Solsona Martínez, Carmen. <2016>. 7081cit*; 170i- Molchan, Maria. <2016>. 7143cit*; 171i- Nanci, Giovanna. <2016>. 7144cit*; 172i- Salmi, Leena & Tuija Kinnunen. <2015>. 7194cit*; 173i- Luarsabishvili, Vladimer. <2016>. 7345cit*; 174i- Tawffeek Abdou Saeed Mohammed Al-Kanani & Mustapha Saidi. <2017>. 7352cit*; 175i- Rosiers, Alexandra & June Eyckmans. <2017>. 7371cit*; 176i- Gigliotti, Giulia. <2017>. 7404cit*; 177i- Raková, Zuzana. <2017>. 7417cit*; 178i- Gysel, Edelweiss Vitol; Maria Lúcia Barbosa Vasconcellos & Elaine Baldissera Espindola. <2017>. 7483cit*; 179i- Zuluaga Molina, Juan Felipe & Gabriel Angel Quiroz Herrera. <2018>. 7515cit*; 180i- Koby, Geoffrey S. & Isabel Lacruz Bassols. <2017>. 7571cit*; 181i- Araghian, Roya & Behzad Ghonsooly. <2018>. 7633cit
CITID:   30cit. Ok.
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación