Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Legal. Género. Técnico.
Autor:   Sarcevic, Susan
Año:   1997
Título:   New Approach to Legal Translation
Lugar:   Den Haag
Editorial/Revista:   Kluwer Law International
Páginas:   308
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9041104011.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Translation Theory and Legal Translation; 2. History of Legal Translation; 3. Legal Translation - An Act of Communication within the Mechanism of the Law; 4. The Changing Role of the Legal Translator; 5. What All Translators Should Know about Legal Texts; 6. Creativity in Legal Translation; 7. The Translation of Multilateral Instruments; 8. Terminological Problems of Legal Translation; 9. The Future of Legal Translation.
Resumen:   This book is an interdisciplinary study in law and translation theory. It is not bound to any specific languages or legal systems, although emphasis is placed on translation betwen common law and civil law jurisdictions. The main focus is on the translation of texts which are authoritative sources of the law, examples are cited primarily from statutes, codes and constitutions (Canada, Switzerland and Belgium), as well as instruments of the European Union and international treaties and conventions. Dealing with theoretical as well as practical aspecta of the subject mater, the author analyses legal translation as an act of communication in the mechanism of the law [...] [Source: Publisher]
Impacto:   1i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 2i- Martín Ruano, María Rosario. <2005>. 308cit*; 3i- Gémar, Jean-Claude. <2003>. Review, as "Art, méthodes et techniques de la traduction juridique", in: Hieronymus <2003>-1, no paging*; 4i- Gémar, Jean-Claude. <2002>. 1656cit*; 5i- Harvey, Malcolm. <2002>. 392cit*; 6-Wai-Yee, Emily Poon. <2002>. 976cit*; 7i- Vidal Claramonte, María del Carmen África. <2005>. 657cit*; 8i- Terral, Florence. <2004>. 539cit*; 9i- Poon, Emiliy Wai-yee. <2006>. 703cit*; 10i- Poon, Emiliy Wai-yee. <2002>. 975cit*; 11i- Gorlée, Dinda Liesbeth. <1999>. Review in: Target 11:2, pp. 383-388*; 12i- Cao, Deborah. <2002>. 393cit*; 13i- Ballansat-Aebi, Suzanne. <2006>. 961cit*; 14i- Brufau Alvira, Nuria. <2008>. 1860cit*; 15i- Simonnaes, Ingrid. <2009>. 2084cit*; 16i- Hjort-Pedersen, Mette & Dorrit Faber. <2009>. 2203cit*; 17i- Williams, Jenny & Andrew Chesterman. <2002>. 2302cit*; 18i- Acuyo Verdejo, María del Carmen. <2007>. 2323cit*; 19i- Sandrini, Peter. <1999>. 2406cit*; 20i- Kjaer, Anne Lise. <1999>. 2408cit*; 21i- Sandrini, Peter (ed.) <1999>. 2419cit*; 22i- Marzocchi, Carlo. <2004>. 2663cit*; 23i- Lavigne, Claire-Hélène. <2005>. 2713cit*; 24i- Ferrán Larraz, Elena. <2010>. 3121cit*; 25i- Bestué Salinas, Carmen. <2010>. 3123cit*; 26i- Aguessim El Ghazouani, Abdellatif. <2010>. 3196cit*; 27i- Bigirimana, Jean-Baptist. <2009>. 3539cit*; 28i- Bigirimana, Jean-Baptist. <2009>. 3539cit*; 29i- Bestué Salinas, Carmen & Mariana Orozco Jutorán. <2011>. 3557cit*; 30i- Prieto Ramos, Fernando. <2011>. 3558cit*; 31i- Kizinska, Anna. <2011>. 3559cit*; 32i- Cao, Deborah & Xingmin Zhao. <2008>. 3630cit*; 33i- Byrne, Jody. <2007>. 3657cit*; 34i- Chan, Clara Ho-yan. <2007>. 3658cit*; 35i- Leung, Matthew. <2004>. 3706cit*; 36i- Hebenstreit, Gernot; Sonja Pöllabauer & Irmgard Soukup-Unterweger. <2009>. 3727cit*; 37i- Pirker, Benedikt. <2010>. 3730cit*; 38i- Bryll, Alina. <2010>. 3769cit*; 39i- Biel, Lucja. <2011>. 3813cit*; 40i- Wiesmann, Eva. <2009>. 3838cit*; 41i- Valderrey Reñones, Cristina. <2003>. 3929cit*; 42i- Carretero González, Cristina & Ramón Garrido Nombela. <2005>. 3986cit*; 43i- Ralli, Natascia. <2009>. 4179cit*; 44i- Magris, Marella. <2009>. 4181cit*; 45i- Chan, Clara Ho-yan. <2012>. 4459cit*; 46i- Pontrandolfo, Gianluca. <2012>. 4473cit*; 47i- Simonnaes, Ingrid. <2012>. 4577cit*; 48i- Wiesmann, Eva. <2011>. 4692cit*; 49i- Loiacono, Rocco. <2011>. 4693cit*; 50i- Simonnaes, Ingrid. <2013>. 4713cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Holl, Iris. <2012>. 4836cit*; 52i- Lavigne, Claire-Hélène. <2006>. 4958cit*; 53i- Biel, Lucja & Jan Engberg. <2013>. 5044cit*; 54i- Borja Albi, Anabel. <2013>. 5045cit*; 55i- Wiesmann, Eva. <2013>. 5046cit*; 56i- Jopek-Bosiacka, Anna. <2013>. 5049cit*; 57i- Simonnaes, Ingrid. <2013>. 5050cit*; 58i- Vidal Claramonte, Maria Carmen África. <2013>. 5052cit*; 59i- Saridakis, Ioannis E. <2013>. 5053cit*; 60i- Acuyo Verdejo, María Carmen. <2004>. 5166cit*; 61i- Streiter, Oliver; Natascia Ralli; Isabella Ties & Leonhard Voltmer. <2004>. 5172cit*; 62i- Cao, Deborah. <2010>. 5277cit*; 63i- Koskinen, Kaisa. <2011>. 5329cit*; 64i- Whithorn, Nicholas. <2014>. 5383cit*; 65i- Stefaniak, Karolina. <2013>. 5389cit*; 66i- Prieto Ramos, Fernando. <2002>. 5650cit*; 67i- Fuji, Yasunari. <2013>. 5703cit*; 68i- Sandrini, Peter. <2009>. 5831cit*; 69i- Orozco Jutoran, Mariana. <2014>. 5903cit*; 70i- Prieto Ramos, Fernando. <2014>. 6146cit*; 71i- Dullion, Valérie. <2014>. 6165cit*; 72i- Monjean-Decaudin, Sylvie. <2013>. 6189cit*; 73i- Ndongo, Jean-Jacques. <2013>. 6190cit*; 74i- Preite, Chiara. <2013>. 6191cit*; 75i- Harvey, Malcolm. <2000>. 6193cit*; 76i- Kjaer, Anne Lise. <2014>. Review in: The Translator 20:3, pp. 430-436*; 77i- Glanert, Simone. <2014>. 6372cit*; 78i- Prieto Ramos, Fernando. <2014>. 6375cit*; 79i- Biel, Lucja. <2014>. 6376cit*; 80i- Matijasevic, Miljen. <2014>. 6402cit*; 81i- Newmark, Peter. <2003>. 6471cit*; 82i- Weston, Mark. <2003>. 6477cit*; 83i- Vlasenko, Svetlana V. <2016>. 6503cit*; 84i- Al-Nakhalah, Ahmed Maher Mahmoud. <2013>. 6743cit*; 85i- Pontrandolfo, Gianluca. <2016>. 7095cit*; 86i- Martín Ruano, María Rosario. <2015>. 7189cit*; 87i- Ordóñez López, Pilar. <2015>. 7190cit*; 88i- Biel, Lucja. <2017>. 7234cit*; 89i- Defrancq, Bart & Gudrun Rawoens. <2016>. 7304cit*; 90i- Scarpa, Federica & Daniele Orlando. <2017>. 7424cit*; 91i- Paolucci, Sandro. <2017>. 7427cit*; 92i- Krogsgaard Vesterager, Anja. <2017>. 7428cit*; 93i- Chiocchetti, Elena; Tanja Wissik; Vesna Lusicky & Michael Wetzel. <2017>. 7431cit*; 94i- Krimpas, Panagiotis G. & Despina Karadimou. <2018>. 7542cit*; 95i- Ballansat-Aebi, Suzanne. <2018>. 7543cit*; 96i- Korzilius, Sven. <2018>. 7544cit*; 97i- Cornea, Ioana. <2018>. 7546cit*; 98i- Simonnaes, Ingrid. <2018>. 7547cit*; 99i- Chiocchetti, Elena & Tanja Wissik. <2018>. 7548cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación