Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Onomástica. Metáfora. Cultura. Lingüística. Teoría. Problema.
Autor:   Newmark, Peter
Año:   1981
Título:   Approaches to Translation
Lugar:   Oxford
Editorial/Revista:   Pergamon Press
Páginas:   200
Idioma:   Inglés. Italiano. Español (1 chapter).
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 0080246036 (hbk.) ISBN: 0080246028 (pbk.)
Colección:   Language teaching methodology.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   A. Aspects of translation theory. 1. The theory and the craft of translation. 2. What translation theory is about. 3. Communicative and semantic translation (I). 4. Thought, speech and translation. 5. Communicative and semantic translation (II). 6. The translation of proper names and institutional and cultural terms. 7. The translation of metaphor. 8. The translation process and synonymy. 9. Translation and the metalingual function of language. B: Some propositions on translation. 10. Introduction. 11. Linguistics of translation. 12. Theory of translation. 13. Techniques. 14. Aspects of meaning. 15. Punctuation. 16. Text analysis. 17. Wider questions. 18. Technical translation. 19. Notes to propositions.
Resumen:   Peter Newmark has assembled and expanded a number of his papers. In this volume, he defines and discusses significant aspects of translation, both theoretical and practical, and in Part II especially, aims to assist translators by proposing criteria and procedures. Other themes in the book include the importance of translation in the transmission of culture and the diffusion of knowledge. [Source: Publisher]
Comentarios:   Reprinted in 1994.
Italian version as 'La traduzione: problemi e metodi.' Milano: Garzanti, 1988, ISBN: 9788811472292.
Spanish translation of chapter 1 (The Theory and the Craft of Translation) by Sherry Elaine Gapper Morrow as "La teoría y el arte de la traducción" in: Letras 23-24 (1991), pp. 27-58.
Impacto:   1i- Franco Aixelá, Javier. <2000>. 555cit*; 2i- Heydel, Maren, <1996>. 1433cit*; 3i- Woodsworth, Judith Weisz. <1988>. 935cit*; 4i- Campbell, Judith A. <1993>. 1619cit*; 5i- Fourie, D. J. <1993>. 1825cit*; 6i- Song, Yo-In. <1991>. 181cit*; 7i- Meyer, Ingrid; Victoria Zaluski & Kristen Mackintosh. <1997>. 184cit*; 8i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 9i- Toury, Gideon. <1995>. 1cit*; 10i- Vidal Claramonte, María del Carmen Africa. <1995>. 63cit*; 11i- Ilyas, Asim I. <1994>. 1569cit*; 12i- Abdulla, Adnan K. <1994>. 175cit*; 13i- Metcalf, Eva-Maria. <2003>. 490cit*; 14i- Aal, Hosny A. Wahab A. <1994>. 1687cit*; 15i- Cammarata, Adele. <2002>. 226cit*; 16i- Valero Garcés, Carmen. <1995>. 1152cit*; 17i- Serón Ordóñez, Inmaculada. <2005>. 311cit*; 18i- Snell-Hornby, Mary. <1988>. 21cit*; 19i- Snell-Hornby, Mary. <2006>. 59cit*; 20i- Hatim, Basil & Ian Mason. <1990>. 8cit*; 21i- Reiss, Katharina & Hans Josef Vermeer. <1984>. 15cit*; 22i- Malmkjaer, Kirsten. <1997>. 320cit*; 23i- Chierichetti, Luisa. <2005>. 228cit*; 24i- Wakabayashi, Judy F. <1991>. 386cit*; 25i- Fernandes, Lincoln Paulo. <2006>. 1434cit*; 26i- Floros, Georgios. <2007>. 649cit*; 27i- Rudd, Denise & Janet Fraser. <2000>. 152cit*; 28i- Brini, Hafedh. <2000>. 375cit*; 29i- Al-Qinai, Jamal. <2000>. 376cit*; 30i- Shuttleworth, Mark. <2001>. 944cit*; 31i- Espunya, Anna. <2001>. 413cit*; 32i- Nord, Christiane. <1988>. 10cit*; 33i- Sumberg, Carolyn. <2004>. 463cit*; 34i- Zughoul, Muhammad Raji & Mohammed El-Badarien. <2004>. 509cit*; 35i- Aguado Giménez, Pilar & Pascual Francisco Pérez Paredes. <2005>. 571cit*; 36i- Gadacha, Ali. <2006>. 901cit*; 37i- Gadalla, Hassan H. <2006>. 916cit*; 38i- Pyoun, Hyéwon. <2006>. 861cit*; 39i- Poon, Emiliy Wai-yee. <2006>. 703cit*; 40i- Vaxelaire, Jean Louis. <2006>. 554cit*; 41i- Bariki, Ozidi. <2007>. 1076cit*; 42i- Kosma, Alexandra. <2007>. 1138cit*; 43i- Colomines, Carme. <2008>. 1164cit*; 44i- Rothe-Neves, Rui. <2007>. 1033cit*; 45i- Pym, Anthony David. <2007>. 1459cit*; 46i- Low, Peter. <2003>. 1620cit*; 47i- Ouyang, Roy. <2003>. 1492cit*; 48i- Fuertes Olivera, Pedro Antonio & Isabel Pizarro Sánchez. <2002>. 1677cit*; 49i- Poon, Emiliy Wai-yee. <2002>. 975cit*; 50i- Crisafulli, Edoardo. <2001>. 1434cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Stewart, Dominic. <2000>. 314cit*; 52i- Shiyab, Said & Michael Stuart Lynch. <2006>. 1243cit*; 53i- Bahumaid, Showqi Ali. <2006>. 1246cit*; 54i- Harvey, Keith. <1998>. 1570cit*; 55i- Rojo López, Ana María. <2002>. 1303cit*; 56i- Jabr, Abdul-Fattah M. <2001>. 1697cit*; 57i- El-Shiyab, Said. <2000>. 1739cit*; 58i- Ukoyen, Joseph. <1999>. 1316cit*; 59i- Athamneh, Naser Al-Hassan & Jehan Ibrahim Zitawi. <1999>. 1397cit*; 60i- Zhong, Yong. <1998>. 1502cit*; 61i- Wong, Laurence. <1998>. 1319cit*; 62i- Sorvali, Irma. <1998>. 1698cit*; 63i- Shunnaq, Abdullah T. & Fayez Abdul-Kas. <1998>. 1321cit*; 64i- Emery, Peter G. <1996>. 194cit*; 65i- El-Shiyab, Said. <1996>. 1337cit*; 66i- Pedro, Raquel de. <1996>. 1699cit*; 67i- Chang, Nam Fung. <1996>. 1412cit*; 68i- Husein Salih, Mahmud & Naser Y. Al-Hassan Athamneh. <1995>. 182cit*; 69i- El-Shiyab, Said. <1994>. 1419cit*; 70i- Valero Garcés, Carmen. <1994>. 1413cit*; 71i- Williams, Ian A.<1994>. 1510cit*; 72i- Abdel-Hafiz, Ahmed-Sokarno. <2004>. 1466cit*; 73i- Baker, Mona. <1992>. 22cit*; 74i- Gutt, Ernst-August. <1991>. 58cit*; 75i- Kussmaul, Paul. <1995>. 29cit*; 76i- House, Juliane. <1997>. 64cit*; 77i- Frank, Armin Paul. <1991>. 1090cit*; 78i- Lambert, José. <1991>. 1415cit*; 79i- Toury, Gideon. <1991>. 924cit*; 80i- Hatim, Basil & Ian Mason. <1997>. 26cit*; 81i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 82i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <1998>. 62cit*; 83i- Robinson, Douglas. <1991>. 51cit*; 84i- Chang, Nam Fung. <2005>. 57cit*; 85i- Oliveira, Alessandra Ramos de. <2007>. 1550cit*; 86i- Fernandes, Lincoln Paulo. <2007>. 1029cit*; 87i- Paiva, M. S. Paula Tavares Pinto. <2007>. 920cit*; 88i- Ordóñez López, Pilar. <2008>. 1030cit*; 89i- Cusatis, Brunello de. <2008>. 1504cit*; 90i- Dimitriu, Rodica. <2006>. 45cit*; 91i- Schäffner, Christina. <2005>. 1505cit*; 92i- Wilss, Wolfram. <2005>. 1011cit*; 93i- Rabadán Alvarez, Rosa; Belén Labrador de la Cruz & Noélia Ramón García. <2009>. 1958cit*; 94i- Bariki, Ozidi Isaiah. <2009>. 1969cit*; 95i- Trosborg, Anna. <2000>. 1993cit*; 96i- López Guix, Juan Gabriel & Jacqueline Minett Wilkinson. <1997>. 2033cit*; 97i- Mikkelson, Holly. <1999>. 2064cit*; 98i- Al-Wahy, Ahmed Seddik. <2009>. 2082cit*; 99i- Salama-Carr, Myriam. <2005>. 2119cit*; 100i- Schmitt, Peter Axel. <1997>. 2161cit*; 101i- Hatim, Basil. <2005>. 2218cit*; 102i- Mayoral Asensio, Roberto. <2000>. 2239cit*; 103i- Calzada Pérez, María (ed.) <2002>. 2263cit*; 104i- He Sanning. <2010>. 2273cit*; 105i- Hatim, Basil. <2007>. 2297cit*; 106i- Schäffner, Christina. <2004>. 2353cit*; 107i- Durusoy, Gertrude. <2003>. 2378cit*; 108i- Hervey, Sándor; Ian Higgins & Michael Loughridge. <1995>. 2403cit*; 109i- Hung, Eva (ed.) <2002>. 2405cit*; 110i- Gapper Morrow, Sherry Elaine. <1992>. 2440cit*; 111i- Umaña Chaverri, José Otilio. <1984>. 2442cit*; 112i- Bell, Roger Thomas. <1991>. 2503cit*; 113i- Awwad, Mohammad. <2010>. 2513cit*; 114i- Neubert, Albrecht & Gregory Monroe Shreve. <1992>. 2517cit*; 115i- Riccardi, Alessandra. <2001>. 2523cit*; 116i- Cassarino, Mirella. <1998>. 2544cit*; 117i- Crisafulli, Edoardo. <2001>. 2545cit*; 118i- Tomaszkiewicz, Teresa. <2002>. 2583cit*; 119i- Sorea, Daniela. <2006>. 2595cit*; 120i- Avirovic, Ljiljana. <1996>. 2599cit*; 121i- Parks, Gerald. <1998>. 2605cit*; 122i- Baker, Mona (ed.) <1998>. 2506cit*; 123i- Marchand, Yvette Marie. <1998>. 2621cit*; 124i- Stewart, Dominic. <1999>. 2626cit*; 125i- Della Libera, Sonia. <1999>. 2633cit*; 126i- Ianich, Erica. <2006>. 2671cit*; 127i- Zethsen, Karen Korning. <2007>. 2727cit*; 128i- Tan, Zaixi. <2001>. 2751cit*; 129i- Mboudjeke, Jean-Guy. <2008>. 2797cit*; 130i- Wong, Laurence. <2007>. 2882cit*; 131i- Dong, Da Hui & Yu Su Lang. <2010>. 2966cit*; 132i- Pacheco Costa, Verónica. <2010>. 3005cit*; 133i- Akai, Joanne. <1997>. 3048cit*; 134i- Mopoho, Raymond. <1997>. 3050cit*; 135i- Bandia, Paul Fadio. <1993> 3094cit*; 136i- Simeoni, Daniel. <1993>. 3103cit*; 137i- Valdeón García, Roberto A. <2009>. 3138cit*; 138i- Zethsen, Karen Korning. <2009>. 3142cit*; 139i- Spoturno, María Laura. <2010>. 3157cit*; 140i- Jiangbo, He & Tao Ying. <2010>. 3220cit*; 141i- Ekpenyong, Effiong. <2010>. 3237cit*; 142i- Ekpenyong, Effiong. <2008>. 3240cit*; 143i- Goveia, Carlos A. M. <2003>. 3259cit*; 144i- Ho, George. <2008>. 3274cit*; 145i- Della Pietra, Maya. <2008>. 3390cit*; 146i- Zybatow, Lew N. <2009>. 3467cit*; 147i- Benmessaoud, Sanaa. <2011>. 3479cit*; 148i- Carta, Giorgia. <2008>. 3542cit*; 149i- Martínez Tejerina, Anjana. <2008>. 3638cit*; 150i- Künzli, Alexander. <2005>. 3687cit*; 151i- Basílio, Maria Cecília. <2005>. 3689cit*; 152i- Stern, Ludmila. <2004>. 3699cit*; 153i- Bogucki, Lukasz. <2004>. 3705cit*; 154i- Leung, Matthew. <2004>. 3706cit*; 155i- Sharkas, Hala. <2009>. 3724cit*; 156i- Hannouna, Yasmin H. <2010>. 3732cit*; 157i- Al-Kharabsheh, Aladdin. <2011>. 3742cit*; 158i- Bryll, Alina. <2010>. 3769cit*; 159i- Bariki, Ozidi Isaiah. <2010>. 3853cit*; 160i- Károly, Krisztina. <2010>. 3857cit*; 161i- Álvarez Sáez, Andrea. <2005>. 3981cit*; 162i- Katan, David. <1999>. 4036cit*; 163i- Kashgary, Amira D. <2011>. 4044cit*; 164i- González Rodríguez, Luisa María. <2011>. 4046cit*; 165i- Koller, Werner. <1979>. 4038cit*; 166i- Franzon, Johan. <2010>. 4063cit*; 167i- El-Zeiny, Iman. <2011>. 4071cit*; 168i- Aragão, Rodrigo Moura Lima. <2011>. 4098cit*; 169i- Pallotti, Gabriele. <1998>. 4113cit*; 170i- Stewart, Dominic. <2008>. 4144cit*; 171i- Weaver, Sarah. <2010>. 4164cit*; 172i- Briguglia, Caterina. <2009>. 4187cit*; 173i- Danks, Joseph H.; Stephen B. Fountain; Michael McBeath & Gregory Monroe Shreve (eds.) <1997>. 4224cit*; 174i- Zabalbeascoa Terran, Patrick. <1997>. 4232cit*; 175i- Weizman, Elda. <1986>. 4247cit*; 176i- Olshtain, Elite. <1986>. 4249cit*; 177i- Tegelberg, Elisabeth. <2011>. 4279cit*; 178i- Terestyényi, Eniko. <2011>. 4343cit*; 179i- Schäffner, Christina. <2012>. 4365cit*; 180i- Siever, Holger. <2012>. 4389cit*; 181i- Jääskeläinen, Riitta; Pekka Kujamäki & Jukka Mäkisalo. <2011>. 4402cit*; 182i- Shisheng, Lü & Li Shuang. <2012>. 4452cit*; 183i- Zhang, Meifang. <2012>. 4455cit*; 184i- Igareda González, Paula & Maite Aperribay. <2012>. 4517cit*; 185i- Tommola, Hannu. <2013>. 4712cit*; 186i- Hirci, Natasa. <2012>. 4748cit*; 187i- O’Sullivan, Carol. <2012>. 4749cit*; 188i- Tobias, Shani; Leah Gerber & Cathy Sell. <2013>. 4782cit*; 189i- Rengdong, Xiang. <2012cit>. 4791cit*; 190i- Fernández Rodríguez, Carmen María. <2012>. 4828cit*; 191i- Duarte, João Ferreira. <2012>. 4861cit*; 192i- Venuti, Lawrence (ed.) <2000>. 4878cit*; 193i- Toury, Gideon. <1991>. 4879cit*; 194i- Basalamah, Salah. <2012>. 4981cit*; 195i- Bolaños Medina, Alicia & Víctor González Ruiz. <2012>. 4999cit*; 196i- Kiraly, Donald Charles. <1995>. 5000cit*; 197i- Fernández Sánchez, Francesc & Patrick Zabalbeascoa Terran. <2012>. 5001cit*; 198i- Jopek-Bosiacka, Anna. <2013>. 5049cit*; 199i- Pokorn, Nike Kocijancic. <2011>. 5325cit*; 200i- Schäffner, Christina. <2014>. 5459cit*; 201i- Pym, Anthony David. <1992>. 5531cit*; 202i- Gutt, Ernst August. <1990>. 5555cit*; 203i- Williams, Malcolm. <1989>. 5585cit*; 204i- Mossop, Brian. <1990>. 5601cit*; 205i- Pöchhacker, Franz. <1995>. 5618cit*; 206i- Schäffner, Christina. <1998>. 5633cit*; 207i- Gutt, Ernst August. <1996>. 5664cit*; 208i- Weissbrod, Rachel. <1998>. 5679cit*; 209i- Landheer, Ronald. <1989>. 5686cit*; 210i- Zheng, Binghan & Xia Xiang. <2013>. 5687cit*; 211i- Oyetade, Solomon O. & Emeka C. Ifesieh. <2013>. 5694cit*; 212i- Al-Jabri, Samia M. <2013>. 5704cit*; 213i- Andújar Moreno, Gemma. <2014>. 5776cit*; 214i- Szarkowska, Agnieszka & Anna Jankowska. <2015>. 5800cit*; 215i- Cámara Aguilera, Elvira. <2014>. 5805cit*; 216i- Voellmer, Elena & Patrick Zabalbeascoa Terran. <2014>. 5857cit*; 217i- Eldin, Sherine Samy Gamal. <2012>. 5878cit*; 218i- Sidiropoulou, Maria & Spyros Hoidas. <2014>. 5902cit*; 219i- Spinolo, Nicoletta. <2013>. 5965cit*; 220i- García Bértoa, Emma & Santiago García Sanz. <2015>. 6005cit*; 221i- Aguilera Crespillo, María de la Presentación & Gloria Corpas Pastor. <2015>. 6015cit*; 222i- Bidarra, Jorge. <2015>. 6061cit*; 223i- Sanatifar, Mohammad Saleh. <2015>. 6069cit*; 224i- Cuéllar Lázaro, Carmen. <2014>. 6151cit*; 225i- Zitawi, Jehan I. & Mohamed S. Abdel Wahab. <2014>. 6377cit*; 226i- Gambier, Yves. <2013>. 6415cit*; 227i- McAlester, Gerard. <2000>. 6469cit*; 228i- Neubert, Albrecht. <2003>. 6472cit*; 229i- Chan, Clara Ho-yan. <2015>. 6554cit*; 230i- Naranjo Orozco, Luisa Fernanda & Manuel Guerrero. <2013>. 6634cit*; 231i- Schäpers, Andrea. <2016>. 6694cit*; 232i- Moghadas, Seyed Mohammad & Masoud Sharififar. <2014>. 6746cit*; 233i- Franco Aixelá, Javier. <1996>. 6751cit*; 234i- Alvarez, Román & María del Carmen Africa Vidal Claramonte. <1996>. 6754cit*; 235i- Fawcett, Peter. <1997>. 6756cit*; 236i- Chesterman, Andrew. <2007>. 6757cit*; 237i- Zabalbeascoa Terran, Patrick. <2004>. 6788cit*; 238i- Pokorn, Nike Kocijancic<2004>. 6789cit*; 239i- Munday, Jeremy. <2014>. 6857cit*; 240i- Arduini, Stefano. <2014>. 6944cit*; 241i- Johnson, Jane Helen. <2014>. 6955cit*; 242i- Niero, Alessandro. <2014>. 6957cit*; 243i- Masi, Silvia. <2014>. 6961cit*; 244i- Arrojo, Rosemary. <1998>. 6967cit*; 245i- Chesterman, Andrew. <1995>. 6969cit*; 246i- Mayoral Asensio, Roberto. <1999>. 6997cit*; 247i- Torres Simón. Esther & Anthony David Pym. <2016>, 7008cit*; 248i- Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow. <2017>. 7180cit*; 249i- Biel, Lucja. <2017>. 7234cit*; 250i- Botella Tejera, Carla. <2017>. 7243cit*; 251i- Jaccomard, Hélène. <2017>. 7256cit*; 252i- Masiola, Rosanna. <2016>. 7262cit*; 253i- Alwazna, Rafat. <2017>. 7294cit*; 254i- Xu, Ziyun. <2017>. 7309cit*; 255i- Tawffeek Abdou Saeed Mohammed Al-Kanani & Mustapha Saidi. <2017>. 7352cit*; 256i- Iso-Ahola, Riikka. <2017>. 7354cit*; 257i- Pym, Anthony David & Kayo Matsushita. <2018>. 7382cit*; 258i- Pym, Anthony David. <2018>. 7464cit*; 259i- Cruz García, Laura. <2018>. 7465cit*; 260i- Chaume Varela, Frederic. <2018>. 7466cit*; 261i- Ma, Zuqiong. <2018>. 7595cit*; 262i- Grima, Kenneth. <2018>. 7603cit*; 263i- Christidou, Sophia. <2018>. 7608cit*; 264i- Mboudjeke, Jean-Guy. <2016>. 7678cit*; 265i- Liang, Linxin & Mingwu Xu. <2019>. 7799cit*; 266i- Ortiz García, Javier. <2019>. 7812cit*; 267i- Socorro Trujillo, Karina. <2019>. 7837cit*; 268i- Davier, Lucile & Luc Van Doorslaer. <2018>. 7900cit*; 269i- Blumczynski, Piotr & Ghodrat Hassani. <2019>. 8141cit*; 270i- Ragni, Valentina. <2020>. 8158cit*; 271i- Fois, Eleonora. <2020>. 8204cit*; 272i- Li, Chris Wen-Chao. <2007>. 1177cit*; 273i- Pable, Adrian. <2005>. 553cit*; 274i- Khoshsaligheh, Masood; Mohsen Kafi & Saeed Ameri. <2020>. 8326cit*; 275i- Whyatt, Boguslawa. <2018>. 8425cit*; 276i- León Araúz, Pilar & Melania Cabezas García. <2020>. 8465cit*; 277i- Hlebec, Boris. <2019>. 8506cit*; 278i- Becker, Anne; Yuko Asano-Cavanagh & Grace Zhang. <2020>. 8528cit*; 279i- Shormani, Mohammed Q. <2020>. 8532cit*; 280i- Tan, Zaixi. <2021>. 8545cit*; 281i- Aurová, Miroslava. <2019>. 8552cit*; 282i- Kim, Mira. <2012>. 8598cit*; 283i- Arrojo, Rosemary. <2012>. 8599cit*; 284i- Florentin, Valérie & Georges L. Bastin. <2020>. 8611cit*; 285i- Nannoni, Catia & Rosa Pugliese. <2020>. 8616cit
CITID:   16cit. Ok.
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación