Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Legal. Medicina. Interpretación. Comunitaria. Técnico. Género.
Autor:   Wadensjö, Cecilia O.
Año:   1998
Título:   Interpreting as Interaction
Lugar:   London
Editorial/Revista:   Longman
Páginas:   312
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 0582289114 (hbk.) ISBN: 0582289106 (pbk.)
Colección:   Language in social life series.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Just an ordinary hearing; 2. Talk as text and talk as activity; 3. Community interpreting: going professional; 4. Interpreters and other intermediaries; 5. Discourse studies - on method and analytical framework; 6. Ideal interpreting and actual performance; 7. In a communicative pas de trois; 8. Communication and miscommunication; 9. When I say what you mean; 10. Bridging gaps and sustaining differences.
Resumen:   It provides an account of interpreter-mediated communication exploring the responsibilities of the interpreter and the expectations of both the interpreter and of other participants involved in the interaction. The book examines ways of understanding the distribution of responsibility of content and the progression of talk in interpreter-mediated institutional face-to-face encounters in the community-interpreting context.
Bringing attention to discursive and social practices prominent in modern society but largely unexplored in the existing literature, the book describes and explains real-life interpreter-mediated conversations as documented in various public institutions, such as hospital and police stations. This data show that the interpreter's prescribed role as a non-participating, non-person does not -and cannot- always hold true. The book convincingly argues that this, in one sense, exceptional form of communication can be used as a magnifying glass in the grounded study of face-to-face institutional interaction more generally.
C. Wadensjö explains and applies a bakhtinian dialogic theory of language and mind, and offers an alternative understanding of the interpreter's task as one consisting of translating and co-ordinating and of the interpreter as an engaged actor solving problems of translatability and problems of mutual understanding in situated social interactions. [Source: Publisher]
Comentarios:   Another ed. by Routledge in 2016. ISBN: 9780582289109.
This book is based on the author's Ph.D. thesis, Interpreting as Interaction. On Dialogue-Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters, submitted in 1992 at Linköping University.
With a preface by Cristopher Candlin.
Impacto:   1i- Iliescu Gheorghiu, Catalina. <2007>. 1728cit*; 2i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 3i- Otero Moreno, Concepción. <2007>. 260cit*; 4i- Jiang, Lihua. <2007>. 652cit*; 5i- Pöchhacker, Franz. <2001>. 399cit*; 6i- Monacelli, Claudia & Roberto Punzo. <2001>. 1390cit*;7i- Shlesinger, Miriam. <2007>. 420cit*; 8i- Turner, Graham H. & Kyra Pollitt. <2002>. 437cit*; 9i- Inghilleri, Moira. <2005>. 1391cit*; 10i- Bahadir, Sebnem. <2004>. 538cit*; 11i- Filonova, Elena. <2006>. 706cit*; 12i- Angelelli, Claudia V. <2007>. 147cit*; 13i- Tipton, Rebecca. <2008>. 656cit*; 14i- Pöchhacker, Franz. <2005>. 400cit*; 15i- Holland, Robert. <2006>. 1143cit*; 16i- Inghilleri, Moira. <2003>. 143cit*; 17i- Pöchhacker, Franz. <2000>. Review in: Target 12:2, pp. 366-369*; 18i- Angelelli, Claudia V. <2004>. 37cit*; 19i- Cronin, Michael. <2006>. 38cit*; 20i- Pöllabauer, Sonja. <2008>. 140cit*; 21i- Valero Garcés, Carmen. <2008>. 1924cit*; 22i- Merlini, Raffaela & Roberta Favaron. <2003>. 1935cit*; 23i- Zimany, Krisztina. <2010>. 1966cit*; 24i- Takimoto, Masato & Kenta Koshiba. <2009>. 1981cit*; 25i- Takimoto, Masato. <2009>. 1982cit*; 26i- Aranguri, Cesar; Brad Davidson & Robert Ramirez. <2006>. 1988cit*; 27i- Zimanyi, Krisztina. <2009>. 1989cit*; 28i- Jacobsen, Bente. <2009>. 2202cit*; 29i- Kalina, Sylvia. <2002>. 2207cit*; 30i- Hermans, Theo. <2007>. 2276cit*; 31i- Diaz Fouces, Oscar & Esther Monzó Nebot. <2010>. 2279cit*; 32i- Valero Garcés, Carmen & Laura Gauthier Blasi. <2010>. 2282cit*; 33i- Williams, Jenny & Andrew Chesterman. <2002>. 2302cit*; 34i- Mack, Gabriele. <2002>. 2303cit*; 35i- Pöchhacker, Franz. <2004>. 2349cit*; 36i- Grbic, Nadja & Sonja Pöllabauer. <2006>. 2459cit*; 37i- Moazedi, Maryam Laura. <2006>. 2461cit*; 38i- Marics, Alexandra. <2006>. 2462cit*; 39i- Daneshmayeh, Marion. <2006>. 2468cit*; 40i- Mullamaa, Kristina. <2009>. 2501cit*; 41i- Bersani Berselli, Gabriele; Gabriele Mack & Zorzi Daniela (eds.) <2004>. 2522cit*; 42i- Clifford, Andrew. <2004>. 2655cit*; 43i- Agrifoglio, Marjorie. <2004>. 2658cit*; 44i- Clifford, Andrew. <2005>. 2687cit*; 45i- Baumgarten, Nicole; Bernd Meyer & Demet Özçetin. <2008>. 2799cit*; 46i- Tryuk, Malgorzata. <2010>. 2857cit*; 47i- Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger. <2005>. 2861cit*; 48i- Leanza, Yvan. <2005>. 2862cit*; 49i- Dubslaff, Friedel & Bodil Martinsen. <2005>. 2868cit*; 50i- Bot, Hanneke. <2005>. 2869cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Merlini, Raffaela & Roberta Favaron. <2005>. 2870cit*; 52i- Valero Garcés, Carmen. <2007>. 2883cit*; 53i- Angelelli, Claudia V. <2006>. 2895cit*; 54i- Lee, Jieun. <2007>. 2905cit*; 55i- Shlesinger, Miriam & Franz Pöchhacker. <2008>. 2906cit*; 56i- Paulsen Christensen, Tina. <2008>. 2911cit*; 57i- Jacobsen, Bente. <2008>. 2912cit*; 58i- Lee, Jieun. <2009>. 2915cit*; 59i- Merlini, Raffaela. <2009>. 2916cit*; 60i- Martinsen, Bodil & Friedel Dubslaff. <2010>. 2925cit*; 61i- Keselman, Olga; Ann-Christin Cederborg & Per Linell. <2010>. 2927cit*; 62i- Karlik, Jill. <2010>. 2929cit*; 63i- Chen, Jing. <2009>. 2959cit*; 64i- Metzger, Melanie. <2010>. 3273cit*; 65i- Díaz Fouces, Oscar. <2001>. 3300cit*; 66i- Stahuljak, Zrinka. <2010>. 3407cit*; 67i- Tipton, Rebecca. <2011>. 3417cit*; 68i- Donovan, Clare. <2011>. 3421cit*; 69i- Dean, Robyn K. & Robert Q. Pollard Jr. <2011>. 3423cit*; 70i- Cirillo, Letizia. <2010>. 3582cit*; 71i- Friedman-Rhodes, Elizabeth. <2010>. 3585cit*; 72i- Jacobson, Holly E. <2009>. 3592cit*; 73i- Tiselius, Elisabet. <2009>. 3595cit*; 74i- Russell, Debra & Karen Malcolm. <2009>. 3602cit*; 75i- Valero Garcés, Carmen & Dora Sales Salvador. <2007>. 3663cit*; 76i- Meyer, Bernd. <2008>. 3720cit*; 77i- Hebenstreit, Gernot; Sonja Pöllabauer & Irmgard Soukup-Unterweger. <2009>. 3727cit*; 78i- Vargas Urpi, Mireia. <2011>. 3749cit*; 79i- Jurewicz, Magdalena. <2010>. 3761cit*; 80i- Gavioli, Laura & Claudio Baraldi. <2011>. 3792cit*; 81i- Cruces Colado, Susana; Arturo Parada & Oscar Díaz Fouces. <2003>. 3865cit*; 82i- Hess, Maya. <2012>. 4338cit*; 83i- Pointurier Pournin, Sophie & Daniel Gile. <2012>. 4360cit*; 84i- Vargas Urpi, Mireia. <2012>. 4449cit*; 85i- Mieroop, Dorien Van De; Giovanni Bevilacqua & Lotte Van Hove. <2012>. 4460cit*; 86i- Mieroop, Dorien Van De. <2012>. 4463cit*; 87i- Niemants, Natacha S. A. <2012>. 4466cit*; 88i- Zhan, Cheng. <2012>. 4467cit*; 89i- Pasquandrea, Sergio. <2012>. 4494cit*; 90i- Pöllabauer, Sonja. <2012>. 4582cit*; 91i- Baker, Mona & Luis Pérez González. <2011>. 4589cit*; 92i- Santana Falcón, Raquel. <2013>. 4841cit*; 93i- Ozolins, Uldis. <2011>. 4923cit*; 94i- Taibi, Mustapha & Anne Martin. <2012>. 4930cit*; 95i- Nilsen, Anne Birgitta. <2013>. 4944cit*; 96i- Ra, Sophia & Jemina Napier. <2013>. 4946cit*; 97i- Ortega Herráez, Juan Miguel. <2013>. 4966cit*; 98i- Pittarello, Sara. <2009>. 5030cit*; 99i- Setton, Robin. <2010>. 5032cit*; 100i- Tripepi Winteringham, Sarah. <2010>. 5037cit*; 101i- Davitti, Elena. <2013>. 5059cit*; 102i- Braun, Sabine. <2013>. 5060cit*; 103i- Montalt i Resurrecció, Vicent & Mark Shuttleworth. <2012>. 5062cit*; 104i- Krystallidou, Demi K. <2012>. 5065cit*; 105i- Pritzker, Sonya. <2012>. 5069cit*; 106i- Major, George & Jemina Napier. <2012>. 5072cit*; 107i- Mette, Rudvin. <2006>. 5129cit*; 108i- Vermeiren, Hildegard. <2006>. 5130cit*; 109i- Inghilleri, Moira. <2006>. 5131cit*; 110i- Valero Garcés, Carmen. <2006>. 5133cit*; 111i- Mason, Ian. <2006>. 5134cit*; 112i- Pöchhacker, Franz. <2006>. 5136cit*; 113i- Bot, Hanneke. <2006>. 5137cit*; 114i- Pöllabauer, Sonja. <2006>. 5141cit*; 115i- Grbic, Nadja & Sonja Pöllabauer. <2006>. 5142cit*; 116i- Metzger, Melanie. <2006>. 5143cit*; 117i- Pöchhacker, Franz. <2010>. 5272cit*; 118i- Pöchhacker, Franz. <2010>. 5273cit*; 119i- Vargas Urpi, Mireia & Marta Arumí Ribas. <2014>. 5415cit*; 120i- Russell, Debra & Betsy Winston. <2014>. 5493cit*; 121i- Roy, Cynthia B. & Melanie Metzger. <2014>. 5496cit*; 122i- Kalina, Sylvia. <2000>. 5640cit*; 123i- Sales Salvador, Dora. <2005>. 5677cit*; 124i- Hong, Jiang. <2013>. 5691cit*; 125i- Gallez, Emmanuelle & Katrijn Maryns. <2014>. 5734cit*; 126i- Berge, Sigrid Slettebakk. <2014>. 5735cit*; 127i- Cheung, Andrew Kay-fan. <2014>. 5746cit*; 128i- Ortiz Soriano, Adela. <2015>. 5843cit*; 129i- Mullamaa, Kristina. <2015>. 5916cit*; 130i- Gallez, Emmanuelle & Anne Reynders. <2015>. 5927cit*; 131i- Iliescu Gheorghiu, Catalina & Juan Miguel Ortega Herráez. <2015>. 6045cit*; 132i- Nevado Llopis, Almudena. <2015>. 6051cit*; 133i- Fernández Pérez, María Magdalena. <2015>. 6053cit*; 134i- Hertog, Erik. <2015>. 6134cit*; 135i- Downie, Jonathan. <2015>. 6169cit*; 136i- Cox, Antoon. <2015>. 6050cit*; 137i- Zimanyi, Krisztina. <2015>. 6213cit*; 138i- Määttä, Simo K. <2015>. 6221cit*; 139i- Norberg, Ulf; Ursula Stachl-Peier & Liisa Tiittula. <2015>. 6222cit*; 140i- Pereira, Maria Cristina Pires. <2015>. 6266cit*; 141i- Martins, Vanessa Regina de Oliveira & Vinícius Nascimento. <2015>. 6267cit*; 142i- Schäffner, Christina. <2013>. 6412cit*; 143i- Katan, David. <2013>. 6418cit*; 144i- Pöchhacker, Franz. <2013>. 6432cit*; 145i- Fovo, Eugenia Dal & Natacha S. A. Niemants. <2015>. 6470cit*; 146i- Dong, Dahui & Meng-Lin Chen. <2015>. 6539cit*; 147i- Lee, Jieun. <2015>. 6589cit*; 148i- Kaczmarek, Lukasz. <2016>. 6595cit*; 149i- Baraldi, Claudio. <2016>. 6596cit*; 150i- Devaux, Jérôme. <2016>. 6735cit*; 151i- Fenton, Sabine. <2004>. 6800cit*; 152i- Rudvin, Mette. <2004>. 6801cit*; 153i- Hall, Nigel. <2004>. 6802cit*; 154i- Sela-Sheffy, Rakefet & Miriam Shlesinger. <2008>. 6810cit*; 155i- Polezzi, Loredana. <2012>. 6913cit*; 156i- Kalina, Sylvia. <2012>. 6918cit*; 157i- Inghilleri, Moira. <2004>. 6935cit*; 158i- Mason, Ian. <2004>. 6937cit*; 159i- Pöchhacker, Franz. <2004>. 6938cit*; 160i- Katan, David. <2016>. 7048cit*; 161i- Pontrandolfo, Gianluca. <2016>. 7091cit*; 162i- Nam, Won-jun. <2016>. 7201cit*; 163i- Cheung, Andrew Kay-fan. <2017>. 7285cit*; 164i- Kinnunen, Tuija. <2017>. 7350cit*; 165i- Arumí Ribas, Marta. <2017>. 7377cit*; 166i- Martínez-Gómez Gómez, Aída. <2017>. 7416cit*; 167i- Felberg, Tatjana Radanovic & Anne Birgitta Nilsen. <2017>. 7442cit*; 168i- Santamaría Ciordia, Leticia. <2017>. 7444cit*; 169i- Cavallo, Patrizia & Patrícia Chittoni Ramos Reuillard. <2016>. 7517cit*; 170i- Zheng, Binghan & Xia Xiang. <2018>. 7598cit*; 171i- Li, Xin. <2018>. 7609cit*; 172i- Pena Díaz, Carmen. <2018>. 7645cit*; 173i- Gallai, Fabrizio. <2017>. 7706cit*; 174i- Hlavac, Jim. <2017>. 7707cit*; 175i- Fernández Pérez, María Magdalena & Carmen Toledano Buendía. <2018>. 7774cit*; 176i- Vilar Sánchez, Karin. <2019>. 7802cit*; 177i- Munday, Jeremy. <2018>. 7874cit*; 178i- Loenhoff, Jens. <2018>. 7884cit*; 179i- Niemants, Natacha. <2018>. 7976cit*; 180i- Mack, Gabriele. <2019>. 8089cit*; 181i- Delgado Luchner, Carmen. <2020>. 8112cit*; 182i- Pedro Ricoy, Raquel de; Rosaleen Howard & Luis Andrade Ciudad. <2018>. 8118cit*; 183i- Defrancq, Bart & Sofie Verliefde. <2018>. 8119cit*; 184i- Korpal, Pawel & Aleksandra Jasielska. <2019>. 8130cit*; 185i- Magnifico, Cédric & Bart Defrancq. <2019>. 8142cit*; 186i- Heidermann, Werner L. & Markus J. Weininger. <2019>. 8166cit*; 187i- Heijns, Audrey. <2019>. 8246cit*; 188i- Tekgül, Duygu. <2020>. 8253cit*; 189i- Killman, Jeffrey. <2020>. 8255cit*; 190i- Zwischenberger, Cornelia. <2019>. 8272cit*; 191i- Xu, Han; Sandra Hale & Ludmila Stern. <2020>. 8323cit*; 192i- Monteoliva Garcia, Eloisa. <2020>. 8324cit*; 193i- Vranjes, Jelena & Hanneke Bot. <2021>. 8343cit*; 194i- Parrilla Gómez, Laura & Encarnación Postigo Pinazo. <2018>. 8439cit*; 195i- Parrilla Gómez, Laura & Encarnación Postigo Pinazo. <2018>. 8439cit*; 196i- Vargas Urpi, Mireia. <2019>. 8495cit*; 197i- Vigier Moreno, Francisco Javier. <2020>. 8516cit*; 198i- Havelka, Ivana. <2020>. 8520cit*; 199i- Gambier, Yves & Ramune Kasper. <2021>. 8539cit*; 200i- Pöchhacker, Franz. <2012>. 8595cit*; 201i- Ayan, Irem. <2020>. 8621cit*; 202i- Xu, Han. <2021>. 8631cit
CITID:   4037cit. Ok.
Agradecimientos:   Citations mined by Roxana Antochi (November, 2011).
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación