Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Historia. Investigación.
Autor:   Pym, Anthony David
Año:   1998
Título:   Method in Translation History
Lugar:   Manchester
Editorial/Revista:   St. Jerome
Páginas:   224
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 1900650126.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. History; 2. Importance; 3. Lists; 4. Working definitions; 5. Frequencies; 6. Networks; 7. Norms and systems; 8. Regimes; 9. Causes; 10. Translators; 11. Intercultures; 12. Interdisciplinarity.
Resumen:   The history of translation need not be an obscure subdiscipline. If studied intelligently and critically, it can trace the past of countless suppressed intermediaries whose work might change our ideas of what cultures are, of how linguistic borders operate, and of what kind of future we can expect from globalization. Starting from the critical notion that we should be asking questions of contemporary importance – and that 'importance' itself must be defined – Anthony Pym sets about undoing many of the currently dominant models of translation history, positing, among much else, that the object of this history should be translators as people, that researchers are subjectively involved in their object, that cultural systems are based on social will, that translators work in intercultural spaces, and that a model of cooperation through negotiation may be applied to the way translators (and researchers!) work between cultures. At the same time, the proposed methodology is eminently constructive, showing how many empirical techniques can be developed and applied: clear illustrations are given of corpus selection, working definitions, deceptive statistics, and the construction of networks and regimes, incorporating elaborate examples drawn from medieval and modernist fields, as well as finding space for notes on practical problems like funding research. Finding its focus in historical debates, this book cannot help but create contemporary debate: its arguments seek not only to revitalize the historical study of translation but also to develop the wider concerns of intercultural studies. [Source: Publisher]
Impacto:   1i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 2i- Paloposki, Outi & Riitta Oittinen. <2000>. 1568cit*; 3i- Chesterman, Andrew. <2006>. 589cit*; 4i- Xia, Li. <2006>. 220cit*; 5i- Lopes, Maria Alexandra Ambrósio. <2006>. 222cit*; 6i- Martínez Soler, Dionisio. <2006>. 223cit*; 7i- Leppihalme, Ritva. <2000>. 762cit*; 8i- Paloposki, Outi. <2001>. 922cit*; 9i- Laygues, Arnaud. <2001>. 1515cit*; 10i- Torres, Marie-Hélène C. <2003>. 496cit*; 11i- Rasmussen, Elizabeth. <2004>. 515cit*; 12i- Hanna, Sameh F. <2005>. 525cit*; 13i- Buzelin, Hélène. <2005>. 701cit*; 14i- Wai-ping, Yau. <2007>. 733cit*; 15i- Dam, Helle Vronning & Karen Korning Zethsen. <2008>. 735cit*; 16i- García Barrera, Sebastián. <2008>. 116cit*; 17i- Foz, Clara & María Sierra Córdoba Serrano. <2005>. 807cit*; 18i- Lafarga Maduell, Francisco. <2005>. 109cit*; 19i- Yoo, Hea-kyung. <2006>. 879cit*; 20i- Córdoba Serrano, María Sierra. <2007>. 1002cit*; 21i- Doorslaer, Luc Van. <2007>. 599cit*; 22i- Flynn, Peter. <2007>. 1176cit*; 23i- Meylaerts, Reine. <2004>. 720cit*; 24i- Longa, Víctor M. <2004>. 60cit*; 25i- Susam-Sarajeva, Sebnem. <2003>. 870cit*; 26i- Brownlie, Siobhan. <2003>. 1580cit*; 27i- Delabastita, Dirk. <2002>. 1045cit*; 28i- Cronin, Michael. <2000>. Review in: Target 12:1, pp. 399-401*; 29i- Chesterman, Andrew. <1998>. 1116cit*; 30i- Jiménez Carra, Nieves. <2008>. 973cit*; 31i- Bastin, Georges L. <2003>. 118cit*; 32i- Pulido Correa, Martha Lucia & Sebastián García Barrera. <2004>. 1571cit*; 33i- Delisle, Jean. <2003>. 568cit*; 34i- Montoya, Paula. <2006>. 930cit*; 35i- Takeda, Kayoko. <2009>. 805cit*; 36i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 37i- Foz, Clara. <2003>. 1507cit*; 38i- Torres, Marie Hélène Catherine. <2003>. 1096cit*; 39i- Chang, Nam Fung. <2005>. 57cit*; 40i- Faveri, Cláudia Borges de & Eleonora Castelli. <2005>. 1407cit*; 41i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*; 42i- Sabio Pinilla, José Antonio. <2008>. 1883cit*; 43i- Simonnaes, Ingrid. <2009>. 2084cit*; 44i- Wolf, Michaela. <2007>. 2097cit*; 45i- Chesterman, Andrew. <2009>. 2197cit*; 46i- Kung, Szu-Wen Cindy. <2009>. 2230cit*; 47i- Vimr, Ondrej. <2009>. 2231cit*; 48i- Kujamäki, Pekka. <2010>. 2242cit*; 49i- Paloposki, Outi. <2010>. 2243cit*; 50i- Sturge, Kate. <2004>. 2261cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Calzada Pérez, María (ed.) <2002>. 2263cit*; 52i- Hermans, Theo. <1999>. 618cit*; 53i- Tymoczko, Maria. <2007>. 2278cit*; 54i- Vermeer, Hans Josef. <2007>. 2301cit*; 55i- Williams, Jenny & Andrew Chesterman. <2002>. 2302cit*; 56i- López Alcalá, Samuel. <2001>. 2457cit*; 57i- Jääskeläinen, Michael. <2007>. 2491cit*; 58i- Malena, Anne. <2002>. 2579cit*; 59i- Marzocchi, Carlo. <2004>. 2663cit*; 60i- Payàs, Gertrudis. <2005>. 2673cit*; 61i- Paoletti, Elisa. <2005>. 2675cit*; 62i- Merkle, Denise. <2007>. 2735cit*; 63i- Mullamaa, Kristina. <2008>. 2795cit*; 64i- Paloposki, Outi & Kaisa Koskinen. <2010>. 2805cit*; 65i- Gallego Roca, Miguel. <2004>. 2865cit*; 66i- Vargas Gómez, Francisco Javier. <2009>. 2891cit*; 67i- Halverson, Sandra. <2009>. 2955cit*; 68i- Tian, Chuanmao. <2010>. 3200cit*; 69i- Lee, Tong King. <2010>. 3222cit*; 70i- Ho, George. <2008>. 3274cit*; 71i- Pieta, Hanna. <2010>. 3345cit*; 72i- Córdoba Serrano, María Sierra. <2010>. 3372cit*; 73i- Vries, Lourens de. <2008>. 3537cit*; 74i- Bigirimana, Jean-Baptist. <2009>. 3539cit*; 75i- Salama-Carr, Myriam. <2009>. 3822cit*; 76i- Fernández Sánchez, María Manuela & José Antonio Sabio Pinilla. <2003>. 3867cit*; 77i- Al-Shabab, Omar Sheikh. <2003>. 4041cit*; 78i- Wolf, Michaela. <2006>. 4083cit*; 79i- Sabio Pinilla, José Antonio. <2011>. 4152cit*; 80i- Vimr, Ondrej. <2006>. 4209cit*; 81i- Wolf, Michaela. <2009>. 4210cit*; 82i- Haddadian Moghaddam, Esmaeil. <2011>. 4271cit*; 83i- Gibbels, Elisabeth. <2010>. 4296cit*; 84i- Heilbron, Johan & Gisèle Sapiro. <2007>. 4306cit*; 85i- Agorni, Mirella. <2007>. 4308cit*; 86i- Buzelin, Hélène. <2007>. 4309cit*; 87i- Montoya, Paula Andrea. <2008>. 4310cit*; 88i- Payàs Puigarnau, Gertrudis; José Manuel Zabala; Mario Samaniego & Carmen Gloria Garbarini. <2009>. 4317cit*; 89i- Chesterman, Andrew. <2007>. 4319cit*; 90i- Olohan, Maeve. <2007>. 4335cit*; 91i- Milan, Michèle. <2012>. 4492cit*; 92i- Wang, Baorong. <2011>. 4558cit*; 93i- Vega Cernuda, Miguel Ángel & Martha Lucía Pulido Correa. <2013>. 4668cit*; 94i- Ordóñez López, Pilar & José Antonio Sabio Pinilla. <2013>. 4670cit*; 95i- Pérez Blázquez, David. <2013>. 4671cit*; 96i- Wakabayashi, Judy. <2013>. 4673cit*; 97i- Paloposki, Outi. <2013>. 4675cit*; 98i- García Albero, Javier. <2013>. 4677cit*; 99i- Castro, Nayelli & Clara Foz. <2013>. 4682cit*; 100i- Tiittula, Liisa. <2013>. 4711cit*; 101i- Martín Gutiérrez, Félix. <2013>. 4840cit*; 102i- Duarte, João Ferreira. <2012>. 4861cit*; 103i- Keating, Maria Eduarda. <2012>. 4865cit*; 104i- Lopes, Alexandra. <2012>. 4866cit*; 105i- Maia, Rita Bueno. <2012>. 4867cit*; 106i- Moniz, Maria Lin. <2012>. 4868cit*; 107i- Rosa, Alexandra Assis. <2012>. 4869cit*; 108i- Venuti, Lawrence (ed.) <2000>. 4878cit*; 109i- Dong, Da-hui. <2011>. 4925cit*; 110i- Adamo, Sergia. <2006>. 4955cit*; 111i- Bastin, Georges L. <2006>. 4957cit*; 112i- Zarandona Fernández, Juan Miguel. <2006>. 4965cit*; 113i- Chan, Leo Tak-Hung. <2003>. 5188cit*; 114i- Pokorn, Nike Kocijancic. <2013>. 5240cit*; 115i- Gürçaglar, Sehnaz Tahir. <2013>. 5241cit*; 116i- Rosa, Alexandra Assis. <2010>. 5262cit*; 117i- Koskinen, Kaisa & Outi Paloposki. <2010>. 5292cit*; 118i- Hulst, Lieven D'. <2010>. 5311cit*; 119i- Buzelin, Hélène. <2011>. 5319cit*; 120i- O'Sullivan, Carol. <2011>. 5341cit*; 121i- Linder, Daniel. <2014>. 5379cit*; 122i- Washbourne, Kelly. <2013>. 5413cit*; 123i- Olohan, Maeve. <2014>. 5482cit*; 124i- Baumgarten, Stefan & Edith Gruber. <2014>. 5483cit*; 125i- Belle, Marie-Alice. <2014>. 5484cit*; 126i- Castro, Nayelli. <2014>. 5486cit*; 127i- Monticelli, Daniele & Anne Lange. <2014>. 5487cit*; 128i- Koskinen, Kaisa. <2000>. 5537cit*; 129i- Baker, Mona. <2005>. 5647cit*; 130i- Marinetti, Cristina. <2013>. 5707cit*; 131i- Dai Yong-jun & Piao Jing-feng. <2014>. 5738cit*; 132i- Eskola, Sari. <2004>. 5819cit*; 133i- Xu, Mingwu & Chuanmao Tian. <2014>. 5905cit*; 134i- Zanettin, Federico; Gabriela Saldanha & Sue-Ann Harding. <2015>. 5929cit*; 135i- Ordóñez López, Pilar. <2015>. 5986cit*; 136i- Tyulenev, Sergey. <2014>. 6131cit*; 137i- Raine, Roberta. <2014>. 6147cit*; 138i- Conway, Kyle. <2014>. 6164cit*; 139i- Farrés, Ramon. <2015>. 6176cit*; 140i- Vandaele, Sylvie. <2015>. 6177cit*; 141i- Alvstad, Cecilia & Alexandra Assis Rosa. <2015>. 6233cit*; 142i- Koskinen, Kaisa & Outi Paloposki. <2015>. 6234cit*; 143i- Greenall, Annjo Klungervik. <2015>. 6235cit*; 144i- Taivalkoski-Shilov, Kristiina. <2015>. 6236cit*; 145i- Whitfield, Agnes. <2015>. 6237cit*; 146i- McDonough Dolmaya, Julie. <2015>. 6239cit*; 147i- Paloposki, Outi. <2016>. 6351cit*; 148i- Montoya, Paula Andrea & Elisa Galeano. <2015>. 6674cit*; 149i- Seruya, Teresa; Marta Teixeira Anacleto; Maria dos Anjos Guincho; Dionisio Martínez Soler; Maria Lin Moniz & Maria Alexandra Ambrósio Lopes. <2007>. 6761cit*; 150i- Paloposki, Outi. <2007>. 6780cit*; 151i- Paloposki, Outi & Kaisa Koskinen. <2004>. 6784cit*; 152i- Milton, John. <2004>. 6793cit*; 153i- Tahir-Gürçaglar, Sehnaz. <2008>. 6811cit*; 154i- Rizzi, Andrea. <2008>. 6812cit*; 155i- Halverson, Sandra Louise. <2008>. 6825cit*; 156i- Chesterman, Andrew. <2008>. 6826cit*; 157i- Ulrych, Margherita. <2005>. 6830cit*; 158i- Chesterman, Andrew. <2012>. 6914cit*; 159i- Paloposki, Outi. <2012>. 6926cit*; 160i- Inghilleri, Moira. <2004>. 6935cit*; 161i- Jettmarova, Zuzana. <2004>. 6936cit*; 162i- Chesterman, Andrew. <2010>. 6984cit*; 163i- Kacmárová, Alena; Magdaléna Bilá; Klaudia Bednárová-Gibová; Ingrida Vanková & Marcela Michálková. <2016>. 7056cit*; 164i- Pagni, Andrea. <2014>. 7109cit*; 165i- Bastin, Georges L.; Alvaro Echeverri & Angela Campo. <2004>. 7110cit*; 166i- Maia, Rita Bueno. <2017>. 7127cit*; 167i- Coste, Bénédicte. <2016>. 7132cit*; 168i- Dullion, Valérie. <2017>. 7157cit*; 169i- Cohen, Imogen. <2018>. 7326cit*; 170i- Iso-Ahola, Riikka. <2017>. 7354cit*; 171i- Gomez, Hannelore. <2017>. 7401cit*; 172i- Regattin, Fabio. <2017>. 7540cit*; 173i- Koskinen, Kaisa & Outi Paloposki. <2019>. 7657cit*; 174i- Mus, Francis. <2019>. 7662cit*; 175i- Malta, Gleiton; Cristiane Silva Fontes & Igor A. Lourenço da Silva. <2019>. 7664cit*; 176i- Ordóñez López, Pilar. <2016>. 7693cit*; 177i- Paloposki, Outi. <2017>. 7697cit
CITID:   2514cit. Ok.
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación