Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Descriptivismo. Pedagogía. Calidad. Teoría. Investigación. Problema.
Autor:   Chesterman, Andrew
Año:   1997
Título:   Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory
Lugar:   Amsterdam
Editorial/Revista:   John Benjamins
Páginas:   219
Idioma:   Inglés. Neerlandés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 1588110125 (USA Pbk.) ISBN: 1556197063 (USA
Colección:   Benjamins Translation Library, 22.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Introducing memes. 2. Five translation supermemes. 3. The locus of memes. 4. A Popperian meme. 5. Words. 6. The Word of God. 7. Rhetoric. 8. Logos. 9. Linguistic science. 10. Communication. 11. Target. 12. Cognition. 13. Theory in the current meme-pool. 14. What next? 15. Revies. 16. Normative vs. prescriptive. 17. Norm theory. 18. Norms of language. 19. What counts as a translation?. 20. Translation norms. 21. General translation laws and normative laws. 22. Norms as constraints. 23. On expectancy norms in English. 24. Implications. 25. General characteristics of strategies. 26. A classification. 27. Motivation. 28. Tentative Theory, Error Elimination and translational competence. 29. Retrospective assessment. 30. Prospective assessment. 31. Lateral assessment. 32. Introspective assessment. 33. Pedagogical assessment. 34. Mind the gap! 35. Stages of expertise. 36. The significance of memes. 37. Teaching strategies. 38. Ontogenetic= phylogenetic?. 39. Boostraps. 40. Background issues. 41. Norms, values and actions. 42. Clarity. 43. Truth. 44. Trust. 45. Understanding. 46. The Translator´s Charter. 47. Emancipatory translation.
Resumen:   A search for coherence in translation theory based on the notion of Memes: ideas that spread, develop and replicate, like genes. The author explores a wide range of ideas on translation, mapping the "meme pool" of translation theory with chapters on translation history, norms, strategies, assessment, ethics, and translator training. The aim of the book is to search for a perspective from which the immense variety of ideas about translation can be related. The unifying thread is the philosophy of Karl Popper. The book proposes the beginnings of a Popperian theory of translation, based on the fundamental concepts of norms, strategies, and values. A key idea is that a translation itself is a theory or hypothesis concerning the source text. This hypothesis is then subjected to testing, refinement, and perhaps even rejection, just like any other hypothesis. [Source: Publisher]
Comentarios:   Revised 2nd. ed. in 2016, also in John Benjamins. ISBN: 9789027216250. Dutch version of part of Chapter 4 by Ans van Kersbergen in: Naaijkens, Ton; Cees Koster; Henri Bloemen & Caroline Meijer (eds.) 2004 (2nd. enlarged ed. in 2010). 'Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap.' Utrecht: Vantilt, pp. 153-172.
Impacto:   1i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 2i- Paloposki, Outi & Riitta Oittinen. <2000>. 1568cit*; 3i- Oittinen, Riitta. <2000>. 48cit*; 4i- Desmidt, Isabelle. <2003>. 1173cit*; 5i- Hagfors, Irma. <2003>. 1737cit*; 6i- Oittinen, Riitta. <2003>. 1730cit*; 7i- Hagfors, Irma. <2001>. 286cit*; 8i- Snell-Hornby, Mary. <2006>. 59cit*; 9i- Diekmann, Helmut. <2005>. 631cit*; 10i- Oittinen, Riitta. <2006>. 245cit*; 11i- Desmidt, Isabelle. <2006>. 300cit*; 12i- Fernandes, Lincoln Paulo. <2006>. 1434cit*; 13i- Duflou, Veerle. <2007>. 485cit*; 14i- Nord, Christiane. <2006>. 337cit*; 15i- Tack, Lieven. <2000>. 782cit*; 16i- Maier, Carol. <2000>. 395cit*; 17i- Leppihalme, Ritva. <2000>. 762cit*; 18i- Paloposki, Outi. <2001>. 922cit*; 19i- Pym, Anthony David. <2001>. 406cit*; 20i- Laygues, Arnaud. <2001>. 1515cit*; 21i- Sidiropoulou, Maria. <2001>. 409cit*; 22i- Neves, Josélia. <2005>. 575cit*; 23i- Jääskeläinen, Riitta. <2003>. 783cit*; 24i- Orozco Jutoran, Mariana & Amparo Hurtado Albir. <2002>. 797cit*; 25i- Clas, André. <2003>. Review in Meta 48: 4, pp. 607-611*; 26i- Asimakoulas, Dimitris. <2004>. 1437cit*; 27i- Besien, Fred Van & Chis Meuleman. <2008>. 482cit*; 28i- Leppihalme, Ritva. <2008>. 744cit*; 29i- García Barrera, Sebastián. <2008>. 116cit*; 30i- Pöchhacker, Franz. <2005>. 400cit*; 31i- Nieuwenhuijsen, Dorien. <2008>. 819cit*; 32i- Laygues, Arnaud. <2006>. 840cit*; 33i- Schubert, Klaus. <2009>. 845cit*; 34i- Vandepitte, Sonia. <2008>. 972cit*; 35i- Martín de León, Celia. <2008>. 990cit*; 36i- Abdallah, Kristiina & Kaisa Koskinen. <2007>. 1015cit*; 37i- Rabadán Alvarez, Rosa. <2007>. 954cit*; 38i- Seeber, Kilian G. & Christian Zelger. <2007>. 153cit*; 39i- Marco Borillo, Josep. <2009>. 746cit*; 40i- Malkiel, Brenda. <2006>. 765cit*; 41i- Pont, Olaf Du. <2005>. 1083cit*; 42i- Määttä, Simo K. <2004>. 605cit*; 43i- Pym, Anthony David. <2004>. 1603cit*; 44i- Inghilleri, Moira. <2003>. 143cit*; 45i- Neubert, Albrecht. <2001>. 719cit*; 46i- Paloposki, Outi. <2001>. 921cit*; 47i- Stewart, Dominic. <2000>. 314cit*; 48i- Malmkjaer, Kirsten. <1998>. Review in: Target 10:1, pp. 163-166*; 49i- Emery, Peter G. <2004>. 193cit*; 50i- Gallagher, John D. <1999>. Review in: Babel 45:2, pp. 177-182*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Künzli, Alexander. <2009>. 1470cit*; 52i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 53i- Olohan, Maeve. <2004>. 66cit*; 54i- Kiraly, Donald Charles. <2000>. 53cit*; 55i- Aaltonen, Sirkku. <2003>. 725cit*; 56i- Niño, Ana. <2007>. 965cit*; 57i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*; 58i- Fernandes, Lincoln Paulo. <2007>. 1029cit*; 59i- Dimitriu, Rodica. <2001>. 47cit*; 60i- Dimitriu, Rodica. <2006>. 45cit*; 61i- Dimitriu, Rodica. <2002>. 46cit*; 62i- Schäffner, Christina. <2005>. 1505cit*; 63i- Bandín Fuertes, Elena. <2008>. 1870cit*; 64i- Lachat Leal, Christina. <2008>. 1901cit*; 65i- Iliescu Gheorghiu, Catalina. <2009>. 1970cit*; 66i- Nikolowski-Bogomoloff, Angelika. <2009>. 1972cit*; 67i- Schäffner, Christina. <2000>. 1992cit*; 68i- Pym, Anthony David. <2003>. 2000cit*; 69i- Tirkkonen-Condit, Sonja. <1999>. 2011cit*; 70i- Wotjak, Gerd. <2003>. 2040cit*; 71i- Brzozowski, Jerzy. <2008>. 2052cit*; 72i- Moeketsi, Rosemary M. H. & Kim Wallmach. <2005>. 2063cit*; 73i- Mikhailov, Mikhail & Miia Villikka. <2001>. 2071cit*; 74i- Taivalkoski-Shilov, Kristiina. <2009>. 2128cit*; 75i- Weissbrod, Rachel. <2009>. 2132cit*; 76i- Hurtado Albir, Amparo. <2007>. 2156cit*; 77i- Carita, Andreia. <2008>. 92cit*; 78i- Kinnunen, Tuija. <2010>. 2245cit*; 79i- Chuilleana, Eileán Ni; Cormac O Cuilleanáin & David Parris (eds.) <2009>. 2260cit*; 80i- Calzada Pérez, María (ed.) <2002>. 2263cit*; 81i- Jing, He. <2010>. 2270cit*; 82i- Hermans, Theo. <1999>. 618cit*; 83i- Hermans, Theo. <2007>. 2276cit*; 84i- Tymoczko, Maria. <2007>. 2278cit*; 85i- Nord, Christiane. <2004>. 2348cit*; 86i- Pöchhacker, Franz. <2004>. 2349cit*; 87i- Schäffner, Christina. <2004>. 2353cit*; 88i- Snell-Hornby, Mary. <2004>. 2355cit*; 89i- Schneiders, Hans-Wolfgang. <2007>. 2388cit*; 90i- Jagt, Krijn van der. <2010>. 2417cit*; 91i- Cacchiani, Silvia. <2006>. 2489cit*; 92i- Jääskeläinen, Michael. <2007>. 2491cit*; 93i- Toratani, Kiyoko. <2009>. 2502cit*; 94i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*; 95i- Palumbo, Giuseppe. <2006>. 2668cit*; 96i- Navarro, Aura. <2010>. 2704cit*; 97i- Zaslavsky, Danielle. <2006>. 2717cit*; 98i- Zethsen, Karen Korning. <2007>. 2727cit*; 99i- Hurtado Albir, Amparo. <2008>. 2736cit*; 100i- Bergen, David. <2009>. 2789cit*; 101i- Kozin, Alexander V. <2008 >. 2798cit*; 102i- Chmiel, Agnieszka. <2008>. 2803cit*; 103i- Neubert, Albrecht. <2004>. 2816cit*; 104i- Leppihalme, Ritva. <2005>. 2844cit*; 105i- Chang, Chia-chien & Diane L. Schallert. <2007>. 2902cit*; 106i- Martinsen, Bodil & Friedel Dubslaff. <2010>. 2925cit*; 107i- Baleghizadeh, Sasan & Ahmad Sharifi. <2010>. 2942cit*; 108i- Merino, Eloy E. & Katharina Barbe. <2009>. 3041cit*; 109i- Gil Bardají, Anna. <2010>. 3122cit*; 110i- Desmidt, Isabelle. <2009>. 3136cit*; 111i- Jawad, Hisham A. <2009>. 3140cit*; 112i- Yazici, Mine. <2010>. 3213cit*; 113i- Maher, Brigid. <2010>. 3253cit*; 114i- Tan, Zaixi. <2009>. 3396cit*; 115i- Leonardi, Vanessa & Annarita Taronna. <2011>. 3438cit*; 116- Rega, Lorenza. <2008>. 3482cit*; 117i- Pierini, Patrizia. <2007>. 3643cit*; 118i- Weissbrod, Rachel. <2006>. 3681cit*; 119i- Garcarz, Mica. <2006>. 3684cit*;120i- Künzli, Alexander. <2004>. 3697cit*; 121i- Schubert, Klaus. <2009>. 3721cit*; 122i- Navarro, Aura. <2011>. 3809cit*; 123i- Salama-Carr, Myriam. <2009>. 3822cit*; 124i- Calzada Pérez, María. <2003>. 3864cit*; 125i- Cruces Colado, Susana; Arturo Parada & Oscar Díaz Fouces. <2003>. 3865cit*; 126i- Martín Ruano, María Rosario. <2003>. 3871cit*; 127i- Machado, Carlos. <2005>. 3992cit*; 128i- Martin de León, Celia. <2005>. 3893cit*; 130i- Martín de León, Celia. <2008>. 3770cit*; 131i- Katan, David. <1999>. 4036cit*; 132i- El-dali, Hosni Mostafa. <2011>. 4043cit*; 134i- Hartama-Heinonen, Ritva. <2010>. 4065cit*; 135i- Kivilehto, Marja. <2010>. 4067cit*; 136i- Martínez Sierra, Juan José. <2011>. 4109cit*; 137i- Regattin, Fabio. <2011>. 4176cit*; 138i- Martín de León, Celia & Marisa Presas Corbella. <2011>. 4273cit*; 139i- Merkle, Denise; Carol O'Sullivan; Luc van Doorslaer & Michaela Wolf. <2010>. 4290cit*; 140i- Agorni, Mirella. <2007>. 4308cit*; 141i- Gambier, Yves. <2007>. 4321cit*; 142i- Krein-Kühle, Monika. <2011>. 4329cit*; 143i- Martins, José Endoença. <2012>. 4397cit*; 144i- Tirkkonen-Condit, Sonja. <2011>. 4403cit*; 145i- Barbosa, María Magdalena Vila. <2012>. 4437cit*; 146i- Choi, Gyung Hee. <2012>. 4488cit*; 147i- Hirvonen, Maija. <2012>. 4489cit*; 148i- Greenall, Annjo Klungervik. <2011>. 4539cit*; 149i- Delaere, Isabelle; Gert De Sutter & Koen Plevoets. <2012>. 4647cit*; 150i- Kruger, Haidee. <2012>. 4653cit*; 151i- Soto Almela, Jorge. <2013>. 4705cit*; 152i- Tommola, Hannu. <2013>. 4712cit*; 153i- Hewson, Lance. <2013>. 4761cit*; 154i- Tobias, Shani; Leah Gerber & Cathy Sell. <2013>. 4782cit*; 155i- Tobias, Shani. <2006>. 4783cit*; 156i- Judickaite-Pasvenskiene, Ligita. <2013>. 4786cit*; 157i- Hui, Ting Ting. <2013>. 4787cit*; 158i- Venuti, Lawrence (ed.) <2000>. 4878cit*; 159i- PACTE. <2003>. 4886cit*; 160i- Adab, Beverly Joan. <2005>. 4898cit*; 161i- Wakabayashi, Judy. <2003>. 4905cit*; 162i- Koby, Geoffrey S. & Alan K. Melby. <2013>. 4941cit*; 163i- Gagnon, Chantal. <2006>. 4961cit*; 164i- Obdrzálková, Vanda. <2013>. 4971cit*; 165i- Basalamah, Salah. <2012>. 4981cit*; 166i- Alvstad, Cecilia & Ase Johnsen. <2012>. 4992cit*; 167i- Evans, Jonathan. <2012>. 5017cit*; 168i- Vidal Claramonte, Maria Carmen África. <2013>. 5052cit*; 169i- Dols, Nicolau & Richard Mansell. <2008>. 5098cit*; 170i- Martí Ferriol, José Luis. <2007>. 5117cit*; 171i- Mette, Rudvin. <2006>. 5129cit*; 172i- Mihalache, Iulia. <2005>. 5154cit*; 173i- Delabastita, Dirk & Rainier Grutman. <2005>. 5162cit*; 174i- Olohan, Maeve. <2002>. 5213cit*; 175i- Hurtado Albir, Amparo. <2010>. 5256cit*; 176i- Schäffner, Christina. <2010>. 5283cit*; 177i- Stecconi, Ubaldo. <2010>. 5297cit*; 178i- Gambier, Yves. <2010>. 5313cit*; 179i- Munday, Jeremy. <2010>. 5314cit*; 180i- Koster, Cees. <2011>. 5322cit*; 181i- Presas Corbella, Marisa & Celia Martín de León. <2014>. 5370cit*; 182i- Anderson, Jean. <2014>. 5377cit*; 183i- Maher, Brigid. <2014>. 5382cit*; 184i- Martín Ruano, María Rosario. <2014>. 5385cit*; 185i- Lamy, Laurent. <2013>. 5387cit*; 186i- Hubscher-Davidson, Séverine. <2013>. 5401cit*; 187i- Chen, Yi-Chiao. <2014>. 5498cit*; 188i- Whitmore, Alice. <2014>. 5523cit*; 189i- Toury, Gideon. <1998>. 5532cit*; 190i- Koskinen, Kaisa. <2000>. 5537cit*; 191i- Kelly, Dorothy Anne. <2002>. 5541cit*; 192i- Schäffner, Christina. <1998>. 5633cit*; 193i- Chen, Yi-Chiao. <2013>. 5698cit*; 194i- Englund Dimitrova, Birgitta. <2005>. 5700cit*; 195i- Fuji, Yasunari. <2013>. 5703cit*; 196i- Jones, Francis Redvers. <2014>. 5714cit*; 197i- Newton, Christopher. <2014>. 5750cit*; 198i- Prunc, Erich. <2005>. 5762cit*; 198i- Soto Almela, Jorge. <2014>. 5770cit*; 199i- MacKenzie, Ian. <2014>. 5782cit*; 200i- Eskola, Sari. <2004>. 5819cit*; 201i- McClarty, Rebecca. <2014>. 5865cit*; 202i- Olalla Soler, Christian. <2015>. 5995cit*; 203i- Kussmaul, Paul. <2012>. 6123cit*; 204i- Tyulenev, Sergey. <2014>. 6131cit*; 205i- Gagnon, Chantal. <2014>. 6163cit*; 206i- Hurtado Albir, Amparo. <2015>. 6179cit*; 207i- Taivalkoski-Shilov, Kristiina. <2015>. 6236cit*; 208i- Gelpí Arroyo, Cristina. <2015>. 6261cit*; 209i- Schubert, Klaus. <2015>. 6319cit*; 210i- Adab, Beverly. <2000>. 6468cit*; 211i- McAlester, Gerard. <2000>. 6469cit*; 212i- Neubert, Albrecht. <2003>. 6472cit*; 213i- Almanna, Ali & Hashim Lazim. <2013>. 6524cit*; 214i- Martínez Garrido, Gemma. <2013>. 6543cit*; 215i- Li, Xiangdong. <2015>. 6547cit*; 216i- Heydarian, Seyed Hossein. <2016>. 6571cit*; 217i- Oster, Ulrike & Teresa Molés Cases. <2016>. 6584cit*; 218i- Wehrmeyer, Ella. <2015>. 6590cit*; 219i- Martins, José Endoença. <2014>. 6642cit*; 220i- Orlova, Iryna. <2014>. 6651cit*; 221i- Stecconi, Ubaldo. <2007>. 6758cit*; 222i- Alves, Fabio & José Luiz Vila Real Gonçalves. <2007>. 6760cit*; 223i- Künzli, Alexander. <2007>. 6765cit*; 224i- Denver, Louise. <2007>. 6773cit*; 225i- Jansen, Hanne. <2007>. 6776cit*; 226i- Rabadán Alvarez, Rosa. <2008>. 6808cit*; 227i- Gile, Daniel. <2004>. 6931cit*; 228i- Inghilleri, Moira. <2004>. 6935cit*; 229i- Pöchhacker, Franz. <2004>. 6938cit*; 230i- Schäffner, Christina. <2004>. 6941cit*; 231i- Pym, Anthony David. <2015>. 6981cit*; 232i- Regattin, Fabio. <2013>. 7029cit*; 233i- Maskaliuniene, Nijole. <2016>. 7052cit*; 234i- Silis, Janis. <2016>. 7053cit*; 235i- Molchan, Maria. <2016>. 7143cit*; 236i- Obdrzálková, Vanda. <2016>. 7145cit*; 237i- Martín Ruano, María Rosario. <2015>. 7189cit*; 238i- Meister, Lova. <2017>. 7219cit*; 239i- Biel, Lucja. <2017>. 7234cit*; 240i- Washbourne, Kelly. <2016>. 7257cit*; 241i- Karoubi, Behrouz. <2016>. 7261cit*; 242i- Xu, Mingwu & Chuanmao Tian. <2017>. 7278cit*; 243i- Valdez, Susana. <2017>. Review in: Target 29:3, pp. 503-507*; 244i- Díaz Galaz, Stephanie. <2017>. 7389cit*; 245i- Cruz García, Laura. <2018>. 7465cit*; 246i- Chaume Varela, Frederic. <2018>. 7466cit*; 247i- Rebechi, Rozane Rodrigues & Marcia Moura da Silva. <2018>. 7531cit*; 248i- Giaber, Jamal Mohamed. <2018>. 7588cit*; 249i- Zheng, Binghan & Xia Xiang. <2018>. 7598cit*; 250i- Schnell, Bettina & Nadia Rodriguez Ortega. <2018>. 7601cit
CITID:   28cit. Ok.
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación