Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Polisistemas. Descriptivismo. Historia. Investigación. Teoría.
Autor:   Hermans, Theo (ed.)
Año:   1985
Título:   The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation
Lugar:   London
Editorial/Revista:   Croom Helm
Páginas:   249
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 0709912765 (hbk.) ISBN: 0312512880 (pbk.)
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Translation Studies and a New Paradigm, Theo Hermans 7-15. 2. A Rationale for Descriptive Translation Studies, Gideon Toury 16-41. 3. On Describing Translations, José Lambert & Hendrik van Gorp 42-53. 4. Second Thoughts on Translation Criticism. A Model of its Analytic Function, Raymond van den Broeck 54-62. 5. How Distinct are Formal and Dynamic Equivalence?, Maria Tymoczko 63-86. 6. Ways Through the Labyrinth. Strategies and Methods for Translating Theatre Texts, Susan Bassnett - McGuire 87-102. 7. Images of Translation. Metaphor and Imagery in the Renaissance Discourse on Translation, Theo Hermans 103-135. 8. Translation and Literary Genre. The European Picaresque Novel in the 17th and 18th Centuries, Hendrik van Gorp 136-148. 9. Translated Literature in France, 1800-1850, José Lambert, Lieven D'hulst & Katrin van Bragt 149-163. 10. The Survival of Myth: Mandel'shtam's “Word” nd Translation, Leon Burnett 164-197. 11. The Response to Translated Literature: A Sad Example, Ria Vanderauwera 198-214. 12. Why Waste Our Time on Rewrites? The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative Paradigm, André Lefevere 215-243.
Resumen:   The group of people who may be identified with the new approach as illustrated in the following pages, were brought together at a series of symposia on literary translation, the first at the University of Louvain in 1976 [...], the second at the University of Tel Aviv in 1978 [...], and the third at the University of Antwerp in 1980 [...] Among the group's major theoretical texts are Even-Zohar's essay on 'Polysystem Theory' in Poetics Today (1979), Lefevere's 'Literary Knowledge' (1977) and Toury's 'In Search of a Theory of Translation' (1980). [...] The essays in the present book, then, amount to a collective profile of the group in a form accessible to a wide audience in the English-speaking world. Together the offer a representative sample of the new descriptive and systemic approach to the study of literary translation. [Source: Editor]
Comentarios:   Reprinted in 2014 by London: Routledge. ISBN: 9781138794757 (hbk)
Impacto:   1i- Loureiro Porto, Lucía. <2002>. 1445cit*; 2i- Blodgett, Edward D. <1991>. 934cit*; 3i- Hulst, Lieven D'. <1995>. 549cit*; 4i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 5i- Toury, Gideon. <1995>. 1cit*; 6i- Vidal Claramonte, María del Carmen Africa. <1995>. 63cit*; 7i- Oittinen, Riitta. <2000>. 48cit*; 8i- Stolze, Radegundis. <2003>. 1551cit*; 9i- Snell-Hornby, Mary. <1988>. 21cit*; 10i- Snell-Hornby, Mary. <2006>. 59cit*; 11i- Ortega Gálvez, Enriqueta. <2005>. 535cit*; 12i- González Cascallana, Belén. <2006>. 301cit*; 13i- Tanis Polat, Nilgin. <2005>. 593cit*; 14i- Hurtado Albir, Amparo. <1996>. 335cit*; 15i- Batalha, Maria Cristina. <2000>. 377cit*; 16i- Karoubi, Behrouz. <2005>. 1069cit*; 17i- Tymoczko, Maria. <2000>. 456cit*; 18i- Lauscher, Susanne. <2000>. 853cit*; 19i- Paloposki, Outi. <2001>. 922cit*; 20i- Turner, Graham H. & Kyra Pollitt. <2002>. 437cit*; 21i- Olk, Harald. <2002>. 864cit*; 22i- Balacescu, Joana & Bernd Stefanink. <2003>. 1035cit*; 23i- Lai, John Tsz Pang. <2007>. 711cit*; 24i- Munday, Jeremy. <2007>. 713cit*; 25i- Laiho, Leena. <2007>. 923cit*; 26i- Pable, Adrian. <2005>. 553cit*; 27i- Paloposki, Outi. <2001>. 921cit*; 28i- Millán Varela, Carmen. <2000>. 1441cit*; 29i- Pajares Infante, Eterio. <2006>. 1247cit*; 30i- Halverson, Sandra. <1997>. 389cit*; 31i- Ballard, Michel. <1997>. 136cit*; 32i- Merino Alvarez, Raquel. <2000>. 1552cit*; 33i- Orgeira Crespo, Raquel. <2000>. 1311cit*; 34i- Díaz Cintas, Jorge. <1998>. 1395cit*; 35i- Castro Vázquez, Olga. <2009>. 991cit*; 36i- Piñero Piñero, Gracia; Marina Díaz Peralta; María Jesús García Domínguez & Vicente Marrero Pulido. <2008>. 43cit*; 37i- Orozco, Wilson. <2009>. 1359cit*; 38i- Torres, Marie-Hélène Catherine. <2000>. 1372cit*; 39i- Bohunovsky, Ruth. <2001>. 1405cit*; 40i- Chesterman, Andrew. <1997>. 28cit*; 41i- Bakker, Matthijs & Tom Naaijkens. <1991>. 866cit*; 42i- Lambert, José. <1991>. 1415cit*; 43i- Hatim, Basil & Ian Mason. <1997>. 26cit*; 44i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 45i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <1998>. 62cit*; 46i- Zurbach, Christine. <2003>. 528cit*; 47i- Espasa Borràs, Eva. <2001>. 49cit*; 48i- Chang, Nam Fung. <2005>. 57cit*; 49i- Oliveira, Alessandra Ramos de. <2007>. 1550cit*; 50i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Dimitriu, Rodica. <2001>. 47cit*; 52i- Dimitriu, Rodica. <2006>. 45cit*; 53i- Tai, Yufen. <2008>. 1865cit*; 54i- Rocca, Marcella La. <2008>. 1910cit*; 55i- Kuhiwczak, Piotr. <1991>. 1967cit*; 56i- Iliescu Gheorghiu, Catalina. <2009>. 1970cit*; 57i- López Guix, Juan Gabriel & Jacqueline Minett Wilkinson. <1997>. 2033cit*; 58i- Bassnett, Susan & Harish Trivedi (eds.) <1998>. 2087cit*; 59i- Tymoczko, Maria. <1998>. 2089cit*; 60i- Vicente, Christian. <2006>. 2108cit*; 61i- Taivalkoski-Shilov, Kristiina. <2009>. 2128cit*; 62i- Scharlau, Birgit. <2002>. 2179cit*; 63i- Attar, Samar. <2005>. 2224cit*; 64i- Sturge, Kate. <2004>. 2261cit*; 65i- Thomson-Wohlgemuth, Gaby. <2009>. 2262cit*; 66i- Calzada Pérez, María (ed.) <2002>. 2263cit*; 67i- Tymoczko, Maria. <2007>. 2278cit*; 68i- Cábeza i Cáceres, Cristóbal. <2010>. 2288cit*; 69i- Connolly, David. <2004>. 2428cit*; 70i- Marín Hernández, David. <2004>. 2447cit*; 71i- Even-Zohar, Itamar. <1990>. 2504cit*; 72i- Niranjana, Tejaswini. <1992>. 2516cit*; 73i- Riccardi, Alessandra. <2001>. 2523cit*; 74i- Flotow, Luise von. <2000>. 2525cit*; 75i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*; 76i- Godard, Barbara. <2001>. 2554cit*; 78i- Parks, Gerald. <1998>. 2605cit*; 79i- Baker, Mona (ed.) <1998>. 2506cit*; 80i- Linn, Stella. <2003>. 2608cit*; 81i- Hyun, Theresa. <1997>. 3052cit*; 82i- Ingram, Susan. 1997. 3057cit*; 83i- Lambert, José. <1995>. 3072cit*; 84i- Torralbo Caballero, Juan de Dios. <2010>. 3078cit*; 85i- Sales Salvador, Dora. <2006>. 3159cit*; 86i- Figueiredo, Vivina Almeida Carreira de . <2010>. 3189cit*; 87i- Murphy, Elena R. <2010>. 3202cit*; 88i- Castro Vázquez, Olga. <2009>. 3363cit*; 89i- Benmessaoud, Sanaa. <2011>. 3479cit*; 90i- Consiglio, Maria Cristina. <2008>. 3484cit*; 91i- Bigirimana, Jean-Baptist. <2009>. 3539cit*; 92i- Wille, Lucyna. <2010>. 3623cit*; 93i- García González, José Enrique. <2000>. 3634cit*; 94i- Marco, Marcella De. <2006>. 3677cit*; 95i- Chen, Ya-Mei. <2011>. 3811cit*; 96i- Martín Ruano, María Rosario. <2003>. 3871cit*; 97i- Taif, Yufen. <2005>. 4006cit*; 98i- Badenes, Guillermo & Josefina Coisson. <2011>. 1225cit*; 99i- Hoenselaars, Ton (ed.) <2004>. 4024cit*; 100i- Simon, Sherry. <1996>. 4035cit*; 101i- Katan, David. <1999>. 4036cit*; 102i- Koller, Werner. <1979>. 4038cit*; 103i- El-dali, Hosni Mostafa. <2011>. 4043cit*; 104i- Ribes Traver, Purificación. <2011>. 4050cit*; 105i- Xiaomin, Xu. <2011>. 4080cit*; 106i- Martínez Sierra, Juan José. <2011>. 4109cit*; 107i- Snell-Hornby, Mary. <1997>. 4226cit*; 108i- Lambert, José. <1993>. 4233cit*; 109i- Kolb, Waltraud. <2011>. 4408cit*; 110i- Hassen, Rim. <2012>. 4491cit*; 111i- Bassnett, Susan. <2012>. 4521cit*; 112i- Stallaert, Christiane & Evelyn Schuler Zea. <2012>. 4598cit*; 113i- Díaz Cintas, Jorge. <2012>. 4622cit*; 114i- Garnemark, Rosario. <2012>. 4625cit*; 115i- Remael, Aline. <2012>. 4630cit*; 116i- Elgebaly, Nermine. <2012>. 4639cit*; 117i- Bruno, Cosima. <2012>. 4649cti*; 118i- House, Juliane. <2013>. 4656cit*; 119i- Uribarri Zenekorta, Ibon. <2013>. 4685cit*; 120i- Rodríguez Navarro, María Teresa & Allison Beeby Lonsdale. <2010>. 4731cit*; 121i- Atari, Omar F. & Abdul Gabbar Al-Sharafi. <2012>. 4747cit*; 122i- Baines, Roger. <2013>. 4814cit*; 123i- Holl, Iris. <2012>. 4836cit*; 124i- Forassaco, Dennis. <2013>. 4846cit*; 125i- Venuti, Lawrence (ed.) <2000>. 4878cit*; 126i- Robyns, Clem. <1990>. 4883cit*; 127i- Martí Ferriol, José Luis. <2007>. 5117cit*; 128i- Tymoczko, Maria. <2003>. 5176cit*; 129i- Rosa, Alexandra Assis. <2010>. 5262cit*; 130i- Delabastita, Dirk. <2010>. 5278cit*; 131i- Snell-Hornby, Mary. <2010>. 5305cit*; 132i- Marinetti, Cristina. <2011>. 5323cit*; 133i- Delabastita, Dirk. <1990>. 5535cit*; 134i- Overas, Linn. <1998>. 5539cit*; 135i- Tymoczko, Maria. <1998>. 5540cit*; 136i- Even-Zohar, Itamar. <1990>. 5564cit*; 137i- Mossop, Brian. <1990>. 5601cit*; 138i- Schäffner, Christina. <1998>. 5633cit*; 139i- Schjoldager, Anne. <1994>. 5667cit*; 140i- Weissbrod, Rachel. <1998>. 5679cit*; 141i- Prunc, Erich. <2005>. 5762cit*; 142i- Costa, Walter Carlos. <2015>. 5880cit*; 143i- Barambones, Josu; Elizabete Manterola, Zuriñe Sanz, Ibon Uribarri & Naroa Zubillaga. <2015>. 5983cit*; 144i- López Gaseni, Manu. <2014>. 6128cit*; 145i- Buzelin, Hélène; Mylène Dufault & Cecilia Foglia. <2015>. 6382cit*; 146i- Strowe, Anna. <2013>. 6426cit*; 147i- Lianeri, Alexandra & Vanda Zajko. <2008>. 6836cit*; 148i- Lambert, José. <2012>. 6910cit*; 149i- Chesterman, Andrew. <1995>. 6969cit*; 150i- Newmark, Peter. <1991>. 7001cit*; 151i- Lambert, José. <2013>. 7039cit*; 152i- Nanci, Giovanna. <2016>. 7144cit*; 153i- Delabastita, Dirk; Sandra L. Halverson; José Lambert & Kirsten Malmkjaer. <2017>. 7308cit
CITID:   N/A.
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación