Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Polisistemas. Descriptivismo. Teoría. Investigación.
Autor:   Toury, Gideon
Año:   1980
Título:   In Search of a Theory of Translation
Lugar:   Tel Aviv
Editorial/Revista:   The Porter Institute for Poetics and Semiotics - The University of Tel Aviv
Páginas:   159
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISSN: 03337367.
Colección:   Meaning & Art, 2. / Targum, Studies in Translation
Índice:   I. A semiotic approach to translation. 1. Communication in Translated Texts: A Semiotic Approach 2. Contrastive Linguistics and Translation Studies: Toward a Tripartite Model 3. Translated Literature: System, Norm, Performance: Toward a TT-Oriented Approach to Literary Translation.
II. Translation and Translational Norms. 4. The Nature and Role of Norms in Literary Translation 5. Equivalence and Non-Equivalence as a Function of Norms 6. Interlanguage and Its Manifestations in Translation
III. Descriptive Translation Studies. 7. Toward Descriptive Translation Studies: Goals, Procedures, and Some Basic Notions 8. Translational Solutions and Translational Relationships: Toward the Description of Translated Texts 9. The Adequate Translation as an Intermediating Construct: A Model for the Comparison of a Literary Text and Its Translation.
IV. Case Studies. 10. Norms of Literary Translation into Hebrew, 1930-1945 11. German Children's Literature in Hebrew Translation: The Case of 'Max und Moritz'.
Resumen:   The chapters [...] are unified by one and the same approach, which focuses on existing translations rather than hypothetical ones, on actual products rather than on the process of translation on the one hand, and on a priori 'translatability' on the other. Thus, the discussions throughout the book are target- (rather than source-), solution- (rather than problem-) oriented. [...]
Written over a period of five years (1975-1980) [...] The book is divided into four parts:
The first part focuses on the nature of translation studies, with an eye to the object itself. The three papers which it brings are thus meta-theoretical, although the fact that the entire meta-theoretical discussion grew out of the immediate needs of the theory is never concealed. The second part focuses on the nature of translation, with a special emphasis on the nature of translational norms and their role, both in the formation and formulation of translated texts and in their 'correct' classification as translations within definite (target) linguistic and/or literary polysystems. The third part deals in a more specific and detailed way with the inherent problems of the most neglected branch of the discipline of translation studies, namely, descriptive translation studies: its goals, its methodology, some of its focal concepts and basic terms, and finally, some of the procedures which may yield an actual description of translated phenomena, especially a model for the comparative analysis of a text and its translation. Two descriptions of this type comprise the fourth and final part of the book. [...] [Source: Author’s Foreword]
Comentarios:   Seminal work of the 'polysystems or manipulation school.' Out of print (2002). All chapters are individually included in BITRA.
Revised in: Toury, Gideon. 1995. 'Descriptive Translation Studies - and Beyond.' Amsterdam: John Benjamins (cf. in BITRA).
Impacto:   1i- Lambert, José. <1993>. 1046cit*; 2i- Woodsworth, Judith Weisz. <1988>. 935cit*; 3i- Blodgett, Edward D. <1991>. 934cit*; 4i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 5i- Dagut, Menachem. <1981>. Review. In: 'Hebrew Computational Linguistics 18*; pp. 69-75. In Hebrew}*; 6i- Vidal Claramonte, María del Carmen Africa. <1995>. 63cit*; 7i- Oittinen, Riitta. <2000>. 48cit*; 8i- Bernardo, Ana María. <2007>. 77cit*; 9i- Puurtinen, Tiina. <1994>. 89cit*; 10i- O'Connell, Eithne. <2003>. 492cit*; 11i- Puurtinen, Tiina. <1998>. 1087cit*; 12i- Comitre Narváez, Isabel. <2002>. 952cit*; 13i- Valero Garcés, Carmen. <1995>. 1152cit*; 14i- López Gaseni, Manu. <2000>. 287cit*; 15i- Snell-Hornby, Mary. <1988>. 21cit*; 16i- Snell-Hornby, Mary. <2006>. 59cit*; 17i- Kaindl, Klaus. <2004>. 1674cit*; 18i- Reiss, Katharina & Hans Josef Vermeer. <1984>. 15cit*; 19i- Gambier, Yves. <2006>. 598cit*; 20i- Luna Alonso, Ana. <2004>. 233cit*; 21i- Valero Garcés, Carmen. <1995>. 1518cit*; 22i- Tanis Polat, Nilgin. <2005>. 593cit*; 23i- Davies, Eirlys E. <2003>. 608cit*; 24i- Hurtado Albir, Amparo. <1996>. 335cit*; 25i- Martínez Melis, Nicole & Amparo Hurtado Albir. <2001>.691cit*; 26i- Maroto Ortiz-Sotomayor, Jesús. <2007>. 648cit*; 27i- Tymoczko, Maria. <2000>. 456cit*; 28i- Vanderschelden, Isabelle. <2000>. 1070cit*; 29i- Acuña Partal, Carmen & Marcos Rodríguez Espinosa. <2004>. 959cit*; 30i- Nord, Christiane. <1988>. 10cit*; 31i- Newmark, Peter. <1987>. 7cit*; 32i- Quinney, Anne. <2004>. 458cit*; 33i- Rojo López, Ana María. <2002>. 466cit*; 34i- Kaufmann, Francine. <2004>. 498cit*; 35i- Labrador De La Cruz, Belén. <2004>. 505cit*; 36i- Buzelin, Hélène. <2004>. 670cit*; 37i- González Davies, Maria & Christopher Scott-Tennent. <2005>. 1614cit*; 38i- García Barrera, Sebastián. <2008>. 116cit*; 39i- Lörscher, Wolfgang. <2005>. 780cit*; 40i- Ortiz García, Javier. <2008>. 822cit*; 41i- Tymoczko, Maria. <2005>. 1559cit*; 42i- Alvstad, Cecilia. <2008>. 979cit*; 43i- Córdoba Serrano, María Sierra. <2007>. 1002cit*; 44i- Seeber, Kilian G. & Christian Zelger. <2007>. 153cit*; 45i- Pym, Anthony David. <2007>. 1459cit*; 46i- Snell-Hornby, Mary. <2007>. 1431cit*; 47i- Meylaerts, Reine. <2004>. 720cit*; 48i- Muchnik, Malka. <2003>. 1332cit*; 49i- Mason, Ian & Adriana Serban. <2003>. 984cit*; 50i- Malmkjaer, Kirsten. <2003>. 1672cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Ben-Ari, Nitsa. <2002>. 1205cit*; 52i- Tabbert, Reinbert. <2002>. 289cit*; 53i- Montes Fernández, Antonia. <2008>. 1216cit*; 54i- Repullés Sánchez, Fernando. <2008>. 1217cit*; 55i- Paloposki, Outi. <2001>. 921cit*; 56i- Mok, Olivia. <2001>. 183cit*; 57i- Fawcett, Peter. <2001>. 1230cit*; 58i- Crisafulli, Edoardo. <2001>. 1434cit*; 59i- Gentzler, Edwin. <2001>. 1587cit*; 60i- Hatim, Basil. <1999>. 1399cit*; 61i- Kenny, Dorothy. <1999>. 681cit*; 62i- Pisarz-Ramírez, Gabriele. <1996>. 1588cit*; 63i- Wilss, Wolfram. <1999>. 1501cit*; 64i- al-Khafaji, Rasoul. <2006>. 1250cit*; 65i- Vermeer, Hans Josef. <1998>. 1037cit*; 66i- Hermans, Johan & José Lambert. <1998>. 470cit*; 67i- Halverson, Sandra. <1997>. 389cit*; 68i- Puurtinen, Tiina. <1997>. 1086cit*; 69i- Steyaert, Chris & Maddy Janssens. <1997>. 1632cit*; 70i- Labrador De La Cruz, Belén. <2003>. 1293cit*; 71i- El-Shiyab, Said. <1999>. 1338cit*; 72i- Díaz Cintas, Jorge. <1998>. 1395cit*; 73i- Moya Jiménez, Virgilio. <1999>. 1053cit*; 74i- Cyrus, Lea. <2009>. 874cit*; 75i- El-Shiyab, Said. <1996>. 1337cit*; 76i- Valero Garcés, Carmen. <1994>. 1413cit*; 77i- Gile, Daniel. <2009>. 859cit*; 78i- Guhl, Mercedes. <2000>. 1355cit*; 79i- Lefevere, André. <1992>. 25cit*; 80i- Chesterman, Andrew. <1997>. 28cit*; 81i- House, Juliane. <1997>. 64cit*; 82i- Bakker, Matthijs & Tom Naaijkens. <1991>. 866cit*; 83i- Frank, Armin Paul. <1991>. 1090cit*; 84i- Snell-Hornby, Mary. <1991>. 849cit*; 85i- Lambert, José. <1991>. 1415cit*; 86i- Hermans, Theo. <1991>. 781cit*; 87i- Cronin, Michael. <2006>. 38cit*; 88i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 89i- Olohan, Maeve. <2004>. 66cit*; 90i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <1998>. 62cit*; 91i- Espasa Borràs, Eva. <2001>. 49cit*; 92i- Espasa Borràs, Eva. <2004>. 723cit*; 93i- Robinson, Douglas. <1996>. 50cit*; 94i- Hernández Guerrero, María José. <2009>. 42cit*; 95i- Hüsgen, Thomas J. C. <2005>. 67cit*; 96i- Chang, Nam Fung. <2005>. 57cit*; 97i- Costa, Walter Carlos. <2005>. 1631cit*; 99i- Oliveira, Alessandra Ramos de. <2007>. 1550cit*; 100i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*; 101i- Dimitriu, Rodica. <2001>. 47cit*; 102i- Dimitriu, Rodica. <2006>. 45cit*; 103i- Tricás Preckler, Mercedes. <2008>. 1866*; 104i- Rocca, Marcella La. <2008>. 1910cit*; 105i- Rovira Esteva, Sara. <2009>. 1954cit*; 106i- Tymoczko, Maria. <2009>. 1980cit*; 107i- Shlesinger, Miriam. <1999>. 2010cit*; 108i- Ishikawa, Luli. <1999>. 2024cit*; 109i- López Guix, Juan Gabriel & Jacqueline Minett Wilkinson. <1997>. 2033cit*; 110i- Gentzler, Edwin. <1993>. 2034cit*; 111i- Salama-Carr, Myriam. <2005>. 2119cit*; 112i- Lambert, José. <2009>. 2126cit*; 113i- Spirk, Jaroslav. <2009>. 2129cit*; 114i- Weissbrod, Rachel. <2009>. 2132cit*; 115i- Scharlau, Birgit. <2002>. 2179cit*; 116i- Calzada Pérez, María (ed.) <2002>. 2263cit*; 117i- Hermans, Theo. <1999>. 618cit*; 118i- Tymoczko, Maria. <2007>. 2278cit*; 119i- Hatim, Basil. <2007>. 2297cit*; 120i- Vermeer, Hans Josef. <2007>. 2301cit*; 121i- Mack, Gabriele. <2002>. 2303cit*; 122i- Schneiders, Hans-Wolfgang. <2007>. 2388cit*; 123i- Connolly, David. <2004>. 2428cit*; 124i- Rabadán Alvarez, Rosa. <2000>. 2469cit*; 125i- Wilss, Wolfram. <1994>. 2476cit*; 126i- Pekkanen, Hilkka. <2007>. 2490cit*; 127i- Even-Zohar, Itamar. <1990>. 2504cit*; 129i- Pym, Anthony David. <1997>. 2514cit*; 130i- Nord, Christiane. <1997>. 2518cit*; 131i- Riccardi, Alessandra. <2001>. 2523cit*; 132i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*; 133i- Parks, Gerald. <1998>. 2605cit*; 134i- Brownlie, Siobhan. <2003>. 2609cit*; 135i- Baker, Mona (ed.) <1998>. 2506cit*; 136i- Strong Cincotta, Madeleine. <2001>. 2642cit*; 137i- Palumbo, Giuseppe. <2006>. 2668cit*; 138i- Malena, Anne. <2006>. 2715cit*; 139i- Mateo Martínez-Bartolomé, Marta. <2001>. 2750cit*; 140i- Tan, Zaixi. <2001>. 2751cit*; 141i- Chan, Andy Lung Jan. <2010>. 2808cit*; 142i- Williams, Scott G. <2005>. 2839cit*; 143i- Gumul, Ewa. <2006>. 2852cit*; 144i- Pym, Anthony David. <2007>. 2885cit*; 145i- Paulsen Christensen, Tina. <2008>. 2911cit*; 146i- Baleghizadeh, Sasan & Ahmad Sharifi. <2010>. 2942cit*; 147i- Mason, Ian. <2009>. 2952cit*; 148i- Ladouceur, Louise. <1998>. 2994cit*; 149i- Ku, Menghsuan. <2009>. 3040cit*; 150i- Hyun, Theresa. <1997>. 3052cit*; 151i- Lambert, José. <1995>. 3072cit*; 152i- Jiménez Bellver, Jorge. <2010>. 3252cit*; 153i- Mateo Martínez-Bartolomé, Marta. <2010>. 3272cit*; 154i- Ho, George. <2008>. 3274cit*; 155i- Díaz Fouces, Oscar. <2001>. 3300cit*; 156i- Castro Vázquez, Olga. <2009>. 3363cit*; 157i- Tan, Zaixi. <2009>. 3396cit*; 158i- Chang, Nam Fung. <2009>. 3398cit*; 159i- Zhang, Meifang & Pan Li. <2009>. 3400cit*; 160i- Floros, Georgios. <2011>. 3419cit*; 161i- Santaemilia Ruiz, José. <2011>. 3425cit*; 162i- Consiglio, Maria Cristina. <2008>. 3484cit*; 163i- Kuran-Burçoglu, Nedret. <2009>. 3522cit*; 164i- Bigirimana, Jean-Baptist. <2009>. 3539cit*; 165i- Erel, Reyhan Funda Isbuga. <2008>. 3544cit*; 166i- Palomo López, Alicia. <2008>. 3568cit*; 167i- Toledano Buendía, Carmen. <2010>. 3579cit*; 168i- García González, José Enrique. <2000>. 3634cit*; 169i- Martínez Tejerina, Anjana. <2008>. 3638cit*; 170i- Mangiron Hevia, Carme & Minako O'Hagan. <2006>. 3666cit*; 171i- Haure, Octavia. <2006>. 3683cit*; 172i- Balaskó, Maria. <2008>. 3717cit*; 173i- Cruces Colado, Susana; Arturo Parada & Oscar Díaz Fouces. <2003>. 3865cit*; 174i- Martín Ruano, María Rosario. <2003>. 3871cit*; 175i- Fernández Iglesias, Fruela. <2011>. 3889cit*; 176i- Cámara Aguilera, Elvira. <2003>. 3900cit*; 177i- Katan, David. <1999>. 4036cit*; 178i- Wadensjö, Cecilia O. <1998>. 4037cit*; 179i- Koller, Werner. <1979>. 4038cit*; 180i- Zurbach, Christine. <2008>. 4085cit*; 181i- García Aguiar, Livia Cristina & Rocío García Jiménez. <2011>. 4108cit; 182i- Chaume Varela, Frederic. <1997>. 4231cit*; 183i- Lambert, José. <1993>. 4233cit*; 184i- Broeck, Raymond van den. <1986>. 4244cit*; 185i- Weizman, Elda. <1986>. 4247cit*; 186i- Olshtain, Elite. <1986>. 4249cit*; 187i- Hirsch, Galia. <2011>. 4270cit*; 188i- Chang, Nam Fung. <2011>. 4274cit*; 189i- Barbosa, María Magdalena Vila. <2012>. 4437cit*; 190i- Bernardini, Silvia & Adriano Ferraresi. <2011>. 4478cit*; 191i- Bartrina, Francesca. <2012>. 4506cit*; 192i- Gambier, Yves. <2012>. 4524cit*; 193i- Kayyal, Mahmoud. <2008>. 4572cit*; 194i- Behiels, Lieve. <2012>. 4580cit*; 195i- Binhua, Wang. <2012>. 4581cit*; 196i- Díaz Cintas, Jorge. <2012>. 4622cit*; 197i- Garnemark, Rosario. <2012>. 4625cit*; 198i- Bruno, Cosima. <2012>. 4649cti*; 199i- Forassaco, Dennis. <2013>. 4846cit*; 200i- García Aguiar, Livia Cristina & Rocío García Jiménez. <2013>. 4848cit*; 201i- Venuti, Lawrence (ed.) <2000>. 4878cit*; 202i- Robyns, Clem. <1990>. 4883cit*; 203i- Obdrzálková, Vanda. <2013>. 4971cit*; 204i- Ervas, Francesca. <2012>. 4989cit*; 205i- Pedro Ricoy, Raquel de. <2012>. 4991cit*; 206i- Wilde, July De. <2010>. 5086cit*; 207i- Dols, Nicolau & Richard Mansell. <2008>. 5098cit*; 208i- Martí Ferriol, José Luis. <2007>. 5117cit*; 209i- Rosa, Alexandra Assis. <2010>. 5262cit*; 210i- Schäffner, Christina. <2010>. 5283cit*; 211i- Koster, Cees. <2011>. 5322cit*; 212i- Washbourne, Kelly. <2013>. 5413cit*; 213i- Leal, Alice. <2014>. 5426cit*; 214i- Gentzler, Edwin. <2014>. 5431cit*; 215i- Jawad, Hisham A. <2014>. 5461cit*; 216i- Rozmyslowicz, Tomasz. <2014>. 5527cit*; 217i- Hermans, Theo. <1996>. 5530cit*; 218i- Overas, Linn. <1998>. 5539cit*; 219i- Tymoczko, Maria. <1998>. 5540cit*; 220i- Agost Canós, Rosa. <2004>. 1842cit*; 221i- Kenny, Dorothy. <1998>. 5576cit*; 222i- Halverson, Sandra. <1998>. 5587cit*; 223i- Ben-Ari, Nitsa. <1998>. 5595cit*; 224i- Robyns, Clem. <1992>. 5598cit*; 225i- Baker, Mona. <2007>. 5599cit*; 226i- Pöchhacker, Franz. <1995>. 5618cit*; 227i- Schäffner, Christina. <1998>. 5633cit*; 228i- Schjoldager, Anne. <1995>. 5646cit*; 229i- Shlesinger, Miriam. <1998>. 5659cit*; 230i- Dancette, Jeanne & Nathan Ménard. <1996>. 5661cit*; 231i- Schjoldager, Anne. <1994>. 5667cit*; 232i- Weissbrod, Rachel. <1998>. 5679cit*; 233i- Englund Dimitrova, Birgitta. <2005>. 5700cit*; 234i- Károly, Kristina. <2014>. 5728cit*; 235i- Robinson, Douglas. <2011>, 5807cit*; 236i- Monzó Nebot, Esther. <2001>. 5813cit*; 237i- Eskola, Sari. <2004>. 5819cit*; 238i- Kujamäki, Pekka. <2004>. 5821cit*; 239i- Olalla Soler, Christian. <2015>. 5893cit*; 240i- Scocchera, Giovanna. <2014>. 5934cit*; 241i- Barambones, Josu; Elizabete Manterola, Zuriñe Sanz, Ibon Uribarri & Naroa Zubillaga. <2015>. 5983cit*; 242i- Kalina, Sylvia. <2015>. 6046cit*; 243i- Lenglet, Cédric. <2015>. 6052cit*; 244i- Rodríguez Vega, Rexina. <2015>. 6101cit*; 245i- Guzmán Pitarch, Josep Roderic. <2015>. 6105cit*; 246i- López Gaseni, Manu. <2014>. 6128cit*; 247i- Tyulenev, Sergey. <2014>. 6131cit*; 248i- Rodríguez Vega, Rexina. <2015>. 6170cit*; 249i- Zwischenberger, Cornelia. <2015>. 6173cit*; 250i- Scocchera, Giovanna. <2015>. 6343cit*; 251i- Adab, Beverly. <2000>. 6468cit*; 252i- Dweik, Bader S. <2013>. 6523cit*; 253i- Martínez Garrido, Gemma. <2013>. 6543cit*; 254i- Fernandez Rodriguez, Aurea & Iolanda Galanes Santos. <2015>. 6551cit*; 255i- Zasiekin, Serhii. <2016>. 6573cit*; 256i- Avila Cabrera, José Javier. <2015>. 6684cit*; 257i- Kiselova Savrasova, Valeria & David Marín Hernández. <2015>. 6689cit*; 258i- Gentzler, Edwin Charles. <1996>. 6755cit*; 259i- Göpferich, Susanne. <2007>. 6759cit*; 260i- Heltai, Pal. <2004>. 6786cit*; 261i- Hulst, Lieven D'. <2008>. 6818cit*; 262i- Simeoni, Daniel. <2008>. 6824cit*; 263i- Halverson, Sandra Louise. <2008>. 6825cit*; 264i- Tymoczko, Maria. <2014>. 6864cit*; 265i- Tahir-Gürçaglar. Sehnaz. <2014>. 6891cit*; 266i- Grbic, Nadja & Michaela Wolf. <2012>. 6899cit*; 267i- Leal, Alice. <2012>. 6904cit*; 268i- Dizdar, Dilek. <2012>. 6906cit*; 269i- Regattin, Fabio. <2014>. 6952cit*; 270i- Chesterman, Andrew. <1995>. 6969cit*; 271i- Robyns, Clem. <1994>. 6982cit*; 272i- Chesterman, Andrew. <2010>. 6984cit*; 273i- Tricás Preckler, Mercedes. <2010>. 6987cit*; 274i- Newmark, Peter. <1991>. 7001cit*; 275i- Lambert, José. <2013>. 7039cit*; 276i- Pontrandolfo, Gianluca. <2016>. 7095cit*; 277i- Molchan, Maria. <2016>. 7143cit*; 278i- Avila Cabrera, José Javier. <2016>. 7259cit*; 279i- Xu, Mingwu & Chuanmao Tian. <2017>. 7278cit*; 280i- Trupej, Janko. <2017>. 7292cit*; 281i- Delabastita, Dirk; Sandra L. Halverson; José Lambert & Kirsten Malmkjaer. <2017>. 7308cit*; 282i- Krüger, Ralph. <2016>. 7347cit*; 283i- Mossop, Brian. <2017>. 7409cit*; 284i- Raková, Zuzana. <2017>. 7417cit*; 285i- Krogsgaard Vesterager, Anja. <2017>. 7428cit*; 286i- Sosoni, Vilelmini. <2017>. 7448cit*; 287i- Gile, Daniel. <2018>. 7463cit*; 288i- Espunya i Prat, Anna & Anita Pavic Pintaric. <2018>. 7611cit*; 289i- Tymoczko, Maria. <2018>. 7856cit*; 290i- Loenhoff, Jens. <2018>. 7884cit*; 291i- Dam-Jensen, Helle; Carmen Heine & Iris Schrijver. <2019>. 7908cit*; 292i- González Darriba, Patricia. <2019>. 7911cit*; 293i- Tieber, Michael. <2019>. 7942cit*; 294i- Zhou, Min. <2018>. 8128cit*; 295i- Magnifico, Cédric & Bart Defrancq. <2019>. 8142cit*; 296i- Hu, Bei. <2020>. 8651cit*; 297i- Kohlmayer, Rainer. <1988>. 8230cit*; 298i- Thome, Gisela. <2008>. 1430cit*; 299i- Magnifico, Cédric & Bart Defrancq. <2020>. 8322cit*; 300i- Pan, Yun. <2020>. 8327cit*; 301i- Cordingley, Anthony. <2020>. 8400cit*; 302i- Szymyslik, Robert. <2019>. 8476cit*; 303i- Rodríguez Muñoz, María Luisa. <2019>. 8582cit*; 304i- Lambert, José. <2012>. 8592cit*; 305i- Cattrysse, Patrick. <2020>. 8612cit*; 306i- Hlavac, Jim. <2015>. 8643cit
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación