Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Ideología. Colonialismo. Distribución. Profesión. Deconstrucción. Teoría. Etica.
Autor:   Venuti, Lawrence
Año:   1998
Título:   The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference
Lugar:   London
Editorial/Revista:   Routledge
Páginas:   210
Idioma:   Inglés. Portugués. Italiano.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 0415169291 (hbk) ISBN: 0415169305 (pbk.)
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Heterogeneity. 2. Authorship. 3. Copyright. 4. The formation of cultural identities. 5. The pedagogy of literature. 6. Philosophy. 7. The bestseller. 8. Globalization.
Resumen:   Venuti claims that translation remains on the margins of society because it reveals the contradictions and exclusions of dominant cultural values and institutions and thereby calls their authority into question. The book moves between different languages, cultures, periods, disciplines and institutions and is richly illustrated by numerous case studies, including: Bible translation in the early Christian Church; translations of poetry and philosophy from classical Greek and German (Homer, Plato, Aristotle, Wittgenstein, Heidegger); translations of modern Japanese and West African novels; the tradition of advertisements and business journalism, and the author's own translation of the Italian writer Tarchetti. The Scandals of Translation works towards the formulation of an ethics that enables translation to be written, read and evaluated with greater respect for linguistic and cultural differences. [Source: Publisher]
Comentarios:   Portuguese version in 2002 by Laureano Pelegrin; Lucinéia Marcelino Villel; Marileide Dias Esqueda & Valéria Biondo (technical revision by Stella Tagnin) as: 'Escândalos da tradução: por uma ética da diferença.' Bauru: EDUSC (Editora da Universidade do Sagrado Coraçao). Italian version by R. Fabbri & S. Sanviti in 2005 as 'Gli scandali della traduzione,' published in Rimini by Editore Guaraldi. Series: Studi sulla traduzione. 272 pp. ISBN: 9788880492153.
Impacto:   1i- Pym, Anthony David & Grzegorz Chrupala. <2004>. 1814cit*; 2i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 3i- Paloposki, Outi & Riitta Oittinen. <2000>. 1568cit*; 4i- Stone, Christopher. <2007>. 731cit*; 5i- Uribarri Zenekorta, Ibon. <2007>. 266cit*; 6i- Martín Ruano, María Rosario. <2005>. 308cit*; 7i- Snell-Hornby, Mary. <2006>. 59cit*; 8i- Sonzogni, Marco. <2004>. 628cit*; 9i- Martín Ruano, María Rosario. <2006>. 207cit*; 10i- Klungervik Greenall, Annjo Jorid. <2006>. 217cit*; 11i- Martínez Soler, Dionisio. <2006>. 223cit*; 12i- Clouet, Richard & Ángeles Sánchez Hernández. <2004>. 293cit*; 13i- Ortega Gálvez, Enriqueta. <2005>. 535cit*; 14i- Aaltonen, Sirkku. <2004>. 1626cit*; 15i- Karoubi, Behrouz. <2005>. 1069cit*; 16i- Mason, Ian. <2000>. 1115cit*; 17i- Tymoczko, Maria. <2000>. 456cit*; 18i- Koskinen, Kaisa. <2000>. 1474cit*; 19i- Maier, Carol. <2000>. 395cit*; 20i- Leppihalme, Ritva. <2000>. 762cit*; 21i- Paloposki, Outi. <2001>. 922cit*; 22i- Basalamah, Salah. <2001>. 403cit*; 23i- Sidiropoulou, Maria. <2001>. 409cit*; 24i- Sarukkai, Sundar. <2001>. 1713cit*; 24i- Sarukkai, Sundar. <2001>. 1385cit*; 25i- Olk, Harald. <2002>. 864cit*; 26i- Bennett, Karen. <2003>. 449cit*; 27i- Stahuljak, Zrinka. <2004>. 452cit*; 28i- Quinney, Anne. <2004>. 458cit*; 29i- Shamma, Tarek. <2005>. 524cit*; 30i- Buzelin, Hélène. <2005>. 701cit*; 31i- Jones, Francis R. <2004>. 1625cit*; 32i- Buzelin, Hélène. <2004>. 670cit*; 33i- Bahadir, Sebnem. <2004>. 538cit*; 34i- Kang, Ji-Hae. <2007>. 728cit*; 35i- Meylaerts, Reine. <2007>. 1001cit*; 36i- Pulido Correa, Martha Lucía. <2008>. 769cit*; 37i- Agorni, Mirella. <2005>. 1017cit*; 38i- Ruiz Yepes, Guadalupe. <2008>. 352cit*; 39i- Feral, Anne-Lise. <2006>. 825cit*; 40i- Pym, Anthony David. <2006>. 835cit*; 41i- Franco Aixelá, Javier. <2009>. 843cit*; 42i- Lukits, Stefan. <2007>. 687cit*; 43i- Seeber, Kilian G. & Christian Zelger. <2007>. 153cit*; 44i- Flynn, Peter. <2007>. 1176cit*; 45i- Holland, Robert. <2006>. 1143cit*; 46i- Pont, Olaf Du. <2005>. 1083cit*; 47i- Zhu, Chunshen. <2004>. 573cit*; 48i- Koskinen, Kaisa. <2004>. 574cit*; 49i- Susam-Sarajeva, Sebnem. <2003>. 870cit*; 50i- Chang, Nam Fung. <2001>. 1226cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Millán Varela, Carmen. <2000>. 1441cit*; 52i- Crisafulli, Edoardo. <2001>. 1434cit*; 53i- Selim, Samah. <2009>. 1000cit*; 54i- Klimenko, Svetlana. <2004>. 726cit*; 55i- Gürçaglar, Sehnaz Tahir. <2009>. 714cit*; 56i- Oliveira Branco, Sinara de. <2001>. 1526cit*; 57i- Thawabteh, Mohammad Ahmad. <2009>. 645cit*; 58i- Cronin, Michael. <2006>. 38cit*; 59i- Cronin, Michael. <2003>. 41cit*; 60i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 61i- Olohan, Maeve. <2004>. 66cit*; 62i- Baker, Mona. <2006>. 61cit*; 63i- Ferreira de Freitas, Luana. <2003>. 1592cit*; 64i- Vasconcellos, Maria Lúcia. <2004>. 999cit*; 65i- Chang, Nam Fung. <2005>. 57cit*; 66i- Menezes, Andreia dos Santos. <2007>. 1593cit*; 67i- Silva, Juliana Aguiar; Fátima de Gênova Daniel & Marileide Dias Esqueda. <2007>. 812cit*; 68i- Freitas, Luana Ferreira de. <2008>. 1594cit*; 69i- Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro. <2008>. 94cit*; 70i- Frenkel Barretto, Eleonora. <2007>. 910cit*; 71i- Rocca, Marcella La. <2008>. 1910cit*; 72i- Gómez Castro, Cristina. <2009>. 1975cit*; 73i- Tymoczko, Maria. <2009>. 1980cit*; 74i- Tobias, Shani. <2009>. 1984cit*; 75i- Moeketsi, Rosemary M. H. & Kim Wallmach. <2005>. 2063cit*; 76i- Wolf, Michaela. <2007>. 2097cit*; 77i- Nadiani, Giovanni. <2006>. 2125cit*; 78i- Venturi, Paola. <2009>. 2127cit*; 79i- Martín Ruano, María Rosario. <2005>. 2144cit*; 80i- Scharlau, Birgit. <2002>. 2179cit*; 81i- Pagni, Andrea. <2002>. 2183cit*; 82i- Faiq, Said. <2005>. 2214cit*; 83i- Faiq, Said. <2005>. 2220cit*; 84i- Guardi, Jolanda. <2005>. 2222cit*; 85i- Suchet, Myriam. <2009>. 2232cit*; 86i- Chuilleana, Eileán Ni; Cormac O Cuilleanáin & David Parris (eds.) <2009>. 2260cit*; 87i- Sturge, Kate. <2004>. 2261cit*; 88i- Calzada Pérez, María (ed.) <2002>. 2263cit*; 89i- Hermans, Theo. <2007>. 2276cit*; 90i- Tymoczko, Maria. <2007>. 2278cit*; 91i- Wolf, Michaela. <2010>. 2280cit*; 92i- Yameng, Liu. <2007>. 2295cit*; 93i- Billiani, Francesca. <2007>. 2300cit*; 94i- Williams, Jenny & Andrew Chesterman. <2002>. 2302cit*; 95i- Shadd, Deborah M. <2009>. 2394cit*; 96i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <2004>. 2426cit*; 97i- Pekkanen, Hilkka. <2007>. 2490cit*; 98i- Sumillera, Rocío G. <2008>. 2495cit*; 99i- Harvey, Keith. <2000>. 2529cit*; 100i- Lang, George. <2000>. 2531cit*; 101i- Stahl, Aletha. <2000>. 2536cit*; 102i- Gyssels, Kathleen. <2000>. 2538cit*; 103i- Buzelin, Hélène. <2000>. 2539cit*; 104i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*; 105i- Godard, Barbara. <2001>. 2554cit*; 106i- Bandia, Paul Fadio. <2001>. 2557cit*; 107i- Malena, Anne. <2002>. 2579cit*; 108i- Brunette, Louise. <2002>. 2586cit*; 109i- Linn, Stella. <2003>. 2608cit*; 110i- Basalamah, Salah. <2004>. 2654cit*; 111i- Marzocchi, Carlo. <2004>. 2663cit*; 112i- Basalamah, Salah. <2005>. 2679cit*; 113i- Asimakoulas, Dimitris. <2007>. 2721cit*; 114i- Shread, Carolyn. <2007>. 2732cit*; 115i- Guzmán, María Constanza. <2008>. 2741cit*; 116i- Limon, David. <2004>. 2818cit*; 117i- Jones, Francis Redvers & Allan Turner. <2004>. 2829cit*; 118i- Valero Garcés, Carmen. <2007>. 2883cit*; 119i- Balacescu, Ioana & Bernd Stefanink. <2006>. 2976cit*; 120i- Merino, Eloy E. & Katharina Barbe. <2009>. 3041cit*; 121i- Dinçkan, Yesim Sönmez. <2010>. 3107cit*; 122i- Yener, Sirin Okyayuz. <2010>. 3125cit*; 123i- Valdeón García, Roberto A. <2009>. 3138cit*; 124i- Rundle, Christopher & Kate Sturge (eds.) <2010>. 3168cit*; 125i- Márquez, Melva Josefina. <2009>. 3185cit*; 126i- Murphy, Elena R. <2010>. 3202cit*; 127i- Rivas Carmona, María del Mar & Aurelia Carranza Márquez. <2010>. 3203cit*; 128i- Al-Qinai, Jamal. <2002>. 3207cit*; 129i- Abes, Gilles Jean. <2009>. 3241cit*; 130i- Jiménez Bellver, Jorge. <2010>. 3252cit*; 131i- Federici, Federico Marco. <2007>. 3264cit*; 132i- Ho, George. <2008>. 3274cit*; 133i- Avelar, Thaís Fleury. <2010>. 3284cit*; 134i- Ho, George. <2011>. 3344cit*; 135i- Pieta, Hanna. <2010>. 3346cit*; 136i- Goodwin, Phil. <2010>. 3348cit*; 137i- Castro Vázquez, Olga. <2009>. 3363cit*; 138i- Lu, Fang. <2009>. 3399cit*; 139i- Golden, Seán. <2009>. 3401cit*; 140i- Jones, Francis. <2010>. 3406cit*; 141i- Spiessens, Anneleen. <2010>. 3410cit*; 142i- Baker, Mona & Carol Maier. <2011>. 3416cit*; 143i- Floros, Georgios. <2011>. 3419cit*; 144i- Drugan, Joanna & Chris Megone. <2011>. 3424cit*; 145i- Haddour, Azzedine. <2008>. 3451cit*; 146i- Schein, Seth L. <2008>. 3458cit*; 147i- Benmessaoud, Sanaa. <2011>. 3479cit*; 148i- Gomes Wielewicki, Vera Helena. <2009>. 3505cit*; 149i- Fochi, Anna. <2009>. 3506cit*; 150i- Freeman, Sara. <2008>. 3518cit*; 151i- Tymoczko, Maria. <2009>. 3528cit*; 152i- Regattin, Fabio. <2011>. 3551cit*; 153i- Sinibaldi, Caterina. <2008>. 3572cit*; 154i- Nikolau, Paschalis & Maria-Venetia Kyritsi (eds.) <2008>. 3578cit*; 155i- Ramière, Nathalie. <2006>. 3676cit*; 156i- Ruiz Yepes, Guadalupe. <2009>. 3728cit*; 157i- Al-Kharabsheh, Aladdin. <2011>. 3742cit*; 158i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <2003>. 3879cit*; 159i- Fouces González, Covadonga Gema. <2003>. 3880cit*; 160i- Álvarez Calleja, María Antonia. <2005>. 3974cit*; 161i- Machado, Carlos. <2005>. 3992cit*; 162i- Delabastita, Dirk. <2003>. 4015cit*; 163i- Fouces González, Covadonga Gemma. <2011>. 4030cit*; 164i- Hoenselaars, Ton (ed.) <2004>. 4024cit*; 165i- El-dali, Hosni Mostafa. <2011>. 4043cit*; 166i- Matielo, Rafael & Elaine B. Espindola. <2011>. 4055cit*; 167i- Wolf, Michaela. <2006>. 4083cit*; 168i- Erkazanci, Hilal. <2008>. 4087cit*; 169i- Sousa, Germana Henriques Pereira de. <2011>. 4095cit*; 170i- Nadiani, Giovanni. <2003>. 4132cit*; 171i- Wolf, Michaela. <2009>. 4210cit*; 172i- Anacleto, Marta Teixeira. <2009>. 4216cit*; 173i- Chang, Nam Fung. <2011>. 4274cit*; 174i- Rovira Esteva, Sara. <2009>. 4283cit*; 175i- Merkle, Denise. <2010>. 4294cit*; 176i- Agorni, Mirella. <2007>. 4308cit*; 177i- Buzelin, Hélène. <2007>. 4309cit*; 178i- Wyke, Ben Van. <2012>. 4340cit*; 179i- Martins, José Endoença. <2012>. 4397cit*; 180i- Filmer, Denise. <2012>. 4475cit*; 181i- Travalia, Carolina. <2012>. 4481cit*; 182i- Bilodeau, Isabelle. <2012>. 4490cit*; 183i- Milani, Mila. <2012>. 4493cit*; 184i- Shadd, Deborah M. <2012>. 4495cit*; 185i- Summers, Caroline. <2012>. 4496cit*; 186i- Ozbot, Martina. <2011>. 4537cit*; 187i- Kruger, Haidee. <2011>. 4553cit*; 188i- Stallaert, Christiane & Evelyn Schuler Zea. <2012>. 4598cit*; 189i- Soto Almela, Jorge. <2013>. 4705cit*; 190i- Ben-Ari, Nitsa. <2010>. 4729cit*; 191i- Radulescu, Anda. <2010>. 4730cit*; 192i- Walder, Claudia. <2013>. 4779cit*; 193i- Tobias, Shani. <2006>. 4783cit*; 194i- Yuefang, Wang. <2012>. 4792cit*; 195i- Bielsa, Esperança. <2013>. 4812cit*; 196i- Benmessaoud, Sanaa. <2013>. 4813cit*; 197i- Blumczynski, Piotr. <2013>. 4829cit*; 198i- Spoturno, María Laura. <2012>. 4838cit*; 199i- Moniz, Maria Lin. <2012>. 4868cit*; 200i- El Badaoui, Manal Ahmed. <2012>. 4985cit*; 201i- Evans, Jonathan. <2012>. 5017cit*; 202i- Hernández Alonso, Rebeca. <2008>. 5102cit*; 203i- Mason, Ian. <2006>. 5134cit*; 204i- Lievois, Katrien. <2005>. 5150cit*; 205i- Valdeón García, Roberto A. <2005>. 5160cit*; 206i- Tymoczko, Maria. <2003>. 5176cit*; 207i- Sales Salvador, Dora. <2003>. 5177cit*; 208i- Carbonell i Cortés, Ovidi. <2003>. 5181cit*; 209i- López Heredia, Goretti. <2003>. 5182cit*; 210i- Bertacco, Simona. <2003 >. 5187cit*; 211i- Floros, Georgios. <2012>. 5222cit*; 212i- Gürçaglar, Sehnaz Tahir. <2013>. 5241cit*; 213i- Wyke, Ben van. <2010>. 5264cit*; 214i- Marinetti, Cristina. <2011>. 5323cit*; 215i- Paloposki, Outi. <2011>. 5326cit*; 216i- Koskinen, Kaisa. <2011>. 5329cit*; 217i- Katan, David. <2011>. 5346cit*; 218i- Martín Ruano, María Rosario. <2014>. 5385cit*; 219i- Robinson, Douglas. <2014>. 5432cit*; 220i- Munday, Jeremy. <2014>. 5485cit*; 221i- Castro, Nayelli. <2014>. 5486cit*; 222i- Monticelli, Daniele & Anne Lange. <2014>. 5487cit*; 223i- Koskinen, Kaisa. <2000>. 5537cit*; 224i- Bachmann-Medick, Doris. <2009>. 5626cit*; 225i- O'Toole, Emer. <2013>. 5712cit*; 226i- Buzelin, Hélène. <2014>. 5715cit*; 227i- Morini, Massimiliano. <2014>. 5717cit*; 228i- Prunc, Erich. <2005>. 5762cit*; 229i- Yuste Frías, José. <2014>. 5765cit*; 230i- Amorim, Lauro Maia & Debora Larissa Rempel. <2014>. 5768cit*; 231i- Soto Almela, Jorge. <2014>. 5770cit*; 232i- Robinson, Douglas. <2011>, 5807cit*; 233i- Bassnett, Susan. <2005>. 5808cit*; 234i- Landers, Clifford E. <2001>. 5811cit*; 235i- Bernardini, Silvia & Federico Zanettin. <2004>. 5817cit*; 236i- Pillai, Meena T. <2008>. 5835cit*; 237i- Yazdi, Bahareh Ghanadzadeh. <2015>. 5874cit*; 238i- Mevel, Pierre-Alexis. <2014>. 5950cit*; 239i- Barambones, Josu; Elizabete Manterola, Zuriñe Sanz, Ibon Uribarri & Naroa Zubillaga. <2015>. 5983cit*; 240i- Rebechi, Rozane Rodrigues. <2012>. 6035cit*; 241i- Shureteh, Halla. <2015>. 6077cit*; 242i- Kopp, Ruth Katharina. <2012>. 6122cit*; 243i- Tyulenev, Sergey. <2014>. 6131cit*; 244i- Jaka Irizar, Aiora. <2014>. 6136cit*; 245i- Djovcos, Martin. <2014>. 6150cit*; 246i- Albres, Neiva Aquino. <2015>. 6277cit*; 247i- Gonçalves, Davi S. <2015>. 6284cit*; 248i- Martins, Márcia Amaral Peixoto. <2010>. 6294cit*; 249i- Trusen, Sylvia Maria. <2016>. 6299cit*; 250i- Basalamah, Salah & Gaafar Sadek. <2014>. 6379cit*; 251i- Buzelin, Hélène; Mylène Dufault & Cecilia Foglia. <2015>. 6382cit*; 252i- Jacquemond, Richard & Samah Selim. <2015>. 6386cit*; 253i- Desjardins, Renée; Nathalie Cooke & Marc Charron. <2015>. 6394cit*; 254i- Valdeón García, Roberto A. <2013>. 6422cit*; 255i- Laiho, Leena. <2013>. 6424cit*; 256i- Lievois, Katrien & Elisabeth Bladh. <2016>. 6482cit*; 257i- Almanna, Ali & Hashim Lazim. <2013>. 6524cit*; 258i- Rezende, Patrick. <2015>. 6535cit*; 259i- Dong, Dahui & Meng-Lin Chen. <2015>. 6539cit*; 260i- McAuley, Thomas E. <2015>. 6549cit*; 261i- Franco, Ulises. <2012>. 6601cit*; 262i- Mafra, Adriano. <2014>. 6637cit*; 263i- Francis, Mariana & Valdecy de Oliveira Pontes. <2014>. 6639cit*; 264i- Martins, José Endoença. <2014>. 6642cit*; 265i- Olher, Rosa Maria & Viviane Cristina Poletto Lugli. <2014>. 6646cit*; 266i- Romão, Tito Lívio Cruz. <2014>. 6647cit*; 267i- Calvo del Olmo, Francisco Javier. <2015>. 6671cit*; 268i- Soares Ribeiro, Emilio & Lauro Maia Amorim. <2016>. 6681cit*; 269i- Zamuner, Amanda. <2016>. 6729cit*; 270i- Hassan Mansour, Mariam. <2014>. 6749cit*; 271i- Sela-Sheffy, Rakefet & Miriam Shlesinger. <2008>. 6810cit*; 272i- Basalamah, Salah. <2008>. 6820cit*; 273i- Simon, Sherry. <2000>. 6838cit*; 274i- Young, Robert J. C. <2014>. 6855cit*; 275i- Sapiro, Gisèle. <2014>. 6858cit*; 276i- Tymoczko, Maria. <2014>. 6864cit*; 277i- Cheung, Martha Pui Yiu. <2014>. 6865cit*; 278i- Lane-Mercier, Gillian. <2014>. 6868cit*; 279i- Batchelor, Kathryn. <2014>. 6870cit*; 280i- Damrosch, David. <2014>. 6878cit*; 281i- Connor, Peter. <2014>. 6884cit*; 282i- Tahir-Gürçaglar. Sehnaz. <2014>. 6891cit*; 283i- Basalamah, Salah. <2012>. 6928cit*; 284i- Inghilleri, Moira. <2004>. 6935cit*; 285i- Mason, Ian. <2004>. 6937cit*; 286i- Arduini, Stefano. <2014>. 6944cit*; 287i- Albanese, Angela. <2014>. 6963cit*; 288i- Sapiro, Gisèle. <2008>. 6983cit*; 289i- Tymoczko, Maria. <2006>. 6995cit*; 290i- Bastin, Georges L.; Alvaro Echeverri & Angela Campo. <2004>. 7110cit*; 291i- Ferro, Maria João. <2017>. 7126cit*; 292i- Rovira Esteva, Sara. <2016>. 7138cit*; 293i- Odrekhivska, Iryna. <2016>. 7142cit*; 294i- García Gavín, Santiago. <2017>. 7176cit*; 295i- Sickinger, Pawel. <2017>. 7182cit*; 296i- Martín Ruano, María Rosario. <2015>. 7189cit*; 297i- Hurtado Albir, Amparo & Christian Olalla Soler. <2016>. 7216cit*; 298i- Lievois, Katrien. <2017>. 7252cit*; 299i- Trupej, Janko. <2017>. 7292cit*; 300i- You, Wu. <2017>. 7297cit*; 301i- Baumgarten, Stefan. <2017>. 7316cit*; 302i- O'Thomas, Mark. <2017>. 7318cit*; 303i- García Gavín, Santiago. <2017>. 7412cit*; 304i- Lambert, Joseph. <2018>. 7474cit*; 305i- Hibbard, Allen. <2018>. 7494cit*; 306i- Pesaro, Nicoletta. <2018>. 7499cit*; 307i- Coutinho-Mendes, Ana Paula. <2018>. 7503cit*; 308i- Monteiro, Júlio Cesar Neves. <2018>. 7520cit*; 309i- Resende, Letícia Campos de. <2018>. 7527cit*; 310i- Joz, Rasool Moradi & Hossein Pirnajmuddin. <2018>. 7600cit*; 311i- Ortiz García, Javier. <2018>. 7613cit*; 312i- Tsui, Jean. <2018>. 7634cit*; 313i- Mboudjeke, Jean-Guy. <2016>. 7678cit*; 314i- Jordà Mathiasen, Eivor. <2016>. 7690cit*; 315i- Nanquette, Laetitia. <2017>. 7698cit
CITID:   4082cit. Ok.
Agradecimientos:   Citations mined by Roxana Antochi (December, 2011).
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación