Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Audiovisual. Técnico. Género.
Autor:   Prieto Velasco, Juan Antonio
Año:   2009
Título:   Traducción e imagen: la información visual en textos especializados [Translation and image: visual information in specialized texts]
Lugar:   Láchar (Granada)
Editorial/Revista:   Tragacanto
Páginas:   232
Idioma:   Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9788493678012.
Colección:   Textos teóricos.
Disponibilidad:   Alicante BG
Resumen:   Identificar una serie de relaciones implícitas que conecten textos, modelos e imágenes con el mundo (además de vincular unos con otros), contribuiría a dar una visión integrada del conocimiento científico. Asimismo, estas relaciones aportarían valiosa información acerca del proceso de traducción, en la medida en que cada texto, modelo o imagen constituye en cierto modo una traducción del mundo real. Este libro propone una clasificación de textos científicos basada en el nivel de especialización, en el marco de una pragmática situada del texto. Aún más relevante es una clasificación innovadora de la información visual presente en textos científicos, basada en parámetros semióticos y cognitivos. Esta clasificación de imágenes científicas es la base para un modelo que refleja qué tipos de ilustraciones son los más característicos de una categoría específica de textos científicos. Describe a su vez cómo los redactores científicos utilizan la información gráfica. El autor destaca la necesidad de explorar en detalle el lenguaje visual, incluso hasta el punto de crear una gramática y sintaxis visual con vistas a promover un uso más eficaz de las imágenes en textos científicos de cualquier nivel de especialización. [Source: Pamela Faber]
Impacto:   1i- López Rodríguez, Clara Inés & Alejandro García Aragón. 2014. 5785cit; 2i- Ketola, Anne. 2016. 6724cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación