Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Arabe. Europa. Técnico. Género. Historia. Antigua. Medieval. Renacimiento.
Autor:   Saliba, George
Año:   2007
Título:   Islamic Science and the Making of the European Renaissance
Lugar:   Cambridge (Massachusetts)
Editorial/Revista:   MIT (Massachusetts Institute of Technology)
Páginas:   327
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9780262195577.
Resumen:   The Islamic scientific tradition has been described many times in accounts of Islamic civilization and general histories of science, with most authors tracing its beginnings to the appropriation of ideas from other ancient civilizations—the Greeks in particular. In this thought-provoking and original book, George Saliba argues that, contrary to the generally accepted view, the foundations of Islamic scientific thought were laid well before Greek sources were formally translated into Arabic in the ninth century. Drawing on an account by the tenth-century intellectual historian Ibn al-Nadi-m that is ignored by most modern scholars, Saliba suggests that early translations from mainly Persian and Greek sources outlining elementary scientific ideas for the use of government departments were the impetus for the development of the Islamic scientific tradition. He argues further that there was an organic relationship between the Islamic scientific thought that developed in later centuries and the science that came into being in Europe during the Renaissance.
Saliba outlines the conventional accounts of Islamic science, then discusses their shortcomings and proposes an alternate narrative. Using astronomy as a template for understanding the progress of science in Islamic civilization, Saliba demonstrates the originality of Islamic scientific thought. He details the innovations (including new mathematical tools) made by the Islamic astronomers from the thirteenth to sixteenth centuries, and offers evidence that Copernicus could have known of and drawn on their work. Rather than viewing the rise and fall of Islamic science from the often-narrated perspectives of politics and religion, Saliba focuses on the scientific production itself and the complex social, economic, and intellectual conditions that made it possible. [Source: Publisher]
Impacto:   1i- Montgomery, Scott L. 2010. 5293cit; 2i- Olohan, Maeve & Myriam Salama-Carr. 2011. 4323cit; 3i- Olohan, Maeve. 2014. 5482cit
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación