Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Audiovisual. Género. Pedagogía. Manual.
Autor:   Martínez Sierra, Juan José
Año:   2012
Título:   Introducción a la traducción audiovisual [An Introduction to Audiovisual Translation]
Lugar:   Murcia
Editorial/Revista:   Editum
Páginas:   164 + CD-ROM
Idioma:   Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9788483717615.
Colección:   Docente.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   I. Teoría: 1. Sobre traducción y traducción audiovisual 2. Introducción a las modalidades de traducción audiovisual 3. Introducción al doblaje 4. Introducción a la subtitulación 5. Introducción a la accesibilidad 6. Introducción a la localización de videojuegos.
II. Práctica: 7. Voces superpuestas 8. Doblaje 9. Subtitulación 10. Accesibilidad.
Resumen:   En este volumen se ofrece un repaso general de carácter introductorio a distintas cuestiones básicas de la traducción audiovisual y, gracias a las muchas lecturas recomendadas o citadas que se incluyen, se deja la puerta abierta para que cada cual profundice en aquel aspecto que desee o lo complemente con cualquiera de los otros numerosos trabajos que existen dedicados al ámbito de la traducción, ya sea audiovisual o incluso escrita. En todo caso, dicho espíritu introductorio no le resta profundidad suficiente para constituir una útil guía en el diseño o seguimiento de un curso sobre traducción audiovisual. Además, como se apuntaba, está concebido para ser de utilidad tanto al agente docente como al estudiante, con distintas secciones dirigidas a cada uno de ellos y siempre respondiendo a un planteamiento didáctico y de aprendizaje en espiral que busca la participación activa del alumnado. [Source: Author]
Impacto:   1i- Cerezo Merchán, Beatriz. 2014. Review in: The Interpreter and Translator Trainer (ITT) 8:2, pp. 319-321; 2i- Villalba Jiménez, Rubén. 2015. 6683cit; 3i- Navarro Brotons, María Lucía. 2017. 7247cit
Agradecimientos:   Record supplied by Carla Botella Tejera.
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación