Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Manual. Pedagogía.
Autor:   Munday, Jeremy
Año:   2001
Título:   Introducing Translation Studies. Theories and Applications
Lugar:   London
Editorial/Revista:   Routledge
Páginas:   222
Idioma:   Inglés. Griego. Coreano. Chino.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 041522926X (hbk.) ISBN: 0415229278 (pbk.)
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Main Issues of Translation Studies; 2. Translation Theory before the Twentieth Century; 3. Equivalence and Equivalent Effect; 4. The Translation Shift Approach; 5. Functional Theories of Translation; 6. Discourse and Register Analysis Approaches; 7. Systems Theories; 8. Varieties of Cultural Studies; 9. Translating the Foreign: The (In)Visibility of Translation; 10. Philosophical Theories of Translation; 11. Translation Studies as an Interdiscipline.
Resumen:   Introducing Translation Studies is an introductory textbook providing an accessible overview of the key contributions to translation studies. Munday explores each theory chapter by chapter and tests the different approaches by applying them to texts. The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analyzed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech.
Each chapter includes the following features: a table presenting the key concepts; an introduction outlining the translation theory or theories; illustrative texts with translations; a chapter summary; discussion points and exercises. [Source: Publisher]
Comentarios:   2nd. ed. in 2008. 3rd. ed. in 2012. 4th ed. in 2016.
Greek translation as: 'Metafrastikes spoudes: Theories kai efarmoges,' published by Metaixmio in 2005.
Chinese version by Li Defeng in 2007. Shanghai: The Commercial Press.
Another Chinese version in 2010. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Impacto:   1i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 2i- Snell-Hornby, Mary. <2006>. 59cit*; 3i- Klungervik Greenall, Annjo Jorid. <2006>. 217cit*; 4i- Lathey, Gillian. <2006>. 299cit*; 5i- González Cascallana, Belén. <2006>. 301cit*; 6i- Mattsson, Jenny. <2006>. 351cit*; 7i- O'Hagan, Minako. <2006>. 578cit*; 8i- Chesterman, Andrew. <2002>. Review in: The Translator 8:1, pp. 129-133*; 9i- Jones, Francis R. <2004>. 1625cit*; 10i- Dam, Helle Vronning & Karen Korning Zethsen. <2008>. 735cit*; 11i- Lee, Hyang. <2006>. 878cit*; 12i- Yoo, Hea-kyung. <2006>. 879cit*; 13i- Bernal Merino, Miguel Angel. <2009>. 887cit*; 14i- Moghaddam, Esmaeil Haddadian. <2008>. 778cit*; 15i- Liu, Zequan. <2008>. 969cit*; 16i- Hebenstreit, Gernot. <2007>. 784cit*; 17i- Doorslaer, Luc Van. <2007>. 599cit*; 18i- Li, Chris Wen-Chao. <2007>. 1177cit*; 19i- Cummins, Sarah. <2005>. 1198cit*; 20i- Longa, Víctor M. <2004>. 60cit*; 21i- Zhu, Chunshen. <2004>. 573cit*; 22i- El-Arousy, Nahwat Amin. <2007>. 1229cit*; 23i- Gambier, Yves. <2002>. Review in: Target 14:2, pp. 388-392*; 24i- Song, Jae Jung. <2005>. 388cit*; 25i- Napier, Jemina. <2005>. 353cit*; 26i- Al-Qinai, Jamal. <2003>. Review in: Babel 49:4, pp. 376-379*; 27i- Abdel-Hafiz, Ahmed-Sokarno. <2004>. 1466cit*; 28i- Thawabteh, Mohammad Ahmad. <2009>. 645cit*; 29i- Olohan, Maeve. <2004>. 66cit*; 30i- Velikova, Ivelina. <2003>. Review in Cadernos de Tradução 12, pp. 145-147*; 31i- Rodrigues Júnior, Adail Sebastiao. <2004>. 1071cit*; 32i- Almeida e Pinho, Jorge Manuel Costa. <2005>. 1624cit*; 33i- Magalhaes, Célia Maria & Fabio Alves. <2006>. 1072cit*; 34i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*; 35i- Dimitriu, Rodica. <2006>. 45cit*; 36i- O'Hagan, Minako. <2009>. 1942cit*; 37i- Mubenga, Kajingulu Somwe. <2009>. 1951cit*; 38i- Mousli, Mohammad Majed. <2009>. Review in: Babel 55:3, pp. 288-301*; 39i- Schäffner, Christina. <2000>. 1992cit*; 40i- Newmark, Peter. <2000>. 1997cit*; 41i- Spirk, Jaroslav. <2009>. 2129cit*; 42i- Kim, Mira. <2007>. 2158cit*; 43i- Abdul-Raof, Hussein. <2005>. 2223cit*; 44i- Chuilleana, Eileán Ni; Cormac O Cuilleanáin & David Parris (eds.) <2009>. 2260cit*; 45i- He Sanning. <2010>. 2273cit*; 46i- Tymoczko, Maria. <2007>. 2278cit*; 47i- Williams, Jenny & Andrew Chesterman. <2002>. 2302cit*; 48i- Schreiber, Michael. <2006>. 2334cit*; 49i- Calzada Pérez, María. <2005>. 2482cit*; 50i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Linn, Stella. <2003>. 2608cit*; 52i- Boulanger, Pier-Pascale. <2004>. 2653cit*; 53i- Marta, Anette. <2002>. Review in Across Languages and Cultures 3:1, pp. 139-142*; 54i- Heltai, Pál. <2003>. 2776cit*; 55i- Min, Fan & He Wang. <2009>. 2785cit; 56i- Mason, Ian. <2009>. 2952cit*; 57i- Halverson, Sandra. <2009>. 2955cit*; 58i- Dong, Da Hui & Yu Su Lang. <2010>. 2966cit*; 59i- Ku, Menghsuan. <2009>. 3040cit*; 60i- Figueiredo, Vivina Almeida Carreira de . <2010>. 3189cit*; 61i- Murphy, Elena R. <2010>. 3202cit*; 62i- Ekpenyong, Effiong. <2010>. 3237cit*; 63i- Ekpenyong, Effiong. <2008>. 3240cit*; 64i- Amorim Machado, Cristina de & Marcia do Amaral Peixoto Martins. <2010>. 3262cit*; 65i- Ho, George. <2008>. 3274cit*; 66i- Sheridan, Sarah. <2009>. 3278cit*; 67i- Pereira Rodríguez, Ana. <2002>. Review in: Quaderns. Revista de Traducció 8, pp. 151-153*; 68i- Goodwin, Phil. <2010>. 3348cit*; 69i- Hampshire, Stephen & Carmen Porta Salvia. <2010>. 3375cit*; 70i- Zhang, Meifang & Pan Li. <2009>. 3400cit*; 71i- Kruger, Haidee. <2011>. 3415cit*; 72i- Drugan, Joanna & Chris Megone. <2011>. 3424cit*; 73i- Al-Qinai, Jamal. <2011>. 3478cit*; 74i- Regattin, Fabio. <2011>. 3551cit*; 75i- Tobler, Stefan. <2008>. 3573cit*; 76i- Díaz Cintas, Jorge. <2004>. 3704cit*; 77i- Leung, Matthew. <2004>. 3706cit*; 78i- Sharkas, Hala. <2009>. 3724cit*; 79i- Mason, Ian. <2009>. 3823cit*; 80i- Roque Eguzkitza, Iñigo. <2010>. 3851cit*; 81i- Calzada Pérez, María. <2003>. 3864cit*; 82i- Romana García, María Luisa. <2005>. 3966cit*; 83i- Villanueva Jordán, Iván. <2011>. 4039cit*; 84i- El-dali, Hosni Mostafa. <2011>. 4043cit*; 85i- Ribes Traver, Purificación. <2011>. 4050cit*; 86i- Ruiz Mezcua, Aurora. <2011>. 4151cit*; 87i- Weaver, Sarah. <2010>. 4164cit*; 88i- Gambier, Yves. <2007>. 4321cit*; 89i- Krein-Kühle, Monika. <2011>. 4329cit*; 90i- Martins, José Endoença. <2012>. 4397cit*; 91i- Tai, Yu-Fen. <2012>. 4425cit*; 92i- Barbosa, María Magdalena Vila. <2012>. 4437cit*; 93i- Filmer, Denise. <2012>. 4475cit*; 94i- Nord, Christiane. <2012>. 4522cit*; 95i- Desilla, Louisa. <2013>. Review in: Jostrans - The Journal of Specialised Translation 19, pp. 137-139*; 96i- Garnemark, Rosario. <2012>. 4625cit*; 97i- Kruger, Jan-Louis. <2012>. 4643cit*; 98i- Bruno, Cosima. <2012>. 4649cti*; 99i- Ordóñez López, Pilar & José Antonio Sabio Pinilla. <2013>. 4670cit*; 100i- Sánchez Galvis, Jairo. <2013>. 4672cit*; 101i- Viola, Eva. <2013>. Review in: Across Languages and Cultures 14:1. pp. 155-159*; 102i- Atari, Omar F. & Abdul Gabbar Al-Sharafi. <2012>. 4747cit*; 103i- Li, Defeng. <2013>. 4750cit*; 104i- Laviosa, Sara. <2013>. Review in: The Interpreter and Translator Trainer (ITT) 7:1, pp. 139-142*; 105i- Tobias, Shani; Leah Gerber & Cathy Sell. <2013>. 4782cit*; 106i- Tobias, Shani. <2006>. 4783cit*; 107i- Pickford, Susan. <2013>. 4824cit*; 108i- Blumczynski, Piotr. <2013>. 4829cit*; 109i- Zarandona Fernández, Juan Miguel. <2006>. 4965cit*; 110i- Montalt i Resurrecció, Vicent & Mark Shuttleworth. <2012>. 5062cit*; 111i- Jiménez Crespo, Miguel Angel. <2011>. 5081cit*; 112i- Zethsen, Karen Korning. <2008>. 5107cit*; 113i- Martí Ferriol, José Luis. <2007>. 5117cit*; 114i- Bertacco, Simona. <2003 >. 5187cit*; 115i- Kontos, Petros & Maria Sidiropoulou. <2012>. 5227cit*; 116i- Hubscher-Davidson, Séverine. <2013>. 5401cit*; 117i- Chong, Han & Kenny Wang. <2014>. 5497cit*; 118i- Pym, Anthony David. <2008>. 5566cit*; 119i- Schäffner, Christina. <2004>. 5606cit*; 120i- Farahzad, Farzaneh & Amin Zangeneh Inalu. <2013>. 5689cit*; 121i- Rojas Lizana, Isolda & Emily Hannah. <2013>. 5696cit*; 122i- Englund Dimitrova, Birgitta. <2005>. 5700cit*; 123i- Fuji, Yasunari. <2013>. 5703cit*; 124i- Hebenstreit, Gernot. <2005>. 5752cit*; 125i- Rodrigues, Roberta Rego. <2014>. 5772cit*; 126i- Jiménez Crespo, Miguel Angel. <2015>. 5791cit*; 127i- Chesterman, Andrew. <2004>. 5816cit*; 128i- Henry, Kevin. <2015>. 5872cit*; 129i- Sidiropoulou, Maria & Spyros Hoidas. <2014>. 5902cit*; 130i- Dam, Helle & Karen Zethsen. <2014>. 5906cit*; 131i- Williamson, Lee & Raquel De Pedro Ricoy. <2014>. 5920cit*; 132i- Luxán Hernández, Lía de. <2012>. 5963cit*; 133i- Xu, Ziyun. <2015>. 5975cit*; 134i- Ordóñez López, Pilar. <2015>. 5986cit*; 135i- Gonçalves, Olga & Maria do Céu Fonseca. <2015>. 5989cit*; 136i- Wandera, Alfred Sanday. <2015>. 6068cit*; 137i- Yun, Susan Xu. <2015>. 6078cit*; 138i- Dudenhöfer, Marina. <2012>. 6116cit*; 139i- Tyulenev, Sergey. <2014>. 6131cit*; 140i- Prieto Ramos, Fernando. <2011>. 3558cit*; 141i- Lane-Mercier, Gillian. <2014>. 6159cit*; 142i- Vandaele, Sylvie. <2015>. 6177cit*; 143i- Afzali, Katayoon & Fatemeh Hosseinzadeh. <2015>. 6198cit*; 144i- Martín-Mor, Adrià; Ramon Piqué i Huerta & Pilar Sánchez Gijón. <2015>. 6209cit*; 145i- Kim, Mira & Christian M. I. M. Matthiessen. <2015>. 6244cit*; 146i- Zhang, Meifang & Hanting Pan. <2015>. 6247cit*; 147i- Sanatifar, Mohammad Saleh & Ali Jalalian Daghigh. <2015>. 6317cit*; 148i- Scocchera, Giovanna. <2015>. 6343cit*; 149i- Zitawi, Jehan I. & Mohamed S. Abdel Wahab. <2014>. 6377cit*; 150i- Matijasevic, Miljen. <2014>. 6402cit*; 151i- Künzli, Alexander. <2013>. 6413cit*; 152i- Poirier, Eric. <2016>. 6491cit*; 153i- Vlasenko, Svetlana V. <2016>. 6503cit*; 154i- Dong, Dahui & Meng-Lin Chen. <2015>. 6539cit*; 155i- Agost Canós, Rosa & Pilar Ordóñez López. <2015>. 6555cit*; 156i- Guo, Yijun. <2015>. 6565cit*; 157i- Heydarian, Seyed Hossein. <2016>. 6571cit*; 158i- García Ávila, Celene; Luis Juan Solís Carrillo & Alma Leticia Ferado García. <2013>. 6616cit*; 159i- Burstin, Hinde Ena. <2016>. 6728cit*; 160i- Menacho, Rosanne & Murrundindi. <2016>. 6730cit*; 161i- Hodges, Peter. <2016>. 6731cit*; 162i- Afzali, Katayoon. <2013>. 6744cit*; 163i- Hassan Mansour, Mariam. <2014>. 6749cit*; 164i- Grammenidis, Simos P. & Tonia Nenopoulou. <2007>. 6777cit*; 165i- Chesterman, Andrew. <2004>. 6782cit*; 166i- Bartrina, Francesca. <2005>. 6829cit*; 167i- Baker, Mona. <2014>. 6853cit*; 168i- Gile, Daniel. <2004>. 6931cit*; 169i- Shlesinger, Miriam. <2004>. 6939cit*; 170i- Schäffner, Christina. <2004>. 6941cit*; 171i- Qi, Lintao. <2016>. 7005cit*; 172i- O'Sullivan, Carol. <2016>. 7015cit*; 173i- Sdobnikov, Vadim. <2016>. 7059cit*; 174i- Hanes, Vanessa Lopes Lourenço. <2017>. 7129cit*; 175i- Soler Pardo, Betlem & Duncan Wheeler. <2015>. 7163cit*; 176i- Wang, Weili & Xiangdong Li.<2017>. 1809cit*; 177i- Eke, Joseph N. <2016>. 7264cit*; 178i- Li, Li. <2017>. 7299cit*; 179i- Akbari, Alireza & Winibert Segers. <2017>. 7357cit*; 180i- Zethsen, Karen Korning. <2018>. 7385cit*; 181i- Argandoña Jara, Andrea; Zoila Ximena Martínez Morales & Dayana Camila Silupu Larronda. <2017>. 7390cit*; 182i- Villanueva Jordán, Iván; Fiorella Hermoza Vega & Monica Bravo Diaz. <2017>. 7392cit*; 183i- Neveu, Anne. <2017>. 7400cit*; 184i- Fu, Rongbo. <2017>. 7418cit*; 185i- Wang, Dingkun. <2017>. 7439cit*; 186i- Leszczynska, Urszula & Agnieszka Szarkowska. <2018>. 7471cit*; 187i- Minchin, Carolina Ribeiro. <2018>. 7519cit*; 188i- Sahin, Mehmet. <2018>. 7554cit*; 189i- Rensburg, Alta van. <2017>. 7574cit*; 190i- Li, Xin. <2018>. 7609cit*; 191i- Bai, Ge. <2018>. 7625cit*; 192i- Shih, Chung-ling. <2017>. 7714cit*; 193i- Bisiada, Mario. <2018>. 7726cit*; 194i- Dubbati, Barkuzar & Haneen Abudayeh. <2018>. 7732cit*; 195i- Echauri Galván, Bruno. <2018>. 7775cit*; 196i- Echauri Galván, Bruno. <2019>. 7797cit*; 197i- Hulst, Lieven D' & Yves Gambier. <2018>. 7838cit*; 198i- Sabio Pinilla, José Antonio. <2017>. 7839cit*; 199i- Rosa, Alexandra Assis. <2018>. 7861cit*; 200i- Bassnett, Susan. <2018>. 7892cit*; 201i- Boukhaffa, Abderrahman. <2018>. 7916cit*; 202i- Qin, Huang & Furong Liu. <2019>. 7959cit*; 203i- Jiménez Hurtado, Catalina & Silvia Martínez Martínez. <2018>. 8008cit*; 204i- Reus, Tim. <2019>. 8047cit*; 205i- Guo, Zien. <2019>. 8049cit*; 206i- Lu, Sijing. <2019>. 8051cit*; 207i- Tang, Fang. <2019>. 8059cit*; 208i- Fochi, Anna. <2019>. 8085cit*; 209i- Daliot-Bul, Michal. <2019>. 8131cit*; 210i- Ragni, Valentina. <2020>. 8158cit*; 211i- Gómez Hernández, Norman Darío. <2019>. 8233cit*; 212i- Zehnalová, Jitka & Helena Kubátová. <2019>. 8260cit*; 213i- Zwischenberger, Cornelia. <2019>. 8272cit*; 214i- Young, Alys; Jemina Napier & Rosemary Oram. <2019>. 8277cit*; 215i- Rizzo, Alessandra. <2020>. 8316cit*; 216i- Dols Gallardo, Gabriel & Caterina Calafat Ripoll. <2020>. 8338cit*; 217i- Shorofi, Mahboubeh; Mohammad Saleh Sanatifar & Mansoor Tavakoli, <2020>. 8354cit*; 218i- Cravens, Marlena Petra. <2019>. 8405cit*; 219i- Szymyslik, Robert. <2019>. 8476cit*; 220i- Klaudy, Kinga & Pál Heltai. <2020>. 8481cit*; 221i- Becker, Anne; Yuko Asano-Cavanagh & Grace Zhang. <2020>. 8528cit*; 222i- Palomo Berjaga, Vanessa. <2020>. 8535cit*; 223i- Kung, Szu-Wen. <2021>. 8541cit*; 224i- Kassawat, Madiha. <2019>. 8569cit*; 225i- Otero González, Anette J. <2019>. 8580cit*; 226i- Lambert, José. <2012>. 8592cit*; 227i- Hermans, Theo. <2012>. 8596cit
CITID:   35cit. Ok.
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación