Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Historia. Alemania. XIX. Antigua. Teoría.
Autor:   Schleiermacher, Friedrich Daniel Ernst
Año:   1813
Título:   Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens [On the different methods of translating]
Lugar:   Madrid http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/issue/archive
Editorial/Revista:   Gredos
Páginas:   141
Idioma:   Alemán. Español. Inglés. Italiano. Francés. Neerlandés. Portugués.
Tipo:   Libro. Capítulo.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 8424922727.
Disponibilidad:   Acceso abierto. Open access in German, Portuguese and Spanish. Alicante BG
Índice:   1. Nota del traductor; 2. Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens (páginas pares); 3. Sobre los diferentes métodos de traducir (páginas impares); 4. Comentario.
Resumen:   Schleiermacher's text is a landmark in the theory of translation. After discussing the assymetric nature of language, he establishes two basic translation modes: bringing the author to the reader (giving priority to readability and normalization) or taking the reader to the author (giving priority to the source-text world and, thus, making reading more difficult but, simultaneously, providing a more faithful image of the author's world and style). For great works of art, Schleiermacher prefers the latter. For instrumental texts (technical and scientific works), he speaks of translation as a mechanical activity. [Source: Javier Franco]
Comentarios:   This bilingual edition was published in the year 2000. Translation and comments by Valentín García Yebra. García Yebra's first version of this text was: "Sobre los diferentes métodos de traducir." In: Filología Moderna 63-64, 1978. pp. 343-392. Another Spanish tr. by Hans Christian Hagedorn, as: "Sobre los diferentes métodos de traducir." In: López García, Dámaso (ed.) 1996. Teorías de la traducción: Antología de textos. Cuenca: Universidad de Castilla la Mancha, pp. 129-157. Also available at: https://www.academia.edu/6309452/Friedrich_Schleiermacher_Sobre_los_diferentes_m%C3%A9todos_de_traducir_traducci%C3%B3n_de_Hans_Christian_Hagedorn_ An only-German version in: Störig, Hans Joachim (ed.) 1963. 'Das Problem des Übersetzens.' Stuttgart: Henry Goverts. pp.: 38-70. English version: Lefevere, André (ed.) 1992. 'Translation / History / Culture: A Sourcebook.' London: Routledge. pp. 141-165. Also in Schulte, Rainer & John Biguenet (eds.) 1992. 'Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida.' Chicago: University of Chicago Press. Also as "On the Different Methods of Translating". In Robinson, Douglas. 1997. 'Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche.' Manchester: St. Jerome. pp.: 225-238. Spanish version: "Sobre los diferentes métodos de traducir". In Vega, Miguel Angel. 1994: 224-235. 'Textos clásicos de teoría de la traducción.' Madrid: Cátedra. Tr. Valentín García Yebra. Spanish and German versions in: Lafarga Maduell, Francisco (ed.) 1996. 'El discurso sobre la traducción en la historia (antología bilingüe).' Barcelona: EUB. pp. 300-353. "Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens / Sobre los distintos métodos de traducción". Tr. Pilar Estelrich. Also in López García, Dámaso. 1996. pp. 129-157. 'Teorías de la traducción: Antología de textos.' Cuenca: Universidad de Castilla la Mancha. Italian version: "Sui diversi metodi del tradurre". In: Nergaard, Siri (ed.) 1993. 'La teoria della traduzione nella Storia.' Milano: Bompiani. pp. 143-180. Tr. Giovanni Moretto. French version tr. by Antoine Berman and Christian Berner (following Schleiermacher's ideas) in a bilingual German-French edition: 'Des différentes méthodes du traduire.' Paris: Seuil, 1999. Series: Points. Essais, 402. ISBN: 202036395X. "Ueber die Verschiedenen Methoden des Uebersezens" it also contains: "Ueber Leibniz unausgeführt gebliebenen Gedanken einer allgemeinen philosophischen Sprache". 156 pages. Dutch version by Henri Bloemen as "Over de verschillende methoden van het vertalen" in: Naaijkens, Ton; Cees Koster; Henri Bloemen & Caroline Meijer (eds.) 2004 (2nd. enlarged ed. in 2010). 'Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap.' Utrecht: Vantilt, 39-60. German text and several Portuguese versions by Margarete von Mühlen Poll, Celso R. Braida, Mauri Furlan, as 'Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens / Sobre os diferentes métodos de tradução / Sobre os diferentes métodos de traduzir / Dos diferentes métodos de traduzir' in Scientia Traductionis 9 (2011), pp. 3-70. Also available at: http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/scientia/issue/archive Also in Portuguese, Celso R. Braida's translation in: Heidermann, Werner (ed.) 2001. Clássicos da Teoria da Tradução. 2 ed. Florianópolis: UFSC / Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução.
Impacto:   1i- Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. <2005>. 584cit*; 2i- Uribarri Zenekorta, Ibon. <2007>. 266cit*; 3i- Snell-Hornby, Mary. <2006>. 59cit*; 4i- Albaladejo Martínez, Juan Antonio. <2007>. 166cit*; 5i- Reiss, Katharina & Hans Josef Vermeer. <1984>. 15cit*; 6i- Steiner, George. <1975>. 11cit*; 7i- Pedersen, Jan. <2005>. 349cit*; 8i- Newmark, Peter. <1981>. 16cit*; 9i- Gerzymisch-Arbogast, Heidrun. <2005>. 1043cit*; 10i- Arnau Navarro, Juan. <2008>. 36cit*; 11i- Delisle, Jean. <2001>. 516cit*; 12i- Homem, Rui Carvalho. <2001>. 106cit*; 13i- Nord, Christiane. <1988>. 10cit*; 14i- Heiss, Christine. <2004>. 1460cit*; 15i- Senior, Nancy. <2004>. 510cit*; 16i- Wilhelm, Jane Elisabeth. <2004>. 536cit*; 17i- Craig, Ian. <2006>. 669cit*; 18i- Gómez Montoya, John Jairo. <2008>. 751cit*; 19i- Pöchhacker, Franz. <2005>. 400cit*; 20i- Delisle, Jean. <2005>. 792cit*; 21i- Fossa, Lydia. <2005>. 800cit*; 22i- Ortiz García, Javier. <2008>. 822cit*; 23i- Franco Aixelá, Javier. <2009>. 843cit*; 24i- Bariki, Ozidi Isaiah. <2007>. 1076cit*; 25i- Lukits, Stefan. <2007>. 687cit*; 25i- Rao, Sathya. <2007>. 407cit*; 26i- Lamy, Laurent. <2007>. 1161cit*; 27i- Teilanyo, Diri I. <2007>. 1134cit*; 28i- Pym, Anthony David. <2007>. 1459cit*; 29i- Rothe-Neves, Rui. <2000>. 666cit*; 30i- Resch, Renate. <1998>. 476cit*; 31i- Teilanyo, Diri I. <2007>. 1238cit*; 32i- Mossop, Brian.<1998>. 867cit*; 33i- Shamma, Tarek. <2009>. 569cit*; 34i- Wang, Qianting; Hui-Wen Chen; Chang Jung & Yong Zhong. <2009>. 1487cit*; 35i- Reiss, Katharina. <1971>. 30cit*; 36i- Chamberlain, Lori. <1988>. 472cit*; 37i- Torquato, Carolina. <2001>. 1488cit*; 38i- Chesterman, Andrew. <1997>. 28cit*; 39i- Gutt, Ernst-August. <1991>. 58cit*; 40i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 41i- Albaladejo, Juan Antonio. <2008>. 1595cit*; 42i- Cesco, Andrea. <2004>. 1608cit.*; 43i- Robinson, Douglas. <1996>. 50cit*; 44i- Robinson, Douglas. <1991>. 51cit*; 45i- Hüsgen, Thomas J. C. <2005>. 67cit*; 46i- Carvalho Neto, Geraldo Luiz. <2005>. 809cit*; 47i- Silva, Juliana Aguiar; Fátima de Gênova Daniel & Marileide Dias Esqueda. <2007>. 812cit*; 48i- Freitas, Luana Ferreira de. <2008>. 1594cit*; 49i- Dimitriu, Rodica. <2006>. 45cit*; 50i- Frenkel Barretto, Eleonora. <2007>. 910cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Oustinoff, Michaël. <2007>. 1857cit*; 52i- López Guix, Juan Gabriel & Jacqueline Minett Wilkinson. <1997>. 2033cit*; 53i- Venturi, Paola. <2009>. 2127cit*; 54i- Attar, Samar. <2005>. 2224cit*; 55i- Suchet, Myriam. <2009>. 2232cit*; 56i- He Sanning. <2010>. 2273cit*; 57i- Vermeer, Hans Josef. <2007>. 2301cit*; 58i- Snell-Hornby, Mary. <2004>. 2355cit*; 59i- Schneiders, Hans-Wolfgang. <2007>. 2388cit*; 60i- Kjaer, Anne Lise. <1999>. 2408cit*; 61i- Pym, Anthony David. <1997>. 2514cit*; 62i- Wilss, Wolfram. <1977>. 2519cit*; 63i- Riccardi, Alessandra. <2001>. 2523cit*; 64i- Arduini, Stefano & Ubaldo Stecconi. <2007>. 2541cit*; 65i- Senior, Nancy. <2001>. 2546cit*; 66i- Beretta, Stefano. <2005>. 2561cit*; 67i- Battafarano, Italo Michele. <2006>. 2566cit*; 68i- Baker, Mona (ed.) <1998>. 2506cit*; 69i- Lamy, Laurent. <2004>. 2649cit*; 70i- Rao, Sathya. <2004>. 2650cit*; 71i- Cosmai, Domenico. <2004>. 2662cit*; 72i- Clark, Peter. <2000>. 2692cit*; 73i- Nouss, Alexis. <2007>. 2722cit*; 74i- Merkle, Denise. <2007>. 2735cit*; 75i- Tan, Zaixi. <2001>. 2751cit*; 76i- Pym, Anthony David. <2001>. 2756cit*; 77i- Johnsen, Ase. <2010>. 3073cit*; 78i- Humblé, Philippe. <2010>. 3124cit*; 79i- Desmidt, Isabelle. <2009>. 3136cit*; 80i- Spoturno, María Laura. <2010>. 3157cit*; 81i- Ku, Menghsuan. <2010>. 3194cit*; 82i- Puppo, Ronald. <2010>. 3234cit*; 83i- Abes, Gilles Jean. <2009>. 3241cit*; 84i- Ho, George. <2008>. 3274cit*; 85i- Floros, Georgios. <2011>. 3419cit*; 86i- Maronitis, Dimitris N. <2008>. 3457cit*; 87i- Benmessaoud, Sanaa. <2011>. 3479cit*; 88i- Consiglio, Maria Cristina. <2008>. 3543cit*; 89i- Evans, Jonathan. <2008>. 3545cit*; 90i- Parini, Ilaria. <2008>. 3569cit*; 91i- Feret, Andrzej S. <2010>. 3637cit*; 92i- Martínez Tejerina, Anjana. <2008>. 3638cit*; 93i- Ramière, Nathalie. <2006>. 3676cit*; 94i- Garcarz, Mica. <2006>. 3684cit*; 95i- Pym, Anthony David. <2004>. 3702cit*; 96i- Franco Aixelá, Javier. <2004>. 3703cit*; 97i- Ruiz Yepes, Guadalupe. <2009>. 3728cit*; 98i- Bai, Liping. <2011>. 3744cit*; 99i- Krzeminska-Krzywda, Joanna. <2010>. 3777cit*; 100i- Fouces González, Covadonga Gema. <2003>. 3880cit*; 101i- Martín de León, Celia. <2003>. 3908cit*; 102i- Almeida Carreira de Campos Figueiredo, Vivina. <2005>. 3994cit*; 103i- Badenes, Guillermo & Josefina Coisson. <2011>. 1225cit*; 104i- Ribes Traver, Purificación. <2011>. 4050cit*; 105i- Koller, Werner. <1979>. 4038cit*; 106i- Kukkonen, Pirjo. <2010>. 4069cit*; 107i- Schubert, Klaus. <2011>. 4079cit*; 108i- Byrne, Jody. <2006>. 4264cit*; 109i- Tegelberg, Elisabeth. <2011>. 4279cit*; 110i- Pulido Correa, Martha Lucía & Miguel Angel Vega Cernuda. <2011>. 4287cit*; 111i- Simeoni, Daniel. <2007>. 4320cit*; 112i- Pieta, Hanna. <2011>. 4367cit*; 113i- Martins, José Endoença. <2012>. 4397cit*; 114i- Sellent Arús, Joan. <2012>. 4497cit*; 115i- Zea, Evelyn Schuler. <2012>. 4597cit*; 116i- Stallaert, Christiane & Evelyn Schuler Zea. <2012>. 4598cit*; 117i- Sánchez Galvis, Jairo. <2013>. 4672cit*; 118i- Tiittula, Liisa. <2013>. 4711cit*; 119i- Albaladejo Martínez, Juan Antonio. <2012>. 4825cit*; 120i- Forassaco, Dennis. <2013>. 4846cit*; 121i- Lopes, Alexandra. <2012>. 4866cit*; 122i- Berman, Antoine. <1989>. 4881cit*; 123i- Bastin, Georges L. <2006>. 4957cit*; 124i- Fossa, Lydia - <2006>. 4963cit*; 125i- Basalamah, Salah. <2012>. 4981cit*; 126i- Wyke, Ben van. <2010>. 5264cit*; 127i- Stolze, Radegundis. <2010>. 5270cit*; 128i- Paloposki, Outi. <2011>. 5326cit*; 129i- Recuenco Peñalver, María. <2011>. 5443cit*; 130i- Whitmore, Alice. <2014>. 5523cit*; 131i- Rozmyslowicz, Tomasz. <2014>. 5527cit*; 132i- Koskinen, Kaisa. <2000>. 5537cit*; 133i- Venuti, Lawrence. <1991>. 5551cit*; 134i- Wolf, Michaela. <2014>. 5721cit*; 135i- Alexandru, Maria-Sabina Draga. <2012>. 5809cit*; 136i- Rachdi, Naima. <2015>. 5869cit*; 137i- Castillo Rincón, Luis Miguel. <2015>. 5892cit*; 138i- Levy, Jirí. <1963>. 6000cit*; 139i- Nord, Christiane. <2005>. 6029cit*; 140i- Rebechi, Rozane Rodrigues. <2012>. 6035cit*; 141i- Shureteh, Halla. <2015>. 6077cit*; 142i- Tyulenev, Sergey. <2014>. 6131cit*; 143i- Cuéllar Lázaro, Carmen. <2014>. 6151cit*; 144i- Vandaele, Sylvie. <2015>. 6177cit*; 145i- Krüger, Ralph. <2015>. 6197cit*; 146i- Vries, Lourens de. <2015>. 6211cit*; 147i- Martins, Márcia Amaral Peixoto. <2010>. 6294cit*; 148i- Schubert, Klaus. <2015>. 6319cit*; 149i- Askari, Mojtaba & Alireza Akbari. <2014>. 6349cit*; 150i- Miranda Justo, José. <2016>. 6364cit*; 151i- Glanert, Simone. <2014>. 6372cit*; 152i- Colla, Elliott. <2015>. 6387cit*; 153i- Desjardins, Renée; Nathalie Cooke & Marc Charron. <2015>. 6394cit*; 154i- Lievois, Katrien & Elisabeth Bladh. <2016>. 6482cit*; 155i- Pontes, Valdecy Oliveira & Livya Lea Oliveira Pereira. <2016>. 6494cit*; 156i- Rezende, Patrick. <2015>. 6535cit*; 157i- Kohlmayer, Rainer. <2013>. 6627cit*; 158i- Romão, Tito Lívio Cruz. <2014>. 6647cit*; 159i- Vermeer, Hans Josef. <2004>. 6708cit*; 160i- Zaslavsky, Danielle. <1998>. 6711cit*; 161i- Pfeiffer, Virginie. <2016>. 6734cit*; 162i- Fawcett, Peter. <1997>. 6756cit*; 163i- Kristal, Efrain. <2014>. 6854cit*; 164i- Galvin, Rachel J. <2014>. 6879cit*; 165i- Lowe, Elizabeth. <2014>. 6883cit*; 166i- Dizdar, Dilek. <2012>. 6906cit*; 167i- Pöchhacker, Franz. <2004>. 6938cit*; 168i- Arduini, Stefano. <2014>. 6944cit*; 169i- Albanese, Angela. <2014>. 6963cit*; 170i- Newmark, Peter. <1991>. 7001cit*; 171i- Wilhelm, Jane. <2014>. 7044cit*; 172i- Lopes, Maria Alexandra Ambrósio. <2017>. 7121cit*; 173i- Widman, Julieta & Adriana Zavaglia. <2017>. 7124cit*; 174i- Cruz Romão, Tito Lívio. <2016>. 7146cit*; 175i- Fernández, Ana Inés. <2017>. 7169cit*; 176i- Robinson, Douglas. <2017>. 7321cit*; 177i- Stefanink, Bernd & Ioana Balacescu. <2017>. 7486cit*; 178i- Minchin, Carolina Ribeiro. <2018>. 7519cit*; 179i- Resende, Letícia Campos de. <2018>. 7527cit*; 180i- Li, Ping; Chuanmao Tian & Zhonglian Huang. <2016>. 7564cit*; 181i- Ortiz García, Javier. <2018>. 7613cit*; 182i- Amon, Théo. <2019>. 7667cit*; 183i- Maher, Brigid. <2016>. 7685cit
CITID:   0Q.
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación