Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Pragmática. Lingüística. Pedagogía. Calidad. Registro. Cultura. Ideología. Teoría.
Autor:   Hatim, Basil & Ian Mason
Año:   1997
Título:   The Translator as Communicator
Lugar:   London https://www.academia.edu/4072991/Basil_Hatim_and_Ian_Mason_The_Translator_as_Communication
Editorial/Revista:   Routledge
Páginas:   244
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 0415117364 (hbk.) ISBN: 0415117372 (pbk.)
Disponibilidad:   Alicante BG. Acceso abierto.
Índice:   1. Unity in diversity. 2. Foundations for a model of analysing texts. 3. Interpreting: a text linguistic approach. 4. Texture in simultaneous interpreting. 5. Politeness in screen translation. 6. Register membership in literary translating. 7. Form and function in the translation of the sacred and sensitive text. 8. Cross-cultural communication. 9. Ideology. 10. Text-level errors. 11. Curriculum design. 12. Assessing performance.
Resumen:   By taking an integrated approach to the practice of translation, Hatim and Mason provide are freshingly unprejudiced contribution to translation theory. They argue that the division of the subject into literary and non-literary, technical and non-technical and so on is unhelpful and misleading. Instead of dwelling on these differentials, the authors focus on what common ground exists between these distinctions. Topics covered include: a comprehensive description of the interpreting process; power and ideology in translation; discourse errors; curriculum design for translator training. [Source: Publisher]
Comentarios:   The chapter "Politeness in Screen Translation" also in: Venuti, Lawrence (ed.) 2000. 'The Translation Studies Reader.' London: Routledge. pp. 430-445.
Impacto:   1i- Scarpa, Federica. <2004>. 675cit*; 2i- Magris, Marella. <2004>. 587cit*; 3i- Hurtado Albir, Amparo. <2001>. 20cit*; 4i- Krasovska, Daina. <2004>. 586cit*; 5i- Ortega Gálvez, Enriqueta. <2005>. 535cit*; 6i- Guerrero Moral, Elvira. <2005>. 1702cit*; 7i- Sokoli, Stavroula. <2006>. 307cit*; 8i- Muñoz Martín, Ricardo. <1996>. 334cit*; 9i- Franco Aixelá, Javier. <2008>. 844cit*; 10i- Lotfipour-Saedi, Kazem. <2000>. 379cit*; 11i- House, Juliane. <2001>. 65cit*; 12i- Montalt i Resurrecció, Vicent & Maria González Davies. <2007>. 18cit*; 13i- Waddington, Christopher. <2001>. 796cit*; 14i- Williams, Malcolm. <2001>. 1577cit*; 15i- Maier, Carol. <2000>. 395cit*; 16- Brunette, Louise. <2000>. 517cit*; 17i- Bowker, Lynne. <2000>. 396cit*; 18i- Bastin, Georges L. <2000>. 1477cit*; 19i- Leppihalme, Ritva. <2000>. 762cit*; 20i- Katan, David & Francesco Straniero-Sergio. <2001>. 1778cit*; 21i- Linder, Daniel. <2001>. Review in: The Translator 7:2, pp. 309-315*; 22i- Turner, Graham H. & Kyra Pollitt. <2002>. 437cit*; 23i- Fusari, Sabrina. <2002>. 488cit*; 24i- Pym, Anthony David. <2003>. 1429cit*; 25i- Vidal Claramonte, María del Carmen África. <2005>. 657cit*; 26- Chaume Varela, Frederic. <2004>. 1804cit*; 27i- Munday, Jeremy. <2007>. 713cit*; 28i- Tipton, Rebecca. <2008>. 656cit*; 29i- Dam, Helle Vronning & Karen Korning Zethsen. <2008>. 735cit*; 30i- Colina Garcea, Sonia. <2008>. 736cit*; 31i- Giovanni, Elena Di. <2008>. 742cit*; 32i- Ruiz Yepes, Guadalupe. <2008>. 352cit*; 33i- Yoo, Hea-kyung. <2006>. 879cit*; 34i- Lotfipour-Saedi, Kazem. <2006>. 829cit*; 35i- Díaz Peralta, Marina; Gracia Piñero Piñero & María Jesús García Domínguez. <2008>. 894cit*; 36i- Valdeón García, Roberto A. <2008>. 896cit*; 37i- Chen, Jing. <2007>. 1125cit*; 38i- Kostopoulou, Georgia. <2007>. 1145cit*; 39i- Marco Borillo, Josep. <2004>. 1057cit*; 40i- Pym, Anthony David. <2007>. 1459cit*; 41i- Holland, Robert. <2006>. 1143cit*; 42i- Angermeyer, Philipp Sebastian. <2005>. 146cit*; 43i- Määttä, Simo K. <2004>. 605cit*; 44i- Repullés Sánchez, Fernando. <2008>. 1217cit*; 45i- El-Arousy, Nahwat Amin. <2007>. 1229cit*; 46- Calzada Pérez, María. <2001>. 1590cit*; 47i- Hietaranta, Pertti. <2000>. 1227cit*; 48i- García Izquierdo, Isabel. <2000>. 1231cit*; 49i- Schäffner, Christina. <1999>. Review in: Target 11:1, pp. 145-149*; 50i- Fareh, Shehdeh & Maher Bin Moussa. <2007>. 1061cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- al-Khafaji, Rasoul. <2006>. 1250cit*; 52i- Steiner, Erich. <1998>. 664cit*; 53i- Harvey, Keith. <1998>. 1570cit*; 54i- Chakhachiro, Raymond. <2009>. 1067cit*; 55i- Fuertes Olivera, Pedro Antonio; Silvia Montero Martínez & Mercedes García de Quesada. <2005>. 1042cit*; 56i- Iliescu Gheorghiu, Catalina. <2009>. 1283cit*; 57i- Ghazala, Hasan. <2002>. 1298cit*; 58i- Hale, Sandra & Stuart Campbell. <2002>. 1301cit*; 59i- Obeidat, Hisham. <2001>. 1307cit*; 60i- Piñero Piñero, Gracia; Marina Díaz Peralta; María Jesús García Domínguez & Vicente Marrero Pulido. <2008>. 43cit*; 61i- Jiménez Crespo, Miguel Angel. <2009>. 986cit*; 62i- Munday, Jeremy. <2001>. 35cit*; 63i- Olohan, Maeve. <2004>. 66cit*; 64i- Alves, Fabio; Célia Maria Magalhaes & Adriana Silvina Pagano. <2002>. 1544cit*; 65i- Espasa Borràs, Eva. <2001>. 49cit*; 66i- Chang, Nam Fung. <2005>. 57cit*; 67i- García de Toro, Cristina. <2007>. 1028cit*; 68i- Ordóñez López, Pilar. <2008>. 1030cit*; 69i- Waddington, Christopher. <2006>. 1683cit*; 70i- Waddington, Christopher. <2004>. 1685cit*; 71i- Brufau Alvira, Nuria. <2008>. 1860cit*; 72i- Benedetto, Alfonsina De. <2008>. 1872cit*; 73i- Colominas Ventura, Carme. <2008>. 1905cit*; 74i- Guidère, Mathieu. <2009>. 1948cit*; 75i- Iliescu Gheorghiu, Catalina. <2009>. 1970cit*; 76i- Colina, Sonia. <2009>. 2121cit*; 77i- Hurtado Albir, Amparo. <2007>. 2156cit*; 78i- Kim, Mira. <2007>. 2158cit*; 79i- Attar, Samar. <2005>. 2224cit*; 80i- Calzada Pérez, María (ed.) <2002>. 2263cit*; 81i- Hermans, Theo. <2007>. 2276cit*; 82i- Tymoczko, Maria. <2007>. 2278cit*; 83i- Hung, Eva (ed.) <2002>. 2405cit*; 84i- Calzada Pérez, María. <2005>. 2482cit*; 85i- Sumillera, Rocío G. <2008>. 2495cit*; 86i- Riccardi, Alessandra. <2001>. 2523cit*; 87i- Buzzetti, Carlo. <2001>. 2542cit*; 88i- Baker, Mona (ed.) <1998>. 2506cit*; 89i- Dancette, Jeanne. <2003>. 2611cit*; 90i- Celotti, Nadine. <2000>. 2636cit*; 91i- Scarpa, Federica. <2000>. 2638cit*; 92i- Schäffner, Christina & Beverly Joan Adab. <2001>. 2754cit*; 93i- Puurtinen, Tiina. <2003>. 2773cit*; 94i- Dastjerdi, Hossein Vahid & Sara Sahebhonar. <2008>. 2794cit*; 95i- Bánhegyi, Mátyás. <2008>. 2796cit*; 96i- Valdeón García, Roberto A. <2010>. 2809cit*; 97i- Kemppanen, Hannu. <2004>. 2820cit*; 98i- Pavlovic, Natasa. <2004>. 2831cit*; 99i- Mur Dueñas, Pilar. <2005>. 2837cit*; 100i- Valdeón García, Roberto A. <2005>. 2843cit*; 101i- Gumul, Ewa. <2006>. 2852cit*; 102i- Ko, Leong. <2006>. 2874cit*; 103i- Lesznyák, Márta. <2007>. 2886cit*; 104i- Lederer, Marianne. <2007>. 2946cit*; 105i- Lee, Jieun. <2008>. 2948cit*; 106i- Burns, Anne; Mira Kim & Christian M.I.M. Matthiessen. <2009>. 2956cit*; 107i- Chen, Jing. <2009>. 2959cit*; 108i- Rico Pérez, Celia. <2010>. 2967cit*; 109i- Jawad, Hisham A. <2009>. 3140cit*; 110i- Schäffner, Christina & Beverly Joan Adab. <2001>. 3201cit*; 111i- Murphy, Elena R. <2010>. 3202cit*; 112i- Al-Qinai, Jamal. <2002>. 3207cit*; 113i- Diskins, James. <2010>. 3236cit*; 114i- Maher, Brigid. <2010>. 3253cit*; 115i- Guillot, Marie-Noëlle. <2010>. 3351cit*; 116i- Baxter, Robert Neal. <2005>. 3364cit*; 117i- Lavaur, Jean-Marc & Adriana Serban (eds.) <2008>. 3577cit*; 118i- Nikolau, Paschalis & Maria-Venetia Kyritsi (eds.) <2008>. 3578cit*; 119i- Kim, Mira. <2009>. 3596cit*; 120i- Baer, Brian James & Tatyana Bystrova-Mcintyre. <2009>. 3597cit*; 121i- Russell, Debra & Karen Malcolm. <2009>. 3602cit*; 122i- Pierini, Patrizia. <2007>. 3643cit*; 123i- Valero Garcés, Carmen & Dora Sales Salvador. <2007>. 3663cit*; 124i- Pettit, Zoë. <2005>. 3688cit*; 125i- Vargas Urpi, Mireia. <2011>. 3749cit*; 126i- Gumul, Ewa & Andrzej Lyda. <2010>. 3767cit*; 127i- Ko, Leong & Nian-Shing Chen. <2011>. 3776cit*; 128i- Valdeón García, Roberto A. <2011>. 3808cit*; 129i- Salama-Carr, Myriam. <2009>. 3822cit*; 130i- Mason, Ian. <2009>. 3823cit*; 131i- Calzada Pérez, María. <2003>. 3864cit*; 132i- Cabanillas González, Candelas. <2003>. 3874cit*; 133i- Iljinska, Larisa; Daiana Nitina & Marina Platonova. <2008>. 562cit*; 134i- Waddington, Christopher. <2003>. 3928cit*; 135i- Al-Qinai, Jamal. <2005>. 3973cit*; 136i- Huertas Barros, Elsa. <2011>. 3026cit*; 137i- Katan, David. <1999>. 4036cit*; 138i- El-dali, Hosni Mostafa. <2011>. 4043cit*; 139i- Venuti, Lawrence. <1998>. 4082cit*; 140i- Rodríguez Rodríguez, Beatriz María. <2011>. 4102cit*; 141i- Zanettin, Federico. <1998>. 4119cit*; 142i- Weaver, Sarah. <2010>. 4164cit*; 143i- Ordoñez López, María del Pilar. <2010>. 4165cit*; 144i- Briguglia, Caterina. <2009>. 4187cit*; 145i- Prunc, Erich. <2007>. 4303cit*; 146i- Cui, Song. <2012>. 4358cit*; 147i- Jiménez Crespo, Miguel Angel. <2012>. 4359cit*; 148i- Tai, Yu-Fen. <2012>. 4425cit*; 149i- Al-Mommani, Obaida & Eddie Ronowicz. <2012>. 4448cit*; 150i- Shisheng, Lü & Li Shuang. <2012>. 4452cit*; 151i- Chan, Clara Ho-yan. <2012>. 4459cit*; 152i- Filmer, Denise. <2012>. 4475cit*; 153i- Al-Azzam, Bakri & Majed Al-Quran. <2012>. 4486cit*; 154i- Igareda González, Paula & Maite Aperribay. <2012>. 4517cit*; 155i- Guidère, Mathieu. <2011>. 4529cit*; 156i- Greenall, Annjo Klungervik. <2011>. 4539cit*; 157i- Gumul, Ewa. <2011>. 4550cit*; 158i- Warchal, Krystyna; Andrzej Lyda & Alina Jackiewicz. <2011>. 4551cit*; 159i- Lafeber, Anne. <2012>. 4576cit*; 160i- Baker, Mona & Luis Pérez González. <2011>. 4589cit*; 161i- Elgebaly, Nermine. <2012>. 4639cit*; 162i- Hosseinimanesh, Ladan & Hossein Vahid Dastjerdi. <2013>. 4644cit*; 163i- Lee, Tong King. <2013>. 4666cit*; 164i- Sánchez Galvis, Jairo. <2013>. 4672cit*; 165i- Bánhegyi, Mátyás. <2013>. 4699cit*; 166i- Moe, Marija Zlatnar & Nina Grahek Kriznar. <2012>. 4743cit*; 167i- Hirci, Natasa. <2012>. 4748cit*; 168i- Sharkas, Hala. <2013>. 4752cit*; 169i- Venuti, Lawrence (ed.) <2000>. 4878cit*; 170i- PACTE. <2003>. 4886cit*; 171i- Colina Garcea, Sonia. <2003>. 4904cit*; 172i- Taibi, Mustapha & Anne Martin. <2012>. 4930cit*; 173i- Koby, Geoffrey S. & Alan K. Melby. <2013>. 4941cit*; 174i- Gagnon, Chantal. <2006>. 4961cit*; 175i- Yau, Wai-Ping. <2012>. 4990cit*; 176i- Boyd, Michael S. & Claudia Monacelli. <2010>. 5035cit*; 177i- Montalt i Resurrecció, Vicent & Mark Shuttleworth. <2012>. 5062cit*; 178i- Pedro Ricoy, Raquel de. <2012>. 5064cit*; 179i- Jiménez Crespo, Miguel Angel. <2011>. 5081cit*; 180i- Giovanni, Elena Di. <2007>. 5110cit*; 181i- Vermeiren, Hildegard. <2006>. 5130cit*; 182i- Valdeón García, Roberto A. <2005>. 5160cit*; 183i- Breedveld, Hella & Huub van den Bergh. <2002>. 5207cit*; 184i- Bulut, Alev. <2012>. 5221cit*; 185i- Poder, Marie-Evelyne Le. <2014>. 5236cit*; 186i- Gagnon, Chantal. <2010>. 5285cit*; 187i- Díaz Pérez, Francisco Javier. <2013>. 5399cit*; 188i- Andújar Moreno, Gemma & Montserrat Cunillera Domènech. <2014>. 5448cit*; 189i- Xiangdong, Li. <2014>. 5462cit*; 190i- Sahin, Mehmet & Nilgün Dungan. <2014>. 5501cit*; 191i- Kelly, Dorothy Anne. <2002>. 5541cit*; 192i- Schäffner, Christina. <2004>. 5606cit*; 193i- Schäffner, Christina. <1998>. 5633cit*; 194i- Al-Jabri, Samia M. <2013>. 5704cit*; 195i- Prunc, Erich. <2005>. 5762cit*; 196i- Rodrigues, Roberta Rego. <2014>. 5772cit*; 197i- Giovanni, Elena Di. <2014>. 5780cit*; 198i- Alexandru, Maria-Sabina Draga. <2012>. 5809cit*; 199i- Olalla Soler, Christian. <2015>. 5893cit*; 200i- Dam, Helle & Karen Zethsen. <2014>. 5906cit*; 201i- Sun, Sanjun. <2015>. 5909cit*; 202i- Williamson, Lee & Raquel De Pedro Ricoy. <2014>. 5920cit*; 203i- Xu, Ziyun. <2015>. 5975cit*; 204i- Azenha, Júnior, João. <2008>. 6032cit*; 205i- Rebechi, Rozane Rodrigues. <2012>. 6035cit*; 206i- Sanatifar, Mohammad Saleh. <2015>. 6069cit*; 207i- Vandal-Sirois, Hugo. <2015>. 6168cit*; 208i- Downie, Jonathan. <2015>. 6169cit*; 209i- Rosa, Alexandra Assis. <2015>. 6212cit*; 210i- Li, Pan. <2015>. 6240cit*; 211i- Sanatifar, Mohammad Saleh & Ali Jalalian Daghigh. <2015>. 6317cit*; 212i- Bahameed, Adel Salem. <2014>. 6350cit*; 213i- Bujic, Ana-Marija. <2014>. 6398cit*; 214i- Schäffner, Christina. <2013>. 6412cit*; 215i- Katan, David. <2013>. 6418cit*; 216i- Damaskinidis, George. <2015>. 6448cit*; 217i- Way, Catherine. <2000>. 6462cit*; 218i- Kelly, Dorothy Anne. <2000>. 6464cit*; 219i- McAlester, Gerard. <2000>. 6469cit*; 220i- Newmark, Peter. <2003>. 6471cit*; 221i- Campbell, Stuart & Sandra Beatriz Hale. <2003>. 6480cit*; 222i- Tomozeiu, Daniel. <2016>. 6509cit*; 223i- Nader, Maria. <2013>. 6520cit*; 224i- Dong, Dahui & Meng-Lin Chen. <2015>. 6539cit*; 225i- Enríquez Aranda, Mercedes & Nieves Jiménez Carra. <2015>. 6558cit*; 226i- Bahameed, Adel Salem. <2016>. 6574cit*; 227i- Halverson, Sandra Louise. <2015>. 6576cit*; 228i- Muñoz Torres, Carlos Arturo & Inés Gabriela Guerrero. <2013>. 6629cit*; 229i- Orlova, Iryna. <2014>. 6651cit*; 230i- Acevedo Zabala, Elena & Claudia Mejía Quijano. <2015>. 6704cit*; 231i- Fawcett, Peter. <1997>. 6756cit*; 232i- Puurtinen, Tiina. <2007>. 6772cit*; 233i- Grammenidis, Simos P. & Tonia Nenopoulou. <2007>. 6777cit*; 234i- Malmkjær, Kirsten. <2008>. 6823cit*; 235i- Arrojo, Rosemary. <2005>. 6833cit*; 236i- Munday, Jeremy. <2014>. 6857cit*; 237i- Angelelli, Claudia V. <2012>. 6924cit*; 238i- Inghilleri, Moira. <2004>. 6935cit*; 239i- Arrojo, Rosemary. <1998>. 6967cit*; 240i- Tosi, Arturo. <2002>. 6999cit*; 241i- Guillot, Marie-Noëlle. <2016>. 7017cit*; 242i- Katan, David. <2016>. 7048cit*; 243i- Ilynska, Larisa; Oksana Ivanova & Zane Senko. <2016>. 7058cit*; 244i- Lucero García, Marta. <2016>. 7137cit*; 245i- Levshina, Natalia. <2017>. 7179cit*; 246i- Galán Mañas, Anabel & Amparo Hurtado Albir. <2015>. 7184cit*; 247i- Li, Xiangdong. <2015>. 7196cit*; 248i- Hurtado Albir, Amparo & Christian Olalla Soler. <2016>. 7216cit*; 249i- Talebinejad, Mohammad Reza & Mohammad Shahi. <2017>. 7282cit*; 250i- Thawabteh, Mohammad Ahmad. <2017>. 7301cit*; 251i- Kamyanets, Angela. <2017>. 7380cit*; 252i- Akrami, Azam; Behzad Ghonsooly; Mohammad Yazdani & Pouria Mohammad Alami. <2018>. 7407cit*; 253i- Damaskinidis, George. <2017>. 7413cit*; 254i- Christidou, Sophia. <2018>. 7608cit*; 255i- Li, Xin. <2018>. 7609cit*; 256i- Gagnon, Chantal & Esmaeil Kalantari. <2017>. 7696cit
CITID:   26cit. Ok.
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación