Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Manual. Pedagogía. Catalán. Español. Cataluña. España. Historia.
Autor:   Bacardí Tomàs, Montserrat; Ona Domènech Bagaria; Cristina Gelpí Arroyo & Marisa Presas Corbella
Año:   2012
Título:   Teoria i pràctica de la traducció (revisió) [Theory and practice of translation (revised version)]
Lugar:   Barcelona
Editorial/Revista:   Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Páginas:   226
Idioma:   Catalán.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9788490290279.
Colección:   Manuals, 199.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Aspectes generals de la pràctica de la traducció - Marisa Presas - 13-38; 2. Questions de la teoria de la traducció - Marisa Presas - 39-66; 3. La competència del traductor - Marisa Presas & Cristina Gelpí - 67-106; 4. Metodologia de la traducció - Cristina Gelpí - 107-138; 5. La traducció entre el castellà y el català - Ona Domènech - 139-180; 6. La traducció en la cultura catalana - Montserrat Bacardí - 181-214.
Resumen:   En l'àmbit de la traducció, sovint sembla que la reflexió teòrica i la pràctica professional segueixen camins separats. Aquest llibre pretén salvar aquesta distància i orienta l'exposició dels temes teòrics cap a l'aplicació de la resolució de problemes, alhora que relaciona els aspectes pràctics amb el pensament teòric que pot contribuir a sistematitzar-los. En els quatre primers capítols s'aborda un ventall de característiques bàsiques de la pràctica de la traducció, des dels drets i els deures dels traductors fins a les tasques que constitueixen el procés de traducció. El capítol cinquè se centra en els nombrosos aspectes gramaticals i estilístics que poden dificultar la traducció entre el castellà i el català. En el darrer capítol s'esbossa el paper crucial de la traducció en l'evolució de la cultura catalana. [Source: Publisher]
Comentarios:   This is a revised version, with some new chapters, of: Presas Corbella, Marisa; Montserrat Bacardí Tomàs & Mónica Fernández Rodríguez. 2000. Teoria i pràctica de la traducció. Barcelona: Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Impacto:   1i- Serra-Vilella, Alba. 2014. Review in: Quaderns: revista de traducció 21, pp. 287-288
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación