Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Interpretación. Corpus. Estilo.
Autor:   Kajzer-Wietrzny, Marta
Año:   2012
Título:   Interpreting universals and interpreting style
Lugar:   Poznan
https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/handle/10593/2425
Editorial/Revista:   Adam Mickiewicz University
Páginas:   166
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Tesis.
Disponibilidad:   Acceso abierto.
Resumen:   The aim of this dissertation is to examine whether translation universals i.e. simplification, explicitness and normalisation are also valid in interpreting and to what extent their prominence depends on idiosyncratic stylistic preferences of individual interpreters. To verify the universality of simplification, explicitness and normalisation in interpreting a microanalysis of a number of relevant parameters have been investigated on a specially compiled interpreting corpus. The analysis will help determine which of the features are universal, which are merely recurrent and which are strongly dependent on the stylistic preferences of an interpreter. The key element of the microanalysis, on the other hand, involves a case study comparing transcribed speeches and interpretations from different source languages delivered by two interpreters, which allows to distinguish idiosyncratic stylistic features from interpreting universals or the features frequently observed in interpreting. The most important value of this research lays in the innovative approach joining the investigations of interpreting universals with the one of interpreting style as well as the comparative analysis of interpretations from different source languages. Such an approach allows to determine which of the examined features are universal, which are merely recurrent and which are determined by idiosyncratic preferences. [Source: Author]
Impacto:   1i- Defrancq, Bart; Bernard De Clerck & Gert De Sutter. 2015. 6575cit; 2i- Bernardini, Silvia; Adriano Ferraresi & Maja Milicevic. 2016. 7006cit; 3i- Ferraresi, Adriano; Silvia Bernardini; Maja Milicevic Petrovic & Marie-Aude Lefer. 2018. 7978cit; 4i- Baxter, Robert Neal. 2019. 7793cit; 5i- Li, Yang & Halverson, Sandra Louise. 2020. 8480cit
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación