Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Investigación. Legal. Técnico. Género.
Autor:   Biel, Lucja & Jan Engberg (eds.)
Año:   2013
Título:   Research Models and Methods in Legal Translation
Editorial/Revista:   Linguistica Antverpiensia, New Series (LANS) 12
Páginas:   228
Idioma:   Inglés. Alemán.
Tipo:   Monografía.
ISBN/ISSN/DOI:   ISSN: 22955739.
Disponibilidad:   Acceso abierto.
Índice:   1. Introduction: Research models and methods in legal translation - Lucja Biel & Jan Engberg; 2. Dealing with deontic modality in a termbase: the case of Dutch and Spanish legal language - Patricia Vanden Bulcke; 3. A genre analysis approach to the study of the translation of court documents - Anabel Borja Albi; 4. Die notarielle Urkunde im italienisch-deutschen Vergleich: Überlegungen zur Übersetzung von Immobilienkaufverträgen - Eva Wiesmann; 5. Investigating legal information in commercial websites: the Terms and conditions of use in different varieties of English - Federica Scarpa; 6. Exploring near-synonymous terms in legal language. A corpus-based, phraseological perspective - Stanislaw Gozdz-Roszkowski; 7. Comparative law and equivalence assessment of system-bound terms in EU legal translation - Anna Jopek-Bosiacka; 8. Legal translation and “traditional” comparative law – Similarities and differences - Ingrid Simonnaes; 9. Fine tuning style and precision: Adapting directive citations to Finnish statutes - Aino Piehl; 10. Towards a new research model in legal translation: future perspectives in the era of asymmetry - Maria Carmen África Vidal Claramonte; 11. Cross-linguistic Semantics of International Law. A corpus-informed translation of A. Cassese's International Law into Greek - Ioannis E Saridakis.
Resumen:   This special issue of Linguistica Antverpiensia, New Series (LANS) – Themes in Translation Studies aims to connect to the ongoing surge of interest in the field and at the same time to contribute to developments in this sphere of the discipline of specialised translation. The intention is to track recent developments in Legal Translation Studies triggered by new methodologies and recent developments in theoretical models and approaches and to test the explanatory power and potential of such approaches to uncover the nature of legal translation. [Source: Editors]
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación