Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Distribución. Teoría.
Autor:   Guidère, Mathieu (ed.)
Año:   2009
Título:   Traduction et Communication orientée [Translation and oriented communication]
Editorial/Revista:   Parallèles 23
Páginas:   250
Idioma:   Francés.
Tipo:   Monografía.
ISBN/ISSN/DOI:   ISSN: 10157573. ISBN: 9782304030228.
Índice:   1. Mathieu Guidère - "Qu'est-ce que la communication orientée?" (13-60); 2. Lynne Franjié - "Quand la traduction devient un moyen de communication orientée" (61-86); 3. Giuliana Garzone & Chiara Degano - "Les éditoriaux au-delà de l'opinion" (87-128); 4. James Archibald - "Le champ sémantique de la proportionnalité dans la communication internationale des médias israéliens" (129-152); 5. Hoda Moucannas - "L'anti-américanisme dans le champ discursif politique arabe" (153-188); 6. Mathilde Fontanet - "L'orientation argumentative dans les discours politiques français et anglais" (189-228); 7. Rita Mazen - "La parole orientée dans les fables politiques" (229-248).
Resumen:   La communication orientée désigne une forme de communication caractérisée par une direction particulière de la signification qui s'y trouve manifestée. Elle dépend du mode de combinaison des conceptions et des perceptions, ainsi que de l'intention du locuteur.Face à ce type de communication, le traducteur dispose de plusieurs options ayant chacune des avantages et des inconvénients auxquels il doit être attentif. Les articles de cet ouvrage explorent, de façon méthodique, ces différents choix de traduction à partir d'études de cas qui illustrent l'importance d'une veille informationnelle critique concernant les messages diffusés quotidiennement dans plusieurs langues. [Source: Editor]
Impacto:   1i- Salama-Carr, Myriam. 2013. 6409cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación