Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Interpretación. Técnico. Género.
Autor:   Sun, Haiqin
Año:   2012
Título:   Yuan yu zhuan ye xin xi mi du dui tong sheng chuan yi tuo li yuan yu yu yan wai qiao cheng du de ying xiang [Influence of density of special knowledge in the speech content on interpreter's deverbalization]
Lugar:   Shanghai
Editorial/Revista:   Shanghai waiguo yu daxue (Shanghai International Studies University)
Páginas:   156
Idioma:   Chino.
Tipo:   Tesis.
Resumen:   This research focuses on influence of density of special knowledge in speech content on interpreter's deverbalization performance. Based on the understanding of deverbalization, the study looks at whether and how professional interpreter's deverbalization changes along with the special knowledge in speech content. To check the experiment result, the study looks at 2 related elements, the downstream factor interpreting performance and the upstream factor background knowledge, and analyzes their correlation with the level of deverbalization. In a nutshell, the extent of deverbalization is correlated with interpreting performance, density of special knowledge in original speech and the extent of deverbalization vary inversely, and background knowledge facilitates deverbalization. The research results support the Interpretive Theory of Translation in the context of E-C SI. It tells that in E-C interpreting, interpreters should adapt themselves into the target language by using more deverbalization devices. [Source: Author]
Agradecimientos:   Record supplied by Ziyun Xu (Universitat Rovira i Virgili).
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación