Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Historia. Antigua. XVII. XVIII. XIX. Oaxaca. México. Latinoamérica. Interpretación.
Autor:   Yannakakis, Yanna
Año:   2008
Título:   The art of being in-between. Native intermediaries, Indian identity, and local rule in colonial Oaxaca
Lugar:   Durham (North Carolina)
Editorial/Revista:   Duke University Press
Páginas:   320
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9780822341666.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   I. Conflict and Crisis, 1660–1700. 1. "Loyal Vassal," Seditious Subject," and Other Performances; 2. "Idolaters and Rebels," "Good and Faithful Indians": The Cajonos Rebellion and After. II. The Renegotiation of Local Rule: Strategies and Tactics, 1700–1770. 3. Reform, Resistance, and Rhetoric; 4. The Pact: IIICacique and Cabildo.. The Political Space Closes, 1770–1810. 5. Bourbon Officials; 6. From "Indian Conquerors" to Local "Indians".
Resumen:   In The Art of Being In-between Yanna Yannakakis rethinks processes of cultural change and indigenous resistance and accommodation to colonial rule through a focus on the Sierra Norte of Oaxaca, a rugged, mountainous, ethnically diverse, and overwhelmingly indigenous region of colonial Mexico. Her rich social and cultural history tells the story of the making of colonialism at the edge of empire through the eyes of native intermediary figures: indigenous governors clothed in Spanish silks, priests' assistants, interpreters, economic middlemen, legal agents, landed nobility, and “Indian conquistadors.” Through political negotiation, cultural brokerage, and the exercise of violence, these fascinating intercultural figures redefined native leadership, sparked indigenous rebellions, and helped forge an ambivalent political culture that distinguished the hinterlands from the centers of Spanish empire. Through interpretation of a wide array of historical sources—including descriptions of public rituals, accounts of indigenous rebellions, idolatry trials, legal petitions, court cases, land disputes, and indigenous pictorial histories—Yannakakis weaves together an elegant narrative that illuminates political and cultural struggles over the terms of local rule. As cultural brokers, native intermediaries at times reconciled conflicting interests, and at other times positioned themselves in opposing camps over the outcome of municipal elections, the provision of goods and labor, landholding, community ritual, the meaning of indigenous “custom” in relation to Spanish law, and representations of the past. In the process, they shaped an emergent “Indian” identity in tension with other forms of indigenous identity and a political order characterized by a persistent conflict between local autonomy and colonial control. This innovative study provides fresh insight into colonialism's disparate cultures and the making of race, ethnicity, and the colonial state and legal system in Spanish America. [Source: Author]
Impacto:   1i- Zimanyi, Krisztina. 2015. 6213cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación