Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Autor. Primo Levi. Obra. 'Se questo è un uomo.' Italia. Cataluña. España. Portugal. Brasil. Alemania. Novela. Literatura. Género.
Autor:   Garrido Vilariño, Xoán Manuel
Año:   2004
Título:   Traducir a Literatura do Holocausto: Tradución / Paratradución de Se questo è un uomo [Translating the literature of the Holocaust; Translation / Paratranslation of Se questo è un uomo]
Lugar:   Vigo
Editorial/Revista:   Universidade de Vigo
Idioma:   Gallego.
Tipo:   Tesis.
Resumen:   La metodología utilizada parte de una nueva lectura de los aportes teóricos de Walter Benjamín y Theodor W.Adorno, realiza desde una perspectiva sociológica y filosófica rentable para epistemología de la Traducción. Ello se concreta en la denominada Teoria Crítica de la Traducción cuyos representantes más destacados son Henri Meschonnic y Alexis Nouss.Con este marco teórico de base se crea el concepto de Paratraducción, paradigma trandisciplinar con el que se analizan las traducciones de Se questo è un uomo al inglés,al francés (dos,1961 y 1987),al portugués, al brasileiro, al catalán, al castellano y al alemán; es decir,se compara un original italiano en ocho versiones traducidas de seis lenguas diferentes, tanto en las dimensiones verbales como icónicas y/o verbo-icónicas. Con ello se demuestra el alcance epistemológico de la disciplina al otorgarle a la traduccion el lugar institucional que le corresponde en las ciencias humanas.Excelentes resultados tanto en el plano metracrítico de la Teoría de la Traducción como en el plano estético de la Literatura del Holocausto entendida como escritura de la memoria. [Source: Author]
Impacto:   1i- Méndez González, Ramón. 2015. 6686cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación