Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Autor. The Beatles. Reino Unido. España. Música. Género.
Autor:   Sastre Pérez, Juan José
Año:   2003
Título:   Traducciones al español de canciones de los Beatles (1963-1996) [Spanish translations of The Beatles' songs (1963-1996)]
Lugar:   Vitoria https://addi.ehu.es/bitstream/10810/10914/13/JJ%20SASTRE%20tesis%20Beatles%202003.pdf
Editorial/Revista:   Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea
Páginas:   460
Idioma:   Español.
Tipo:   Tesis.
Disponibilidad:   Acceso abierto.
Índice:   1. Objeto de estudio: la canción; 2. Tema de estudio: la reescritura interlingüística de canciones; 3. El corpus objeto de estudio: reescrituras en español de canciones de The Beatles; 4. Metodología y objetivo del estudio textual; 5. Estudio de las reescrituras por número de canciones meta; 6. Tablas de correspondencias.
Resumen:   La tesis doctoral que ahora empieza está dedicada a [...] un tipo de texto especialmente breve y conciso, que suele ocupar una única página: la canción. Una canción se compone a partes iguales de música y texto - o letra y música, como se dice comúnmente. Por lo tanto, la canción puede estudiarse tanto como composición musical, y caer dentro del dominio de la Musicología, o como texto, y pasar así al campo lingüístico. Siendo ésta una tesis doctoral perteneciente al ámbito de los Estudios de Traducción o sobre la Traducción la elección recae, lógicamente, en la segunda alternativa, aun cuando las alusiones a la parte musical de las canciones estudiadas serán frecuentes. [Source: Author]
Agradecimientos:   Record supplied by Departament de Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental (Universitat Autònoma de Barcelona).
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación