Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Autor. T. S. Eliot. Obra. 'The Waste Land.' Reino Unido. Rumanía. Poesía. Literatura. Género.
Autor:   Birsanu, Roxana
Año:   2010
Título:   T.S. Eliot's The Waste Land as a Place of Intercultural Exchanges. A Translation Perspective
Lugar:   Salamanca
Editorial/Revista:   Universidad de Salamanca
Páginas:   450
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Tesis. Libro.
Disponibilidad:   Acceso abierto. (Ph.D. thesis)
Índice:   1. Perspective on the Translation Phenomenon in Twentieth Century Romania; 2. Overview of Modernist Romanian Literature; 3. T.S. Eliot's Life and Works; 4. T.S. Eliot and the Modernist Approach to Translation; 5. Comparative Study of The Waste Land with its Romanian Translations; 6. The Translation of Cultural Elements in The Waste Land.
Resumen:   The focal point of this study is one of the masterpieces of Anglo-American poetry, T.S. Eliot's The Waste Land, tackled from the perspective of translation. In this particular case, translation is deemed to be not only an intra- and inter-linguistic transfer, but also a form of intercultural contact. The book centres on a comparative study of the poem with five of its Romanian translations within the framework of Romanian letters. Thus, it also presents a thorough analysis of the target literary and cultural context of the various moments of the translation production, with particular consideration being given to reception-related issues. Due to this complex approach, this study sketches the most comprehensive contextualisation of Eliot's poem in Romanian culture. It analyses the source poem as the topos of intercultural exchanges which encourage cultural reconciliation and dialogue. The wide range of cultural references which are recontextualised and reinterpreted in Eliot's poem suggest the opportunity of seeing The Waste Land as a master work of translation in itself, which accommodates various inter-systemic relations and transfers of meaning. Finally, this study reveals the poet's activity as a translator guided by the main tenets of modernist production practice. Due to its inter-disciplinary approach and its focus on intercultural dialogue, this book will appeal to a wide range of researchers in the field of Humanities. [Source: Author]
Comentarios:   Book version, same title, published in 2014 at: Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 270 pp. ISBN: 9781443859691.
Agradecimientos:   Record supplied by Departament de Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental (Universitat Autònoma de Barcelona).
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación